Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Odůvodnění Právní jednoznačnost: zrušení kruhového odkazu (čl. 23 odst. 4 a článek 25 již odkazují na článek 43 s ohledem na postup projednávání ve výborech, který je třeba dodržet, a tudíž není nutné, aby článek 43 odkazoval zpátky na tyto články).
Danish[da]
Begrundelse Af hensyn til den juridiske klarhed bør der undgås krydsreference (artikel 23, stk. 4, og artikel 25 henviser allerede til den komitologiprocedure, der skal anvendes, og det er derfor ikke nødvendigt, at artikel 43 også henviser hertil).
German[de]
Begründung Rechtsklarheit: Streichung eines Überkreuzverweises. (In Artikel 23 Absatz 4 und Artikel 25 wird bereits auf Artikel 43 als den für das Ausschussverfahren maßgebenden Artikel verwiesen, sodass in Artikel 43 nicht auf diese Artikel zurückverwiesen werden muss.)
English[en]
Justification Legal clarity: deletion of a circular reference (Articles 23(4) and 25 already refer to Article 43 as to the comitology procedure to be followed, therefore there is no need for Article 43 to refer back to those Articles).
Spanish[es]
Justificación Claridad jurídica: supresión de una referencia circular (los artículos 23(4) y 25 ya hacen referencia al artículo 43 como el procedimiento de comitología a seguir, por consiguiente no hay necesidad de que el artículo 43 se refiera a su vez a estos artículos).
Estonian[et]
Selgitus Õiguslik selgus: kattuva sisuga viite välja jätmine (artikli 23 lõikes 4 ja artiklis 25 juba viidatakse artiklile 43, mille sätteid tuleb komiteemenetluse puhul järgida, seega ei ole vajalik, et artiklis 43 viidatakse omakorda eespool nimetatud artiklitele.)
Finnish[fi]
Perustelu Tarkistuksen tarkoituksena on oikeudellisen selkeyden parantaminen: sillä poistetaan turha viittaus (23 artiklan 4 kohdassa ja 25 artiklassa viitataan jo 43 artiklaan, mitä tulee noudatettavaan komitologiamenettelyyn, eikä 43 artiklassa näin ollen tarvitse enää viitata kyseisiin artikloihin).
French[fr]
Justification À des fins de clarté juridique: suppression d'une référence circulaire (L'article 23, paragraphe 4, et l'article 25 renvoient déjà à l'article 43 comme l'article indiquant la procédure de comitologie à suivre; par conséquent, il n'est pas nécessaire que l'article 43 renvoie à son tour à ces articles.)
Hungarian[hu]
Indokolás Jogi egyértelműség: a visszautaló hivatkozások törlése (A 23. cikk (4) bekezdése és a 25. cikk már hivatkoztak a 43. cikkre a követendő komitológiai eljárás tekintetében, ezért nincs szükség arra, hogy a 43. cikk az említett cikkekre visszautaljon).
Italian[it]
Motivazione Chiarezza giuridica: Soppressione di un riferimento ricorrente (l'articolo 23, paragrafo 4 e l'articolo 25 fanno già riferimento all'articolo 43 per la procedura di comitatologia da seguire, per cui non è necessario che l'articolo 43 torni a fare riferimento a tali articoli).
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Šiuo pakeitimu siekiama teisinio aiškumo, taigi išbraukta grįžtamoji nuoroda (23 straipsnio 4 dalyje ir 25 straipsnyje jau paminėtas 43 straipsnis, kuriame nurodoma laikytis komitologijos procedūros, taigi 43 straipsnyje nereikia grįžtamosios nuorodos į tuos straipsnius).
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Ċarezza legali: tħassir ta' referenza ċirkolari (l-Artikoli 23(4) u 25 diġà jirreferu għall-Artikolu 43 skond il-proċedura tal-kumitoloġija li ssegwi, għaldaqstant m'hemmx bżonn li l-Artikolu 43 jerġa' jagħmel referenza għal dawn l-Artikoli).
Dutch[nl]
Motivering Duidelijkheid van deze wetstekst: weglaten van een verwijzing in cirkelgang (de artikelen 23, lid 4 en 25 verwijzen al naar artikel 43 voor wat de te volgen comitologieprocedure betreft, daarom is het niet nodig dat artikel 43 naar deze artikelen terugverwijst).
Portuguese[pt]
Alteração apresentada por razões de clareza jurídica: supressão de uma referência circular (o n.o 4 do artigo 23.o e o artigo 25.o já remetem para o artigo 43.o, indicando que o procedimento de comitologia aplicável é o previsto nesse artigo.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Právne vyjasnenie: vypustenie cyklického odkazu (článok 23 ods. 4 a článok 25 už odkazujú na článok 43, ak ide o komitologický postup, ktorý sa má dodržať, a preto netreba, aby článok 43 odkazoval späť na tieto články).
Slovenian[sl]
Obrazložitev Pravna jasnost: črtanje krožnega sklicevanja (člena 23(4) in 25 se že sklicujeta na člen 43 glede postopka komitologije, po katerem se je treba ravnati, zato ni treba, da se člen 43 sklicuje nazaj na omenjena člena).