Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 2005 het die een gemeente van Getuies in die land amper 30 000 uur daaraan bestee om ander te vertel omtrent die Bybel se wonderlike belofte van ’n komende aardse paradys.—Psalm 37:10, 11; 2 Petrus 3:13.
Arabic[ar]
(اشعيا ٥٢:٧؛ روما ١٠: ١٤، ١٥) ففي عام ٢٠٠٥، صرفت الجماعة الوحيدة من الشهود في البلد حوالي ٠٠٠,٣٠ ساعة في إخبار الآخرين عن وعد الكتاب المقدس الرائع بفردوس سيغطي الارض بكاملها في المستقبل. — مزمور ٣٧: ١٠، ١١؛ ٢ بطرس ٣:١٣.
Bulgarian[bg]
(Исаия 52:7, НС; Римляни 10:14, 15) През 2005 г. вестителите от единствения сбор в страната отделиха почти 30 000 часа, за да разговарят с другите относно чудесното обещание на Библията за един бъдещ рай на земята. (Псалм 37:10, 11; 2 Петър 3:13)
Cebuano[ceb]
(Isaias 52:7; Roma 10:14, 15) Sa tuig 2005 gigugol sa bugtong kongregasyon sa mga Saksi sa nasod ang mga 30,000 ka oras sa pagsulti sa uban bahin sa talagsaong saad sa Bibliya bahin sa umaabot nga yutang paraiso.—Salmo 37:10, 11; 2 Pedro 3:13.
Czech[cs]
(Izajáš 52:7; Římanům 10:14, 15) V roce 2005 členové jediného sboru svědků Jehovových v celé zemi strávili téměř 30 000 hodin tím, že druhým vyprávěli o blížícím se pozemském ráji, který slíbil Bůh. (Žalm 37:10, 11; 2. Petra 3:13)
Danish[da]
(Esajas 52:7; Romerne 10:14, 15) I 2005 brugte landets eneste menighed af Jehovas Vidner næsten 30.000 timer på at tale med andre om Bibelens vidunderlige løfte om et kommende jordisk paradis. — Salme 37:10, 11; 2 Peter 3:13.
German[de]
Im Jahr 2005 setzte die einzige Versammlung von Jehovas Zeugen im Land fast 30 000 Stunden ein, um mit anderen über die herrliche Verheißung der Bibel zu sprechen, dass die Erde ein Paradies werden wird (Psalm 37:10, 11; 2. Petrus 3:13).
Greek[el]
(Ησαΐας 52:7· Ρωμαίους 10:14, 15) Το 2005, η μία εκκλησία των Μαρτύρων που υπάρχει σε αυτή τη χώρα δαπάνησε σχεδόν 30.000 ώρες μιλώντας στους ανθρώπους για τη θαυμάσια υπόσχεση της Αγίας Γραφής σχετικά με έναν επερχόμενο επίγειο παράδεισο. —Ψαλμός 37:10, 11· 2 Πέτρου 3:13.
English[en]
(Isaiah 52:7; Romans 10:14, 15) In 2005 the one congregation of Witnesses in the country spent nearly 30,000 hours telling others about the Bible’s wonderful promise of a coming earthly paradise. —Psalm 37:10, 11; 2 Peter 3:13.
Spanish[es]
En 2005, la única congregación de Testigos que hay en el país dedicó casi treinta mil horas a difundir la maravillosa promesa bíblica del Paraíso terrestre ya muy cercano (Salmo 37:10, 11; 2 Pedro 3:13).
Estonian[et]
2005. aastal kuulutasid selle riigi ainsasse Jehoova tunnistajate kogudusse kuuluvad liikmed ühtekokku peaaegu 30 000 tundi, rääkides teistele Piibli imepärasest tõotusest maise paradiisi kohta (Laul 37:10, 11; 2. Peetruse 3:13).
Finnish[fi]
Vuonna 2005 heidän ainoa seurakuntansa tuossa maassa käytti palvelukseen lähes 30000 tuntia kertoen toisille Raamatun lupaamasta suurenmoisesta maanpäällisestä paratiisista (Psalmit 37:10, 11; 2. Pietarin kirje 3:13).
French[fr]
(Isaïe 52:7 ; Romains 10:14, 15.) En 2005, les Témoins de l’unique congrégation du pays ont passé près de 30 000 heures à parler à leur prochain de la magnifique promesse biblique d’un paradis terrestre. — Psaume 37:10, 11 ; 2 Pierre 3:13.
Hebrew[he]
בשנת 2005 הקדישה הקהילה היחידה של עדי־יהוה במדינה קרוב ל־30,000 שעות, שבמהלכן הכריזו חברי הקהילה על ההבטחה המקראית הנפלאה שייכון בקרוב גן עדן עלי אדמות (תהלים ל”ז:10, 11; פטרוס ב’. ג’:13).
Hiligaynon[hil]
(Isaias 52:7; Roma 10:14, 15) Sang 2005 ang solo nga kongregasyon sang mga Saksi sa pungsod naghinguyang sing halos 30,000 ka oras sa pagbantala sa iban sing makalilipay nga saad sang Biblia tuhoy sa nagapakari nga paraiso sa duta.—Salmo 37:10, 11; 2 Pedro 3:13.
Croatian[hr]
Godine 2005. jedina skupština Jehovinih svjedoka u toj zemlji provela je gotovo 30 000 sati propovijedajući drugima o divnom biblijskom obećanju o predstojećem raju na Zemlji (Psalam 37:10, 11; 2. Petrova 3:13).
Indonesian[id]
(Yesaya 52:7; Roma 10:14, 15) Pada tahun 2005, satu-satunya sidang Saksi-Saksi di negeri itu telah menggunakan hampir 30.000 jam untuk menceritakan kepada orang lain janji Alkitab yang menakjubkan tentang firdaus di bumi yang akan datang.—Mazmur 37:10, 11; 2 Petrus 3:13.
Iloko[ilo]
(Isaias 52:7; Roma 10:14, 15) Idi 2005, ti maymaysa a kongregasion dagiti Saksi iti pagilian ket nangbusbos iti agarup 30,000 nga oras a nangipakaammo iti sabsabali maipapan iti nagsayaat a kari ti Biblia nga umad-adanin a paraiso a daga.—Salmo 37:10, 11; 2 Pedro 3:13.
Italian[it]
(Isaia 52:7; Romani 10:14, 15) Nel 2005 l’unica congregazione di Testimoni del paese ha dedicato quasi 30.000 ore a parlare ad altri della meravigliosa promessa della Bibbia riguardante il veniente paradiso terrestre. — Salmo 37:10, 11; 2 Pietro 3:13.
Japanese[ja]
ローマ 10:14,15)2005年には,国内唯一の会衆が,地上は間もなく楽園になるという聖書のすばらしい約束について人々に知らせるため,3万時間近くを費やしました。 ―詩編 37:10,11。 ペテロ第二 3:13。
Georgian[ka]
2005 წელს იეჰოვას მოწმეთა ერთადერთმა ადგილობრივმა კრებამ დაახლოებით 30 000 საათი იქადაგა ბიბლიის შესანიშნავი დანაპირების, დედამიწაზე სამოთხის აღდგენის შესახებ (ფსალმუნი 37:10, 11; 2 პეტრე 3:13).
Korean[ko]
(이사야 52:7; 로마 10:14, 15) 이 나라에는 여호와의 증인의 회중이 하나 있는데, 2005년에 이 회중은 다가오는 지상 낙원에 관한 성서의 놀라운 약속에 대해 다른 사람들에게 알리는 데 거의 3만 시간을 사용하였습니다.—시 37:10, 11; 베드로 둘째 3:13.
Malagasy[mg]
(Isaia 52:7; Romanina 10:14, 15) Nitory ny fampanantenana ao amin’ny Baiboly, momba an’ilay paradisa an-tany izy ireo. Nahatratra 30 000 ny ora laniny tamin’izany, tamin’ny 2005.—Salamo 37:10, 11; 2 Petera 3:13.
Macedonian[mk]
Во 2005 год., Сведоците од единственото собрание во земјата поминаа речиси 30.000 часа зборувајќи им на другите за прекрасните ветувања од Библијата во врска со Рајот на Земјата (Псалм 37:10, 11; 2. Петрово 3:13).
Norwegian[nb]
(Jesaja 52: 7; Romerne 10: 14, 15) I 2006 brukte den eneste menigheten som vitnene har der i landet, nesten 35 000 timer på å fortelle andre om Bibelens herlige løfte om et kommende jordisk paradis. — Salme 37: 10, 11; 2. Peter 3: 13.
Dutch[nl]
In 2005 besteedde de enige gemeente van Getuigen in het land er bijna 30.000 uur aan anderen te vertellen over de prachtige Bijbelse belofte van een toekomstig aards paradijs. — Psalm 37:10, 11; 2 Petrus 3:13.
Nyanja[ny]
(Yesaya 52:7; Aroma 10:14, 15) M’chaka cha 2005 mpingo wina wa Mboni m’dzikoli unalalikira maola 30,000, kuuza anthu za lonjezo losangalatsa la m’Baibulo lonena za dziko la paradaiso limene likubwera m’tsogolo.—Salmo 37:10, 11; 2 Petulo 3:13.
Polish[pl]
W roku 2005 na obwieszczanie tej cudownej obietnicy Bożej dotyczącej zaprowadzenia na ziemi raju tamtejszy zbór poświęcił blisko 30 000 godzin (Psalm 37:10, 11; 2 Piotra 3:13).
Portuguese[pt]
(Isaías 52:7; Romanos 10:14, 15) Durante 2005, a única congregação de Testemunhas de Jeová do país gastou quase 30 mil horas falando a outras pessoas sobre a maravilhosa promessa bíblica de um futuro paraíso terrestre. — Salmo 37:10, 11; 2 Pedro 3:13.
Romanian[ro]
În 2005, membrii singurei congregaţii din această ţară au petrecut aproape 30 000 de ore vorbindu-le altora despre minunatele promisiuni ale Bibliei referitoare la apropiatul paradis pământesc. — Psalmul 37:10, 11; 2 Petru 3:13.
Russian[ru]
В 2005 году единственное собрание в стране посвятило около 30 000 часов проповеди о Божьем чудесном обещании грядущего земного рая (Псалом 36:10, 11; 2 Петра 3:13).
Sinhala[si]
(යෙසායා 52:7; රෝම 10:14, 15) වර්ෂ 2005දී පැය 30,000ට ආසන්න කාලයක් මිඩංගු කරමින් සාක්ෂිකරුවන්ගේ එක් සභාවක සාමාජිකයන් විසින් බයිබලයේ පාරාදීස පොළොවක් ගැන දී ඇති පොරොන්දුව ගැන අන් අය සමඟ කතා කළා.—ගීතාවලිය 37:10, 11; 2 පේතෘස් 3:13.
Slovak[sk]
(Izaiáš 52:7; Rimanom 10:14, 15) V roku 2005 členovia jediného zboru v tejto krajine strávili takmer 30 000 hodín tým, že hovorili druhým o nádhernom biblickom sľube, že na zemi bude raj. — Žalm 37:10, 11; 2. Petra 3:13.
Slovenian[sl]
(Izaija 52:7, NW; Rimljanom 10:14, 15) Leta 2005 je občina Prič, ki deluje v tej državi, skoraj 30.000 ur posvetila temu, da je drugim govorila o čudoviti biblijski obljubi glede prihajajočega zemeljskega raja. (Psalm 37:10, 11; 2. Petrovo 3:13)
Samoan[sm]
(Isaia 52:7; Roma 10:14, 15) I le 2005, e toetoe 30,000 itula na faaalu e le faapotopotoga e tasi o Molimau o loo iai i le nuu, e taʻutaʻu atu ai i isi le folafolaga matagofie a le Tusi Paia i le parataiso lea ua toeitiiti oo mai i le lalolagi.—Salamo 37:10, 11; 2 Peteru 3:13.
Albanian[sq]
(Isaia 52:7; Romakëve 10:14, 15) Në vitin 2005 kongregacioni i vetëm i Dëshmitarëve në vend harxhoi rreth 30.000 orë duke u folur të tjerëve për premtimin e mrekullueshëm të Biblës për një parajsë të afërt në tokë. —Psalmi 37:10, 11; 2 Pjetrit 3:13.
Serbian[sr]
Godine 2005, jedina skupština u ovoj zemlji provela je skoro 30 000 sati govoreći drugima o divnom biblijskom obećanju o predstojećem raju na zemlji (Psalam 37:10, 11; 2. Petrova 3:13).
Southern Sotho[st]
(Esaia 52:7; Baroma 10:14, 15) Ka 2005, phutheho e le ’ngoe ea Lipaki Tsa Jehova naheng eo e ile ea qeta lihora tse ka bang 30 000 e bolella ba bang tšepiso e babatsehang ea Bibele ea lefatše le tlang la paradeise.—Pesaleme ea 37:10, 11; 2 Petrose 3:13.
Swedish[sv]
(Jesaja 52:7; Romarna 10:14, 15) År 2005 använde den enda församlingen av Jehovas vittnen i landet närmare 30 000 timmar till att berätta för andra om Bibelns underbara löfte om ett kommande jordiskt paradis. (Psalm 37:10, 11; 2 Petrus 3:13)
Swahili[sw]
(Isaya 52:7; Waroma 10:14, 15) Mnamo 2005 kutaniko pekee la Mashahidi nchini humo lilitumia saa 30,000 kuwaambia watu juu ya ahadi nzuri za Biblia kuhusu dunia paradiso inayokuja.—Zaburi 37:10, 11; 2 Petro 3:13.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 52:7; Waroma 10:14, 15) Mnamo 2005 kutaniko pekee la Mashahidi nchini humo lilitumia saa 30,000 kuwaambia watu juu ya ahadi nzuri za Biblia kuhusu dunia paradiso inayokuja.—Zaburi 37:10, 11; 2 Petro 3:13.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 52:7, பொது மொழிபெயர்ப்பு; ரோமர் 10:14, 15) 2005-ல் இந்த நாட்டில் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய ஒரேவொரு சபை இருந்தது: பூங்கா போன்ற பரதீஸாக பூமி மாறவிருப்பதைப்பற்றிய பைபிள் வாக்குறுதியை மற்றவர்களுக்குச் சொல்வதில் அச்சபையினர் அந்த வருடம் கிட்டத்தட்ட 30,000 மணிநேரத்தைச் செலவிட்டார்கள். —சங்கீதம் 37:10, 11; 2 பேதுரு 3:13.
Thai[th]
ม. ; โรม 10:14, 15) ใน ปี 2005 ประชาคม ของ พยาน พระ ยะโฮวา ประชาคม เดียว ใน ติมอร์ ตะวัน ออก ได้ ใช้ เวลา เกือบ 30,000 ชั่วโมง ใน การ บอก คน อื่น ๆ เกี่ยว กับ คํา สัญญา อัน ยอด เยี่ยม จาก คัมภีร์ ไบเบิล เรื่อง อุทยาน บน แผ่นดิน โลก ที่ ใกล้ เข้า มา.—บทเพลง สรรเสริญ 37:10, 11; 2 เปโตร 3:13.
Tagalog[tl]
(Isaias 52:7; Roma 10:14, 15) Noong 2005, ang nag-iisang kongregasyon ng mga Saksi sa bansang iyon ay gumugol nang halos 30,000 oras sa pagbabalita sa iba tungkol sa magandang pangako ng Bibliya na malapit nang maging paraiso ang lupa. —Awit 37:10, 11; 2 Pedro 3:13.
Tswana[tn]
(Isaia 52:7; Baroma 10:14, 15) Ka 2005 phuthego nngwe ya Basupi mo nageng eno e dirisitse diura di ka nna 30 000 e bolelela ba bangwe ka ditsholofetso tse di molemo tsa Baebele tsa lefatshe la paradaise le le tlang.—Pesalema 37:10, 11; 2 Petere 3:13.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 52: 7, NW; Rom 10: 14, 15) Long 2005, i gat wanpela kongrigesen tasol bilong ol Witnes long Is Timor, tasol ol i lusim klostu 30,000 aua long tokim ol man long gutpela tok promis bilong Baibel long Paradais bai kamap long graun. —Song 37: 10, 11; 2 Pita 3:13.
Tsonga[ts]
(Esaya 52:7; Varhoma 10:14, 15) Hi 2005, vandlha leri nga roxe ra Timbhoni etikweni leri ri tirhise kwalomu ka 30 000 wa tiawara ri byela van’wana xitshembiso lexinene xa Bibele xa misava ya paradeyisi leyi taka.—Pisalema 37:10, 11; 2 Petro 3:13.
Ukrainian[uk]
У 2005 році члени місцевого збору присвятили 30 000 годин для того, щоб розповідати іншим про обіцяний в Біблії земний рай (Псалом 37:10, 11; 2 Петра 3:13).
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 52:7; Rô-ma 10:14, 15) Chỉ riêng năm 2005, hội thánh duy nhất của Nhân Chứng ở nước này đã dành gần 30.000 giờ để giúp người khác biết lời hứa của Kinh Thánh về một địa đàng tuyệt diệu.—Thi-thiên 37:10, 11; 2 Phi-e-rơ 3:13.
Xhosa[xh]
(Isaya 52:7; Roma 10:14, 15) Ngowama-2005, elinye ibandla lamaNgqina kwelo lizwe lichithe phantse iiyure ezingama-30 000 lixelela abanye ngezithembiso ezimangalisayo eziseBhayibhileni zeparadesi ezayo esemhlabeni.—INdumiso 37:10, 11; 2 Petros 3:13.
Chinese[zh]
以赛亚书52:7;罗马书10:14,15)2005年,见证人在东帝汶唯一的会众用了3万小时宣讲圣经的奇妙应许,告诉人们即将来临的地上乐园。( 诗篇37:10,11;彼得后书3:13)
Zulu[zu]
(Isaya 52:7; Roma 10:14, 15) Ngo-2005 ibandla okuwukuphela kwalo lapha lasebenza amahora acishe abe ngu-30 000 litshela abanye ngesithembiso seBhayibheli esimangalisayo sepharadesi lasemhlabeni elizayo.—IHubo 37:10, 11; 2 Petru 3:13.