Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ tsuaa nɔ nɛ peeɔ yayami ɔ, e nyɛɔ la a; nɛ e sume nɛ e baa la a nya, ejakaa e sume nɛ a naa e ní yayami ɔmɛ.
Alur[alz]
Kum dhanu ceke kubang’gi ma gitimo rac gidagu der, gibino de ngo ba der, kara kujujuke kum tic pare.
Amharic[am]
መጥፎ ነገር የሚያደርግ ሁሉ ብርሃንን ይጠላልና፤ እንዲሁም ሥራው እንዳይጋለጥበት ወደ ብርሃን አይመጣም።
Arabic[ar]
فَإِنَّ ٱلَّذِي يُمَارِسُ ٱلرَّذَائِلَ يُبْغِضُ ٱلنُّورَ وَلَا يَأْتِي إِلَى ٱلنُّورِ، لِئَلَّا تُوَبَّخَ أَعْمَالُهُ.
Aymara[ay]
Khititejj jan walinak lurki ukajj qhanar uñisiwa, janirakiw qhanarojj jutkiti, ukhamat luratanakapajj jan qhanstañapataki.
Azerbaijani[az]
Şər iş görən nura nifrət edir və əməlləri ifşa olunmasın deyə, nura tərəf getmir.
Basaa[bas]
Inyule nu ni nu a gwé lem i boñ mam mabe a ñoo mapubi, a nlo bé to i mapubi le ndi mapubi ma yelel bañ minson nwé.
Batak Toba[bbc]
Manang ise na mangulahon na jahat dihasogohon i do na tiur, jala ndang ro i tu na tiur asa unang tarida pambahenanna i.
Central Bikol[bcl]
Huli ta an siisay man na naggigibo nin karatan nauungis sa liwanag asin dai minarani sa liwanag, tanganing an saiyang mga gibo dai masaway.
Bemba[bem]
Pantu uucita ifyabipa apata ulubuuto kabili tesa ku lubuuto, pa kuti ifyo acita fisokoloka.
Batak Karo[btx]
Ise pe si rusur ngelakoken kai si jahat, segat atena nandangi terang, janah la idahina terang gelah ula tereteh perbahanenna e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu môt ase a bo abé a vini éfufup, te zu vôm éfufup é né, mam a nga bo me za ve nye mekua.
Catalan[ca]
Qui fa coses dolentes odia la llum, i no s’acosta a la llum perquè no quedin al descobert les coses que fa.
Cebuano[ceb]
Kay kadtong naghimog ngil-ad nga mga butang nagdumot sa kahayag ug dili moduol sa kahayag aron ang iyang mga buhat dili mabadlong.
Seselwa Creole French[crs]
Parski sa ki pratik sa ki mal i ay lalimyer e i pa vin kot lalimyer pour ki son bann aksyon pa ganny devwale.
Danish[da]
Den som bliver ved med at gøre det der er forkert, hader lyset og kommer ikke til lyset for at hans handlinger ikke skal blive afsløret.
German[de]
Wer Schlechtes treibt, hasst das Licht und kommt nicht zum Licht, damit er für seine Taten nicht zurechtgewiesen wird.
Jula[dyu]
Mɔgɔ o mɔgɔ bɛ ko jugu kɛ, kɛnɛ man di o tigi ye fewu, o tɛ sɔn ka na kɛnɛ la fana, walisa a ka kɛwale juguw kana jira kɛnɛ kan.
Ewe[ee]
Elabena ame si wɔa nu gbegblẽwo la léa fu kekeli la, eye mevaa kekeli la gbɔ o, be woagaklo nu le eƒe dɔwɔwɔwo dzi o.
Efik[efi]
Koro owo eke anamde mbubiam n̄kpọ asasua un̄wana inyụn̄ iwọrọke idi un̄wana, mbak ẹdisua ẹnọ mme utom esie.
Greek[el]
Διότι όποιος πράττει απαίσια πράγματα μισεί το φως και δεν έρχεται στο φως, για να μην αποδοκιμαστούν τα έργα του.
English[en]
For whoever practices vile things hates the light and does not come to the light, so that his works may not be reproved.
Spanish[es]
Porque el que practica cosas malas odia la luz y no va a la luz, para que las cosas que hace no sean puestas al descubierto.
Fijian[fj]
O koya e ca na nona ivalavala e cata na rarama qai sega ni lako mai ina rarama, me kua ni vunauci kina ena ka e cakava.
Fon[fon]
Nǔnyanyawatɔ́ nɔ gbɛ́ wǎn nú weziza, bo nɔ lɔn na sɛkpɔ ǎ; ɖó nǔ nyanya e é nɔ wà lɛ taa wá jɛ wěxo.
French[fr]
Car celui qui pratique des choses détestables a de la haine pour la lumière et ne vient pas à la lumière, afin que ses actions ne soient pas condamnées.
Ga[gaa]
Ejaakɛ mɔ fɛɛ mɔ ni tsuɔ nihiinii lɛ, enyɛɔ la lɛ ni ebaaa la lɛ he, koni akakune enitsumɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
Bwa ane e kakaraoi baika rangi ni buakaka, ao e ribaa te oota ao e aki nakon te oota, bwa e kaawa ni kaotaraeaki ae a bubuaka ana mwakuri.
Gujarati[gu]
જે કોઈ દુષ્ટ કામો કરતો રહે છે, તે પ્રકાશને ધિક્કારે છે અને પ્રકાશમાં આવતો નથી, જેથી તેનાં કામો ખુલ્લાં પડી ન જાય.
Gun[guw]
Na ewọ he nọ wà onú ylankan lẹ nọ gbẹwanna hinhọ́n bo ma nọ wá hinhọ́n nù, na azọ́n etọn lẹ nikaa yin didegbà.
Hebrew[he]
העושה מעשים נתעבים שונא את האור ואינו בא אל האור, פן ייחשפו מעשיו.
Hiligaynon[hil]
Kay ang nagahimo sang malaut nagadumot sa kapawa kag wala nagapalapit sa kapawa, agod indi masaway ang iya mga hinimuan.
Croatian[hr]
Jer tko čini zlo, mrzi svjetlo i ne dolazi k svjetlu, da se djela njegova ne bi razotkrila.
Haitian[ht]
Paske, yon moun k ap pratike sa ki mal rayi limyè e li pa vin nan limyè a, dekwa pou aksyon l yo pa parèt aklè.
Hungarian[hu]
Mert mindenki, aki gonosz dolgokat tesz, gyűlöli a világosságot, és nem jön a világosságra, nehogy lelepleződjenek a tettei.
Armenian[hy]
Նա, ով նողկալի բաներ է անում, ատում է լույսը եւ չի գալիս դեպի լույսը, որպեսզի իր գործերը չբացահայտվեն։
Indonesian[id]
Siapa pun yang biasa melakukan hal-hal buruk membenci terang, dan dia tidak datang kepada terang supaya perbuatannya tidak ketahuan.
Igbo[ig]
N’ihi na onye na-eme ihe ọjọọ kpọrọ ìhè ahụ asị, ọ dịghịkwa abịa n’ìhè ahụ, ka e wee ghara ịkatọ ọrụ ya.
Iloko[ilo]
Ta asinoman nga agar-aramid iti dakes kagurana ti lawag ket saan a mapan iti lawag, tapno saan a maipakita dagiti aramidna.
Isoko[iso]
Keme ohwo kpobi nọ o bi ru eware iyoma o mukpahe elo na, ọ rẹ ziọ elo na ha, re a siọ iruo riẹ ba ebrukpe.
Italian[it]
Infatti chi pratica cose spregevoli odia la luce e non si espone alla luce, in modo che le sue azioni non siano smascherate.
Javanese[jv]
Saben wong sing nindakké perkara-perkara sing ala gething karo pepadhang, lan dhèwèké ora marani pepadhang supaya tumindaké ora konangan.
Kabiyè[kbp]
Tʋtʋyɛ taa, ɛyʋ weyi ɛlakɩ kɩdɛkɛdɩm yɔ, ɛpaɖɩɣ mintʋsʋʋ: Ɛɛkɔŋ mintʋsʋʋ taa se paana ɛ-lakasɩ nɛ pukuli ɛ-wayɩ.
Kongo[kg]
Sambu muntu yina ke salaka mambu ya mbi ke mengaka nsemo mpi ke kwisaka ve na nsemo, sambu bo monisa ve bisalu na yandi na mpenza.
Kikuyu[ki]
Tondũ mũndũ o wothe ũmenyerete gwĩkaga maũndũ moru nĩ athũire ũtheri na ndokaga ũtheri-inĩ, nĩguo ciĩko ciake itikaguũrio.
Kazakh[kk]
Зұлымдық істейтін адам жарықты жек көреді, әрі істері әшкереленбеу үшін оған жоламайды.
Korean[ko]
그것은 자기 행위가 책망받지 않게 하려는 것입니다. 그러나 누구든지 참된 일을 행하는 사람은 빛으로 나아옵니다.
Kaonde[kqn]
Mambo yense uba byatama washikwa kyeya kabiji kechi wiya ku kyeya ne, pa kuba’mba mingilo yanji ibule kulengululwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi konso on’ovanganga mambi omengene o ntemo, kekwiza ku ntemo ko, kimana mavangu mandi malembi tumbwa.
Ganda[lg]
Kubanga oyo akola ebintu ebibi akyawa ekitangaala era tajja eri kitangaala, ebikolwa bye bireme okuvumirirwa.
Lingala[ln]
Mpo moto oyo asalaka makambo ya mabe ayinaka pole mpe ayaka epai ya pole te, mpo misala na ye epamelama te.
Lozi[loz]
Kakuli mutu kaufela yaeza zemaswe utoile liseli mi hatahi kwa liseli, kuli misebezi yahae isike yanyazwa.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda yewa ense ulongalonga bintu bibi ushikilwe kitōkeji kadi kāyangapo ku kitōkeji, kutyina’mba mingilo yandi yakatopekwa.
Luba-Lulua[lua]
Bualu muntu yonso udi wenza malu mabi mmukine butoke ne kena ulua ku butoke, bua midimu yende kayedibu patoke to.
Luvale[lue]
Mwomwo weshowo eji kulinganga vyuma vyaunyengwe ahunga kumunyika, kaha keshi kwiza kukumunyikako, mangana vilinga vyenyi vahone kuvisopolola.
Luo[luo]
Nimar ng’ato ang’ata mong’iyo gi timo gik maricho, osin gi ler kendo ok obi e ler mondo eka kik kwer timbene.
Morisyen[mfe]
Parski tou dimoun ki fer lemal deteste lalimier e li pa vinn dan lalimier pouki so bann move aksion pa paret okler.
Malagasy[mg]
Fa izay zatra manao ratsy dia mankahala ny mazava, sady tsy manatona ny mazava sao hibaribary ny ataony.
Macedonian[mk]
Зашто, оној што прави зло ја мрази светлината и не доаѓа кај светлината за да не бидат разоткриени неговите дела.
Mòoré[mos]
Bala, ned ning fãa sẽn maand wẽng kisa vẽenem, n ka wat vẽenemẽ ye, t’a tʋʋm-wẽnsã na n wa puki.
Malay[ms]
Sesiapa yang mengamalkan perbuatan keji membenci cahaya dan tidak datang kepada cahaya, supaya perbuatannya tidak didedahkan.
Maltese[mt]
Għax min jipprattika affarijiet vili jobgħod id- dawl u ma jiġix għad- dawl, sabiex l- għemejjel tiegħu ma jinkixfux.
Burmese[my]
ဆိုးညစ်တဲ့အကျင့်ရှိသူဟာ အလင်းကိုမုန်းတယ်။ သူ့အကျင့်တွေ ပေါ်သွားမှာစိုးလို့ အလင်းဆီ မလာဘူး။
Norwegian[nb]
For den som fortsetter å gjøre det som er ondt, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at gjerningene hans ikke skal bli avslørt.
Ndau[ndc]
Ndiani anoxaixa anonyenya ruveneko, aazogumi phedo no ruveneko, kuti maitiro ake atame kuzivika.
Lomwe[ngl]
Yole onera miteko sonanara onnitxana ni ekamama, nave hanatxamela ekamama, wi miteko sawe ihisuweliwe.
Dutch[nl]
Wie walgelijke dingen doet, haat het licht en komt niet naar het licht, om te voorkomen dat zijn daden worden afgekeurd.
South Ndebele[nr]
Ngombana loyo owenza izinto ezonakeleko uyakuzonda ukukhanya begodu akezi ekukhanyeni, ukuze imisebenzakhe ingazokuvezwa.
Northern Sotho[nso]
Gobane yo a tlwaetšego go dira dilo tše mpe o hloile seetša gomme ga a tle go sona, e le gore mediro ya gagwe e se ke ya solwa.
Nyanja[ny]
Amene amachita zinthu zoipa amadana ndi kuwala ndipo safika pamene pali kuwala, kuti ntchito zake zisadzudzulidwe.
Nyungwe[nyu]
Omwe ambacita bzinthu bzakuipa ambawenga ceza ndipo ambafika lini pomwe pana cezapo, kuti mabasa yace yaleke kutsimulidwa.
Oromo[om]
Wanta hamaa hojjechuu kan amaleeffate hundi ifa ni jibba; hojiin isaa akka hin saaxilamneef gara ifaatti hin dhufu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ, фыдхъуыддӕгтӕ чи кӕны, уый та рухсӕй йе сӕфт уыны ӕмӕ рухсмӕ нӕ цӕуы, цӕмӕй йӕ хъуыддӕгтӕ ма раргом уой.
Pangasinan[pag]
Ta siopaman a manggagaway mauges et bubusolen toy liwawa tan ag-onaasingger ed liwawa, pian agnipetek iray gagawaen to.
Papiamento[pap]
Pues, esun ku ta praktiká kosnan baho ta odia lus i no ta bini na e lus, pa su obranan no keda eksponé.
Nigerian Pidgin[pcm]
And anybody wey dey do bad no dey like light, e no dey come where light dey, so that people no go correct am for wetin e dey do.
Phende[pem]
Handaga muthu wagasue wana gutshita ndaga jiabola ganago guzumba muanya, enji ganago gusuena nu muanya hagula midimo yenji imonegago haphelo.
Pijin[pis]
Man wea duim nogud samting hem heitim laet and hem no kam long laet bikos hem no laekem laet for showimaot nogud samting wea hem duim.
Polish[pl]
Kto dopuszcza się rzeczy odrażających, ten nienawidzi światła i się do niego nie zbliża, żeby jego uczynki nie zostały zdemaskowane.
Portuguese[pt]
Pois quem pratica coisas ruins odeia a luz e não se chega à luz, para que as suas obras não sejam reprovadas.
Quechua[qu]
Porqui chipyëpa mana allikunata ruraq kaqqa aktsitam chikin, y manam aktsiman shamuntsu, tsënöpa mana alli rurëninkuna mana rikakänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana allin ruwaq runaqa chiqninmi achkitaqa, hinaspam achkimanqa mana asuykunchu ruwasqankuna mana qawachisqa kananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Pipas mana allin kaqkunata ruwaqqa cheqnikunmi k’anchayta, manataqmi k’anchaymanpas jamunchu, chhaynapi mana allin ruwasqankuna mana sut’iman orqosqa kananpaq.
Rundi[rn]
Kuko uwuza arakora ibintu vy’agahomerabunwa yanka umuco, kandi ntaza ku muco, kugira ngo ibikorwa vyiwe ntibikangirwe.
Ruund[rnd]
Muntu mwawonsu ukata kusal yom yiyimp ukisin kutok, kasotilap kwez ku chimunyik, mulong kakatilap yisalijok yend yiyimp yimekan patok.
Romanian[ro]
Fiindcă cine practică lucruri rele urăşte lumina şi nu vine la lumină, pentru ca faptele lui să nu fie dezaprobate.
Russian[ru]
Ведь поступающий порочно ненавидит свет и не идет к свету, чтобы его дела не были обличены.
Kinyarwanda[rw]
Ukora ibikorwa bibi yanga umucyo, kandi ntaza mu mucyo, kugira ngo ibikorwa bye bitagawa.
Sena[seh]
Thangwi munthu onsene anacita pyakuipa asaida ceza, pontho iye nkhabe kufendedzera ceza, toera pinacita iye pikhonde kuoneka pakweca.
Sango[sg]
Zo so angbâ ti sara aye ti sioni, lo ke tënë ti lumière na lo ye ti ga na mbage ti lumière ape si a fa aye so lo yeke sara so na gigi ape.
Slovenian[sl]
Kdor pa dela, kar je prav, prihaja k luči, da bi se razodelo, da so njegova dela narejena v skladu z Božjo voljo.«
Samoan[sm]
E ʻinoʻino i le malamalama lē ua faia mea e sili ona leaga, e lē sau foʻi o ia i le malamalama, neʻi aʻoaʻia o ia ona o lana amio.
Shona[sn]
Nokuti uya ane tsika yokuita zvakaipa anovenga chiedza uye haauyi kuchiedza, kuti mabasa ake arege kutsiurwa.
Songe[sop]
Mwanda ooso akitshi bubi, mmushikwe etaata, dingi apele kufika kwi etaata bwashi tala basokola bikitshino byaaye.
Serbian[sr]
Jer ko čini zlo, mrzi svetlost i ne dolazi k svetlosti, da se njegova dela ne bi razotkrila.
Sranan Tongo[srn]
Bika a sma di e du ogri sani, no lobi a leti èn a no e kon na ini a leti tu, so taki sma no sa si taki a e du ogri.
Swahili[sw]
Kwa maana yeyote ambaye huzoea kutenda mambo maovu huchukia nuru na haji kwenye nuru, ili matendo yake yasikaripiwe.
Congo Swahili[swc]
Kwa maana kila mutu mwenye anazoea kutenda mambo maovu anachukia mwangaza na hakuje kwenye mwangaza, ili matendo yake yasikaripiwe.
Tamil[ta]
ஆனாலும், மக்களுடைய செயல்கள் பொல்லாதவையாக இருப்பதால் ஒளிக்குப் பதிலாக இருளையே விரும்புகிறார்கள்.
Tajik[tg]
Ҳар кӣ корҳои бад мекунад, аз нур нафрат дорад ва сӯйи он намеояд, то ки корҳояш фош нашаванд.
Tigrinya[ti]
እቲ ኽፉእ ዚገብርሲ፡ ብርሃን ይጸልእ እዩ፣ ግብሩ ምእንቲ ኸይቅላዕ ከኣ፡ ናብ ብርሃን ኣይመጽእን እዩ።
Turkmen[tk]
Erbet işleri edýän adam ýagtylygy ýigrenýändir, ýagtylyga tarap barýan hem däldir, sebäbi ol edýän işleriniň üstüniň açylmagyny islemeýär.
Tagalog[tl]
Ang sinumang gumagawa ng napakasasamang bagay ay napopoot sa liwanag at hindi lumalapit sa liwanag para hindi malantad ang kaniyang mga gawa.
Tetela[tll]
Nɛ dia onto tshɛ lasala akambo wa kɔlɔ petshaka osase ndo nde haye l’osase diaha etsha ande ntomba sɛkɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakuti munthu weyosi yo wachita vinthu viheni, watinkha ukweru ndipu watuza cha ku ukweru, kuti ntchitu zaki zileki kuvumbulika.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kufwumbwa ooyo uucita zintu zibi uluusulide mumuni alimwi tabooli kumumuni, kutegwa atasinswi kumilimo yakwe mibi.
Tok Pisin[tpi]
Man i save mekim ol stingpela samting, em i heitim lait na em i no save go long lait. Em i no laik bai ol pasin bilong em i kamap ples klia.
Turkish[tr]
Kötü işler yapmayı alışkanlık edinen, ışıktan nefret eder ve yanlışları ortaya çıkmasın diye ışığa gelmez.
Tswa[tsc]
Hakuva ni wihi a mahako kubiha wa venga kuwonekela, zvonake a ngati kuwonekeleni, ku nga taku a mitiro yakwe yi wonekeliswa.
Tatar[tt]
Чөнки бозыклык кылучы яктылыкны нәфрәт итә һәм, үзенең эшләре фаш ителмәсен өчен, яктылыкка таба бармый.
Tumbuka[tum]
Pakuti waliyose uyo wakuchita vinthu viheni, wakutinkha ungweru ndipo wakwiza ku ungweru chara, mwakuti milimo yake yileke kususkika.
Tuvalu[tvl]
Me ko so se tino e fai faeloa ne ia a mea ma‵sei e takalialia ki te mainaga kae se fia vau ki te mainaga, ko te mea ke mo a ma polopoloki a ia i ana galuega.
Twi[tw]
Na obiara a ɔyɛ akyiwadeɛ no tan hann, na ɔmma hann ho na wɔanyi ne nnwuma ho ntɛn.
Tahitian[ty]
Te taata hoi e rave ra i te mau mea ino mau, mea au ore roa na ’na te maramarama, aita atoa e haere mai ra i te maramarama ia ore hoi ia itehia ta ’na mau ohipa ino.
Ukrainian[uk]
Бо, хто чинить ганебні діла, той ненавидить світло і не йде до світла, щоб його вчинки не викрились.
Umbundu[umb]
Momo wosi o linga ovina vĩvi, wa suvuka ocinyi kuenda keya kocinyi oco ovilinga viaye ka vi ka pisiwe.
Urdu[ur]
جو شخص بُرے کام کرتا ہے، وہ روشنی سے نفرت کرتا ہے اور اِس میں نہیں آتا تاکہ اُس کے کاموں کا پردہ فاش نہ ہو۔
Vietnamese[vi]
Ai có thói làm điều đê mạt thì ghét ánh sáng và không đến gần ánh sáng, để việc làm của mình không bị phơi bày.
Makhuwa[vmw]
Tthiri othene ale anìra sonanara, anninyokha warya, khuhinattamela warya iwo, wira miteko saya sihòneye.
Waray (Philippines)[war]
Kay an nagbubuhat hin magraot nasisina ha kalamrag ngan diri nahirani ha kalamrag, basi diri sawayon an iya mga buhat.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ko ʼae ʼe ina fai he ʼu aga ʼe kovi ʼe fehiʼa ia ki te malama pea ʼe mole haʼu ki te malama, ke ʼaua naʼa valokiʼi ʼana gaue.