Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(3) Не е достатъчна осведомеността на потребителите и на предприятията по въпросите, свързани с водата, която се влага в различни продукти, и липсват подходящи схеми за етикетиране, по-специално за стоки, които се търгуват в световен план.
Czech[cs]
3) Spotřebitelé a firmy nemají dostatečné povědomí o problému vložené vody a neexistují přiměřené systémy označování, zejména pokud jde o celosvětově obchodované zboží.
Danish[da]
3) Der er ikke tilstrækkelig opmærksomhed blandt forbrugere og virksomheder på spørgsmålet om indkapslet vand, ligesom der mangler tilstrækkelige mærkningsordninger, navnlig for globalt handlede varer.
German[de]
(3) Verbraucher und Unternehmen sind nicht ausreichend über das Thema „virtuelles Wasser“ aufgeklärt, und es fehlt an geeigneten Kennzeichnungsregelungen, insbesondere für weltweit gehandelte Güter.
Greek[el]
(3) Οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις δεν είναι επαρκώς ευαισθητοποιημένοι σχετικά με το ζήτημα του νερού που είναι ενσωματωμένο σε προϊόντα και δεν υπάρχουν επαρκή συστήματα επισήμανσης, ιδίως για προϊόντα που διακινούνται στην παγκόσμια αγορά.
English[en]
(3) There is insufficient consumers and businesses awareness of the issue of embedded water and a lack of adequate labelling schemes, in particular for globally traded goods.
Spanish[es]
(3) los consumidores y las empresas no están suficientemente concienciados con el problema que plantea el agua virtual (agua utilizada como insumo) y no existen sistemas de etiquetado adecuados, especialmente para los bienes intercambiados en el comercio mundial.
Estonian[et]
(3) tarbijad ja ettevõtted ei ole piisavalt teadlikud toodetes kasutatud veest, samuti puuduvad asjakohased märgistamissüsteemid, eriti kogu maailmas kaubeldavate toodete puhul.
Finnish[fi]
(3) Kuluttajat ja yritykset eivät ole riittävän tietoisia tuotteeseen koko sen elinkaaren aikana käytetyn veden ongelmasta eivätkä asianmukaisten merkintäjärjestelmien puuttumisesta erityisesti maailmanlaajuisesti kaupattavien tavaroiden osalta.
French[fr]
3) les consommateurs et les entreprises ne sont pas suffisamment sensibilisés au problème que pose l’eau virtuelle ni à l'absence de systèmes d’étiquetage appropriés, en particulier pour les biens échangés sur le marché mondial.
Hungarian[hu]
(3) a fogyasztók és a vállalkozások nincsenek tisztában a virtuális víztartalom kérdésével, és hiányoznak a megfelelő címkézési rendszerek, főleg a globális kereskedelem tárgyát képező javak esetében.
Italian[it]
(3) I consumatori e le imprese non sono abbastanza sensibilizzati sulla questione dell’acqua virtuale e sulla mancanza di sistemi di etichettatura adeguati, in particolare per i beni destinati al commercio internazionale.
Lithuanian[lt]
(3) vartotojai ir verslas nepakankamai suvokia gamybai suvartojamo vandens problematiką ir trūksta tinkamų ženklinimo schemų, ypač prekėms, kuriomis prekiaujama pasauliniu mastu.
Latvian[lv]
(3) patērētāji un uzņēmumi ir nepietiekami informēti par produktu ražošanā izmantoto ūdeni, turklāt nav atbilstīgu marķēšanas shēmu; jo īpaši tas attiecas uz pasaules līmenī tirgotiem produktiem.
Maltese[mt]
(3) Hemm sensibilizzazzjoni insuffiċjenti min-naħa tal-konsumaturi u tan-negozji dwar il-kwistjoni tal-ilma kontenut u nuqqas ta’ skemi ta’ tikkettar adegwat, partikolarment għal prodotti kummerċjalizzati globalment.
Dutch[nl]
(3) Consumenten en bedrijven zijn zich onvoldoende bewust van het probleem van virtueel water en er is een gebrek aan etiketteringsstelsels, met name voor wereldwijd verhandelde goederen.
Polish[pl]
(3) Wiedza konsumentów i przedsiębiorców na temat wody wirtualnej jest zbyt niska, a ponadto nie istnieją odpowiednie systemy oznakowania, zwłaszcza w przypadku towarów w handlu ogólnoświatowym.
Portuguese[pt]
(3) Os consumidores e as empresas não estão suficientemente consciencializados para o problema da água incorporada nos produtos e não existem sistemas adequados de rotulagem, em especial para as mercadorias comercializadas a nível mundial.
Romanian[ro]
(3) Consumatorii și întreprinderile nu cunosc suficient de bine problema apei încorporate și nici faptul că schemele de etichetare sunt inadecvate, în special în cazul mărfurilor care fac obiectul comerțului mondial.
Slovak[sk]
(3) Informovanosť spotrebiteľov a podnikov o otázke zahrnutej vody je nedostatočná, pričom neexistujú primerané systémy označovania, najmä v prípade globálne obchodovaného tovaru.
Slovenian[sl]
(3) Ozaveščenost potrošnikov in podjetij o vprašanju vode, vsebovane v proizvodih, ni zadostna, ustrezno označevanje pa ni na voljo, zlasti za blago, s katerim se trguje na svetovni ravni.
Swedish[sv]
3. Konsumenter och företag är inte tillräckligt medvetna om hur mycket vatten som går åt för att producera vissa produkter. Dessutom saknas det märkningssystem, särskilt för importerade och exporterade produkter.