Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi anmoder i denne betænkning om, at Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen tager et fælles initiativ til at sende en særlig gruppe observatører, der er specialiseret i kønnenes ligeberettigelse, til Afghanistan for at overvåge, at kvindernes rettigheder respekteres, således som disse er fastlagt i internationale aftaler og konventioner, og ligeledes at bistands- og genopretningspolitikken tager behørigt hensyn til interesserne vedrørende lighed mellem mænd og kvinder.
English[en]
In the report, we asked the Council, the Member States and the Commission to take a joint initiative to send a special group of observers, specialised in gender equality, to Afghanistan to ensure that women's rights, as enshrined in international agreements and Treaties, are observed, and that aid and reconstruction policy takes sufficient account of the gender equality issues.
Spanish[es]
Con este informe solicitamos al Consejo, a los Estados Miembros y a la Comisión que pongan en marcha una iniciativa conjunta para enviar un grupo especial de observadores especializados en la igualdad entre sexos a Afganistán para verificar el respeto a los derechos de la mujer, tal y como se han recogido en los convenios y tratados internacionales, además de pedir que la política de ayuda y reconstrucción tenga en cuenta los intereses en el terreno de la igualdad entre hombres y mujeres.
Finnish[fi]
Tässä mietinnössä pyydämme, että neuvosto, jäsenvaltiot ja komissio tekevät yhteisen aloitteen ja lähettävät Afganistaniin erikoistarkkailijaryhmän, joka on erikoistunut sukupuolten väliseen tasa-arvoon, tehtävänään valvoa naisten oikeuksien kunnioittamista sellaisina kuin ne on vahvistettu kansainvälisissä sopimuksissa ja yleissopimuksissa; samalla toivomme, että apuun ja jälleenrakennukseen liittyvässä politiikassa otetaan asianmukaisesti huomioon miesten ja naisten väliseen tasa-arvoon liittyvät edut.
French[fr]
Dans ce rapport, nous demandons au Conseil, aux États membres et à la Commission de prendre une initiative commune visant à envoyer un groupe spécial d'observateurs, spécialisés en égalité des sexes, en Afghanistan afin de surveiller le respect des droits de la femme tels qu'établis dans les accords et traités internationaux et souhaitons en outre que la politique d'aide et de reconstruction tienne compte, comme il se doit, des intérêts dans le domaine de l'égalité entre hommes et femmes.
Dutch[nl]
Wij verzoeken in dit verslag de Raad, de lidstaten en de Commissie een gemeenschappelijk initiatief te nemen om een speciale groep waarnemers, gespecialiseerd in gender equality naar Afghanistan te sturen om toe te zien op de eerbiediging van de rechten van de vrouw zoals die in internationale overeenkomsten en verdragen werden vastgelegd en wensen tevens dat het hulp- en herstelbeleid naar behoren rekening houdt met de belangen op het gebied van gelijkheid tussen mannen en vrouwen.
Portuguese[pt]
Neste relatório, solicitamos ao Conselho, aos Estados-Membros e à Comissão que tomem uma iniciativa comum no sentido de enviar ao Afeganistão um grupo especial de observadores, especializados em igualdade dos sexos, para supervisionar o respeito dos direitos da mulher, tal como foram estabelecidos em acordos e tratados internacionais, desejando, igualmente, que a política de ajuda e recuperação tenha devidamente em conta os interesses no domínio da igualdade entre homens e mulheres.
Swedish[sv]
I det här betänkandet uppmanar vi rådet, medlemsstaterna och kommissionen att ta ett gemensamt initiativ för att skicka en särskild grupp observatörer, specialiserade i jämlikhet mellan könen, till Afghanistan för att kontrollera att kvinnornas rättigheter såsom de fastställts i internationella avtal och konventioner respekteras, och vi önskar samtidigt att det i bistånds- och återuppbyggnadspolitiken tas tillräckligt mycket hänsyn till jämlikhet mellan män och kvinnor.