Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٤ تشير الاسفار المقدسة الى ان العدد الصغير نسبيا من المسيحيين الممسوحين، ابتداء من الرسل الـ ١٢، سيكونون قضاة معاونين مع المسيح يسوع في اثناء الحكم الالفي.
Central Bikol[bcl]
4 Ipinaheheling kan Kasuratan na an sadit na kabilangan nin linahidan na mga Kristiano, magpoon sa 12 apostol, magigin kairibang hokom ni Cristo Jesus sa laog kan Milenyo.
Bemba[bem]
4 Amalembo yalangilila ukuti impendwa inono mu kulinganishiwako iya Bena Kristu basubwa, ukutendeka na batumwa 12, bakaba abapingushi banankwe na Kristu Yesu mu kati ka Myaka Ikana.
Bulgarian[bg]
4 Писанията показват, че сравнително малкото на брой помазани християни, започващ от 12–те апостоли, ще бъдат съдии заедно с Христос Исус по време на Хилядолетието.
Bislama[bi]
4 Baebol i soemaot se smol namba blong ol Kristin we tabu speret i makemaot olgeta, stat wetem ol 12 aposol, bambae oli joen wetem Kraes blong jajem ol man long Wan Taosen Yia rul blong hem.
Cebuano[ceb]
4 Ang Kasulatan nagpaila nga diyutay ra nga dinihogang mga Kristohanon, sugod sa 12 ka apostoles, ang mahimong kaubang mga maghuhukom ni Kristo Jesus panahon sa Milenyo.
Czech[cs]
4 Písma naznačují, že poměrně malý počet pomazaných křesťanů, počínaje dvanácti apoštoly, bude během milénia působit s Kristem Ježíšem v postavení spolusoudců.
Danish[da]
4 Bibelen lader forstå at det forholdsvis lille antal salvede kristne, begyndende med de tolv apostle, skal være Kristi Jesu meddommere i tusindårsriget.
Efik[efi]
4 N̄wed Abasi owụt ete ke ukeuke ibat mme Christian oro ẹyetde aran, ọtọn̄ọde ye mme apostle 12, ẹdidi nsan̄a mme ebiereikpe ye Christ Jesus ke Tọsịn Isua.
Greek[el]
4 Οι Γραφές δείχνουν ότι ο σχετικά μικρός αριθμός των χρισμένων Χριστιανών, αρχίζοντας με τους 12 αποστόλους, θα είναι κριτές μαζί με τον Χριστό Ιησού στη διάρκεια της Χιλιετίας.
English[en]
4 The Scriptures indicate that the relatively small number of anointed Christians, beginning with the 12 apostles, will be associate judges with Christ Jesus during the Millennium.
Spanish[es]
4 Las Escrituras indican que el grupo relativamente pequeño de cristianos ungidos, empezando con los 12 apóstoles, serán jueces asociados con Cristo Jesús durante el Milenio.
Estonian[et]
4 Pühakiri näitab, et suhteliselt väike arv võitud kristlasi alates 12 apostlist on Millenniumi ajal Kristus Jeesuse kaaskohtunikud.
Finnish[fi]
4 Raamattu osoittaa, että voideltujen kristittyjen suhteellisen pieni joukko, joista ensimmäiset olivat 12 apostolia, tulee toimimaan Kristuksen Jeesuksen tuomaritovereina tuhatvuotiskauden aikana (Luukas 22:28–30; 1.
French[fr]
4 Les Écritures indiquent que les chrétiens oints — dont le nombre est relativement peu élevé et qui ont commencé avec les 12 apôtres — seront des juges associés à Jésus Christ durant le Millénium (Luc 22:28-30; 1 Corinthiens 6:2; Révélation 20:4).
Hebrew[he]
4 כתבי־הקודש ציינו מראש שמספר קטן יחסית של משיחיים משוחים, שהראשונים שבהם יהיו שנים־עשר השליחים, ישרתו כשופטים שותפים למשיח ישוע במרוצת אלף שנות שלטון מלכותו.
Hindi[hi]
४ शास्त्रवचन दिखाते हैं कि अभिषिक्त मसीहियों की अपेक्षाकृत छोटी संख्या, जो १२ प्रेरितों से शुरू हुई, हज़ार वर्षों के दौरान मसीह यीशु के साथ सहन्यायी होगी।
Hiligaynon[hil]
4 Ginapakita sang mga Kasulatan nga ang diutay nga kadamuon sang mga hinaplas nga Cristiano, sugod sa 12 ka apostoles, mangin kaupod nga mga hukom ni Cristo Jesus sa sulod sang Milenyo.
Croatian[hr]
4 Pisma ukazuju da će relativno mali broj pomazanih kršćana, počevši sa 12 apostola, biti pridruženi suci s Kristom Isusom tokom Milenija (Luka 22:28-30; 1.
Hungarian[hu]
4 Az Írások azt mutatják, hogy a 12 apostollal kezdődő viszonylag kis számú felkent keresztény Krisztus Jézus társbírája lesz a Millennium alatt (Lukács 22:28–30; 1Korinthus 6:2; Jelenések 20:4).
Indonesian[id]
4 Alkitab menunjukkan bahwa kaum terurap Kristen yang relatif sedikit, dimulai dengan ke-12 rasul, akan menjadi rekan-rekan hakim bersama Yesus Kristus selama Milenium.
Iloko[ilo]
4 Ipasimudaag dagiti Kasuratan a ti bassit a bilang dagiti napulotan a Kristiano, mangrugi kadagiti 12 nga apostol, agbalindanto a kakadua nga ukom ni Jesus kabayatan ti Milenio.
Icelandic[is]
4 Ritningarnar gefa til kynna að hinn hlutfallslega smái hópur smurðra kristinna manna, en postularnir 12 voru þeir fyrstu í þeim hópi, muni verða meðdómarar Krists Jesú í þúsundáraríkinu.
Italian[it]
4 Le Scritture indicano che i cristiani unti, un gruppo relativamente piccolo i cui primi componenti furono i dodici apostoli, saranno associati a Cristo Gesù come giudici durante il Millennio.
Japanese[ja]
4 聖書の示すところによると,十二使徒をはじめとする比較的少数の油そそがれたクリスチャンが,千年期にキリスト・イエスの仲間の審判者となります。( ルカ 22:28‐30。
Korean[ko]
4 성경은, 12사도로부터 시작된 비교적 소수인 기름부음받은 그리스도인들이 천년기중에 그리스도 예수와 함께하는 보조 재판관들이 될 것임을 알려 줍니다.
Lozi[loz]
4 Mañolo a bonisa kuli palo ye nyinyani ya Bakreste ba ba tozizwe, ku kala ka baapositola ba 12, ikaba baatuli hamoho ni Kreste Jesu mwahal’a Lilimo ze Sikiti.
Malagasy[mg]
4 Asehon’ny Soratra Masina fa ho mpitsara hiara-miasa amin’i Kristy Jesosy mandritra ny Fanjakana Arivo Taona ireo Kristiana voahosotra somary vitsy an’isa, nanomboka tamin’ireo apostoly 12.
Macedonian[mk]
4 Писмото покажува дека релативно малиот број помазани христијани, почнувајќи со 12-те апостоли, ќе бидат придружни судии со Христос Исус во текот на Милениумот (Лука 22:28-30; 1.
Malayalam[ml]
4 പന്ത്രണ്ടപ്പൊസ്തലൻമാർ തുടങ്ങി അഭിഷിക്തക്രിസ്ത്യാനികളുടെ താരതമ്യേന ചെറിയ ഒരു സംഖ്യ സഹസ്രാബ്ദവാഴ്ചക്കാലത്ത് ക്രിസ്തുയേശുവിനോടുകൂടെ സഹന്യായാധിപൻമാരായിരിക്കുമെന്ന് തിരുവെഴുത്തുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
४ ख्रिस्ताच्या हजार वर्षीय राजवटीत येशूसोबत १२ प्रेषितांचा समावेश असणारा फारच लहान संख्येचा अभिषिक्त ख्रिश्चनांचा गट सहशास्ते असा असेल.
Burmese[my]
၄ တမန်တော် ၁၂ ပါးနှင့်အစပြုခဲ့သော၊ အလွန်နည်းသောအရေအတွက်ဖြစ်သည့် ဘိသိက်ခံခရစ်ယာန်များသည် အနှစ်တစ်ထောင်ကာလတွင် ယေရှုနှင့်အတူတွဲဖက်တရားသူကြီးများဖြစ်ကြမည့်အကြောင်း ကျမ်းစာကဖော်ပြထားသည်။ (လုကာ ၂၂:၂၈-၃၀။ ၁ ကောရိန္သု ၆:၂။
Norwegian[nb]
4 Bibelen viser at det forholdsvis lille antall salvede kristne, som begynte med de 12 apostler, skal være dommere sammen med Kristus Jesus i tusenårsriket.
Niuean[niu]
4 Kua fakakite mai he tau Tohiaga Tapu ko e numela tote he tau Kerisiano fakauku, ne kamata mai he tau aposetolo 12, ka gahua fakafili fakalataha mo Iesu Keriso he vaha he Afetau.
Dutch[nl]
4 Uit de Schrift blijkt dat het betrekkelijk kleine aantal gezalfde christenen, te beginnen met de twaalf apostelen, gedurende het Millennium mederechters met Christus Jezus zal zijn (Lukas 22:28-30; 1 Korinthiërs 6:2; Openbaring 20:4).
Nyanja[ny]
4 Malemba amasonyeza kuti chiwerengero chaching’ono chabe cha Akristu odzozedwa, oyambira ndi atumwi 12, adzakhala oweruza anzake a Kristu Yesu mkati mwa Zaka Chikwi.
Polish[pl]
4 Z Pisma Świętego jasno wynika, że stosunkowo niewielkie grono chrześcijan namaszczonych duchem, zapoczątkowane przez 12 apostołów, będzie w okresie Millennium pełniło funkcje współsędziów u boku Chrystusa Jezusa (Łukasza 22:28-30; 1 Koryntian 6:2; Objawienie 20:4).
Portuguese[pt]
4 As Escrituras indicam que os do relativamente pequeno número de cristãos ungidos, começando com os 12 apóstolos, serão juízes associados com Cristo Jesus durante o Milênio.
Romanian[ro]
4 Scripturile indică faptul că un număr relativ mic de creştini unşi, începînd cu cei 12 apostoli, vor fi judecători asociaţi cu Cristos Isus în timpul Mileniului (Luca 22:28–30; 1 Corinteni 6:2; Apocalipsa 20:4).
Russian[ru]
4 Писания показывают, что относительно небольшое число помазанных христиан, начиная с 12-и апостолов, будет судьями вместе с Христом во время тысячелетнего Царства (Луки 22:28–30; 1 Коринфянам 6:2; Откровение 20:4).
Slovak[sk]
4 Písma ukazujú, že pomerne malý počet pomazaných kresťanov, počínajúc 12 apoštolmi, budú počas milénia sudcami spolu s Kristom Ježišom.
Slovenian[sl]
4 Sveto pismo odkriva, da bo v mileniju skupaj s Kristusom Jezusom sodilo sorazmerno malo maziljenih kristjanov; prvi od teh so bili dvanajsteri apostoli (Luka 22:28-30; 1.
Samoan[sm]
4 Ua faaalia i le Tusi Paia e faapea, o sina vaega toaitiiti o Kerisiano faauuina, e amata mai i aposetolo e toʻa 12, o le a avea ma faamasino lagolago ia Keriso Iesu i le Meleniuma.
Shona[sn]
4 Magwaro anoratidzira kuti chiverengero chiduku zvikuru chamaKristu akazodzwa, kuvamba navaapostora 12, chichava vatongi vasonganiri naKristu Jesu mukati meMireniyumu.
Serbian[sr]
4 Pisma ukazuju da će relativno mali broj pomazanih hrišćana, počevši sa 12 apostola, biti pridružene sudije s Hristom Isusom tokom Milenijuma (Luka 22:28-30; 1.
Southern Sotho[st]
4 Mangolo a bontša hore palo e nyenyane ea Bakreste ba tlotsitsoeng, ho qala ka baapostola ba 12, e tla ba baahloli-’moho le Kreste Jesu nakong ea Lilemo tse Sekete.
Swedish[sv]
4 Bibeln visar att den relativt lilla skaran av smorda kristna, som började med de 12 apostlarna, kommer att vara meddomare med Kristus Jesus under tusenårsriket.
Swahili[sw]
4 Maandiko huonyesha kwamba ile hesabu ndogo kwa kulinganishwa ya Wakristo wapakwa-mafuta, kuanzia na wale mitume 12, watakuwa mahakimu washiriki pamoja na Kristo Yesu wakati wa Mileani.
Thai[th]
4 คัมภีร์ ไบเบิล บ่ง ชี้ ว่า คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม มี จํานวน ค่อนข้าง น้อย เริ่ม ต้น กับ พวก อัครสาวก 12 คน จะ เป็น ผู้ พิพากษา สมทบ ร่วม ทํา งาน กับ พระ เยซู คริสต์ ระหว่าง รัชสมัย พัน ปี.
Tagalog[tl]
4 Ipinakikita ng Kasulatan na ang kaunting bilang lamang ng pinahirang mga Kristiyano, pasimula sa 12 apostol, ay magiging kasamang mga hukom ni Kristo Jesus sa panahon ng Milenyo.
Tswana[tn]
4 Dikwalo di supa gore Bakeresete ba palo e potlana thata ba ba tloditsweng, go simolola ka baaposetoloi ba ba 12, e tla nna baatlhodi mmogo le Keresete Jesu ka Mileniamo.
Tok Pisin[tpi]
4 Baibel i kamapim klia olsem liklik lain Kristen em God i makim long spirit holi ol bai mekim wok jas wantaim Krais long Taim Bilong 1,000 Yia, na ol 12-pela aposel i namba wan man God i bin makim bilong dispela lain.
Turkish[tr]
4 Kutsal Yazılar, 12 resul ile başlayarak İsa’nın meshedilmiş takipçilerinin nispeten küçük grubunun, Milenyum boyunca Mesih İsa ile birlikte hâkim olarak hizmet edeceğini gösterir.
Tsonga[ts]
4 Matsalwa ma kombisa leswaku nhlayo leyitsongo hi xiringaniso ya Vakriste lava totiweke, ku sungula hi vaapostola va 12, va ta va vaavanyisi-kulobye na Kriste Yesu hi nkarhi wa Gidi ra Malembe.
Tahitian[ty]
4 Te faaite ra te mau Papai e e riro te hoê pǔpǔ iti kerisetiano faatavaihia, o na aposetolo 12 te feia matamua, ei mau haava apiti ia Iesu Mesia i roto i te Mileniuma.
Ukrainian[uk]
4 Святе Письмо показує, що відносно мале число помазаних християн, починаючи з 12 апостолів, буде судити з Христом протягом Тисячоліття (Луки 22:28 -30; 1 Коринтян 6:2; Об’явлення 20:4).
Vietnamese[vi]
4 Kinh-thánh cho biết một số tín đồ đấng Christ tương đối nhỏ, khởi đầu với 12 sứ đồ, sẽ cai trị cùng với Chúa Giê-su trên trời trong thời kỳ Một Ngàn Năm (Lu-ca 22:28-30; I Cô-rinh-tô 6:2; Khải-huyền 20:4).
Wallisian[wls]
4 ʼE fakahā e te Tohi-Tapu ko te toe ʼo te kau kilisitiano fakanofo ʼaē neʼe kamata mo te kau ʼapositolo e 12, ko te kau tuʼi fakamāu ʼe nātou gāue fakatahi mo Kilisito ʼi te ʼu taʼu e afe (Luka 22:28-30; 1 Kolonito 6:2; Fakahā 20:4).
Xhosa[xh]
4 IZibhalo zibonisa ukuba inani elincinane gqitha lamaKristu athanjisiweyo, ukuqala ngabapostile abali-12, liya kuba ngabagwebi noKristu Yesu ebudeni beMinyaka Eliwaka.
Yoruba[yo]
4 Iwe Mimọ fihan pe iye awọn Kristian ẹni-ami-ororo ti wọn kere ni ifiwera, ti o bẹrẹ pẹlu awọn aposteli 12, yoo jẹ́ onidaajọ alabaakẹgbẹ pẹlu Kristi Jesu ni akoko Ẹgbẹrundun.
Chinese[zh]
4 圣经表示只有数目较小的受膏基督徒,始于12位使徒,会在千禧年期间与基督耶稣一同作审判者。(
Zulu[zu]
4 ImiBhalo ibonisa ukuthi inani elincane uma kuqhathaniswa lamaKristu agcotshiwe, kusukela kubaphostoli abangu-12, liyoba abahluleli abakanye noKristu Jesu phakathi neMinyaka Eyinkulungwane.