Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
27 ኢሳይያስ ይሖዋ የተናገራቸውን እነዚህን ቀስቃሽ ትንቢታዊ ቃላት ከዘገበ በኋላ የሚከተለውን ሐቅ ጎላ አድርጎ ገልጿል:- “በመጀመሪያ [“መጀመሪያ የሆነው፣” NW ] ለጽዮን:- እነኋቸው እላለሁ፤ ለኢየሩሳሌምም የምስራች ነጋሪን እሰጣለሁ።
Arabic[ar]
٢٧ بعد سرد هذه الكلمات النبوية المثيرة، يلقي اشعيا الضوء على حقيقة مهمة: «انا اولا قلت لصهيون ها ها هم ولأورشليم جعلت مبشرا.
Ewe[ee]
27 Esi Yesaya gblɔ Yehowa ƒe nyagblɔɖinya ʋãme siawo vɔ la, ete gbe ɖe nyateƒenya vevi aɖe dzi be: “Nyee nye ame gbãtɔ gblɔ na Zion be: Kpɔ ɖa, woawoe nye esi!
English[en]
27 After reporting these stirring prophetic words of Jehovah, Isaiah drives home a vital truth: “There is one first, saying to Zion: ‘Look! Here they are!’
Finnish[fi]
27 Kun Jesaja on kertonut nämä Jehovan säväyttävät, profeetalliset sanat, hän tähdentää erittäin tärkeää totuutta: ”On yksi, ensimmäinen, joka sanoo Siionille: ’Katso!
Ga[gaa]
27 Yɛ Yehowa gbalɛ wiemɔi ní kanyaa mɔ nɛɛ he amaniɛbɔɔ sɛɛ lɛ, Yesaia ma oti ko ní he hiaa waa nɔ mi, akɛ: “Mi tsutsu mikɛɛ Zion akɛ: Naa, amɛ nɛ!
Hebrew[he]
27 ישעיהו אומר בשם יהוה אמיתות נבואיות מלהיבות, ואז מדגיש עובדה חשובה ביותר: ”ראשון לציון: ’הנה הִנָּם!’
Croatian[hr]
27 Nakon što je prenio ove uzbudljive proročanske riječi, Izaija naglašava jednu vrlo važnu činjenicu o Jehovi: “Ja prvi Sionu kažem: eto, eto toga.
Italian[it]
27 Dopo aver riportato queste toccanti parole profetiche di Geova, Isaia mette in risalto un’altra importante verità: “C’è per primo uno, che dice a Sion: ‘Eccoli, sono qui!’
Lozi[loz]
27 Isaya ha s’a bihile manzwi a Jehova ao a bupolofita a’ nyangumuna, u koñomeka taba ya butokwa ya kuli: “Ki Na wa pili ya ize ku Sione: Bona, bona, ki ba!
Lithuanian[lt]
27 Perdavęs šiuos įspūdingus pranašiškus Jehovos žodžius, Izaijas pabrėžia svarbią tiesą: „Pirmasis sako Sionui: Štai jie čia.“
Latvian[lv]
27 Kad Jesaja ir paziņojis Jehovas iespaidīgos pravietiskos vārdus, viņš uzsver kādu būtisku patiesību: ”Es kā pirmais saku Ciānai: ”Redzi, te viņi ir!”
Panjabi[pa]
27 ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਦੱਸਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਇਸ ਪੱਕੀ ਸੱਚਾਈ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ: “ਪਹਿਲਾਂ ਸੀਯੋਨ ਲਈ,—ਵੇਖ, ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ!
Portuguese[pt]
27 Depois de registrar essas incitantes palavras proféticas de Jeová, Isaías volta a mencionar uma verdade vital: “Há primeiro um, dizendo a Sião: ‘Eis que estão aqui!’
Romanian[ro]
27 După ce face cunoscute aceste emoţionante cuvinte profetice ale lui Iehova, Isaia subliniază un adevăr fundamental: „Mai întâi am zis [Este unul — cel dintâi — care zice, NW] Sionului: «Iată-i, iată-i!»
Sinhala[si]
27 යෙහෝවා ප්රකාශ කළ මේ කලඹවනසුලු අනාවැකියෙන් පසු, වැදගත් සත්යයක් යෙසායා සෙනඟ ඉදිරියේ තබයි.
Albanian[sq]
27 Pasi raporton këto fjalë profetike emocionuese të Jehovait, Isaia thekson një të vërtetë themelore: «I pari i thotë Sionit: ‘Ja, janë këtu!’
Telugu[te]
27 యెహోవా యొక్క ఈ ప్రేరణాత్మకమైన ప్రవచనార్థక మాటల గురించి చెప్పిన తర్వాత, యెషయా ఒక ప్రాముఖ్యమైన సత్యాన్ని నొక్కి చెబుతున్నాడు: “ఆలకించుడి, అవియే అని మొదట సీయోనుతో చెప్పిన వాడను నేనే.
Ukrainian[uk]
27 Повідомивши ці хвилюючі пророчі слова, Єгова через Ісаю підкреслює одну важливу істину: «Я перший сказав до Сіону: Оце, то вони!
Venda[ve]
27 Musi o no vhiga enea maipfi a nyanyulaho a vhuporofita ha Yehova, Yesaya u ombedzela ngoho ya ndeme: “Ndi Nṋe we nda ranga u amba fhano Tsioni nda ri: Vhonani, ngezwiḽaa!
Vietnamese[vi]
27 Sau khi tường trình những lời tiên tri hào hứng này của Đức Giê-hô-va, Ê-sai nhấn mạnh một lẽ thật quan trọng: “Ấy chính ta đã phán trước nhứt cùng Si-ôn rằng: Nầy, chúng nó đây!
Chinese[zh]
27 以赛亚宣告了耶和华这些振奋人心的预言之后,强调一个重要的真理:“那最先的对锡安说:‘看看这些人!’