Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
154 Жалбоподателката упреква Банката, от една страна, че е предоставила на няколко от лицата, за които тя е посочила, че може да бъдат изслушани от комисията по разследване, невярна информация относно евентуалното даване на показания, в резултат на което те са отказали да свидетелстват.
Czech[cs]
154 Žalobkyně Bance na jedné straně vytýká, že poskytla několika osobám, které označila za osoby, jež mohly být vyslechnuty vyšetřovacím výborem, chybné informace o jejich případném svědectví s tím výsledkem, že odmítly svědčit.
Danish[da]
154 Sagsøgeren har kritiseret Banken for at have givet flere af de personer, som sagsøgeren havde udpeget som personer, der kunne høres af undersøgelsesudvalget, urigtige oplysninger om deres eventuelle vidneudsagn med det resultat, at de havde nægtet at vidne.
German[de]
154 Die Klägerin wirft der Bank vor, sie habe einerseits an mehrere Personen, die sie für eine mögliche Anhörung durch den Untersuchungsausschuss benannt habe, fehlerhafte Informationen weitergegeben, woraufhin diese sich geweigert hätten, eine Zeugenaussage zu leisten.
Greek[el]
154 Η προσφεύγουσα προσάπτει στην Τράπεζα, αφενός, ότι παρέσχε σε διάφορα πρόσωπα τα οποία η ίδια είχε υποδείξει ως πρόσωπα που θα μπορούσαν να εξετασθούν από την επιτροπή έρευνας πεπλανημένες πληροφορίες επί της ενδεχόμενης καταθέσεώς τους, με αποτέλεσμα αυτά να αρνηθούν να καταθέσουν.
English[en]
154 The applicant takes issue with the Bank, first, for having supplied a number of persons whom she had named as persons who might be heard by the Investigation Panel with incorrect information about their possible testimony, with the consequence that they refused to give evidence.
Spanish[es]
154 La demandante reprocha al Banco, por una parte, haber facilitado a diferentes personas que ella indicó como personas que podían ser oídas por la comisión de investigación información errónea acerca de su eventual testimonio, provocando con ello que éstas se negaran a testificar.
Estonian[et]
154 Hageja heidab pangale esiteks ette, et viimane andis mitmele isikule, kelle tema oli ära näidanud isikutena, kelle uurimiskomisjon võiks ära kuulata, valeteavet nende võimaliku tunnistuse kohta, mille tulemusena keeldusid nad tunnistamast.
Finnish[fi]
154 Kantaja moittii pankkia yhtäältä siitä, että se on antanut useille hänen mainitsemilleen sellaisille henkilöille, joita tutkintakomitea voisi kuulla, virheellisiä tietoja heidän mahdollisesta todistajanlausunnostaan, minkä seurauksena he ovat kieltäytyneet todistamasta.
French[fr]
154 La requérante fait grief à la Banque, d’une part, d’avoir fourni à plusieurs des personnes qu’elle avait indiquées comme pouvant être entendues par le comité d’enquête des informations erronées sur leur éventuel témoignage, avec le résultat qu’elles auraient refusé de témoigner.
Croatian[hr]
154 Tužitelj prigovara Banci, s jedne strane, to da je većem broju osoba koje je naznačio kao moguće svjedoke pred istražnim odborom dala pogrešne informacije o njihovom mogućem svjedočenju, zbog čega su one, mišljenja je, odbile svjedočiti.
Hungarian[hu]
154 A felperes egyrészt azt rója fel a Banknak, hogy több személynek, akiket a vizsgálóbizottság által kihallgathatóként jelölt meg, téves információkat közöltek esetleges tanúvallomásukkal kapcsolatban, melynek eredményeképpen azok megtagadták a vallomástételt.
Italian[it]
154 La ricorrente censura la Banca, da un lato, per avere fornito a molte delle persone da essa citate per essere eventualmente sentite dal comitato d’inchiesta informazioni errate sulle loro eventuali testimonianze, con il risultato che esse avrebbero rifiutato di testimoniare.
Lithuanian[lt]
154 Ieškovė kaltina banką, pirma, dėl to, kad keliems asmenims, kuriuos ji nurodė kaip galimus išklausyti tyrimo komitete, pateikė klaidingą informaciją dėl jų galimo liudijimo ir dėl to jie atsisakė liudyti.
Latvian[lv]
154 Pirmkārt, prasītāja pārmet Bankai, ka vairākām personām, kuras viņa bija norādījusi kā lieciniekus uzklausīšanai izmeklēšanas komitejas sēdē, tā ir sniegusi nepareizu informāciju attiecībā uz viņu iespējamo liecību, tādējādi tās esot atteikušās liecināt.
Maltese[mt]
154 Ir-rikorrenti takkuża lill-Bank, minn naħa, li pprovda lil diversi persuni li hija kienet indikat bħala persuni li setgħu jinstemgħu mill-kumitat ta’ investigazzjoni informazzjoni żbaljata dwar l-eventwali xhieda tagħhom, bil-konsegwenza li dawn il-persuni rrifjutaw li jagħtu x-xhieda tagħhom.
Dutch[nl]
154 Verzoekster verwijt de Bank ten eerste dat zij verschillende personen van wie zij had gezegd dat ze door het onderzoekscomité konden worden gehoord verkeerde informatie heeft gegeven over hun eventuele getuigenis, met als gevolg dat zij hebben geweigerd te getuigen.
Polish[pl]
154 Skarżąca zarzuca Bankowi, po pierwsze, że wielu osobom wskazanym przez nią jako osoby, które mogą zostać przesłuchane w ramach dochodzenia, udzielił błędnych informacji co do ewentualnego składania zeznań, w wyniku czego osoby te odmówiły składania zeznań.
Portuguese[pt]
154 A recorrente acusa o Banco, por um lado, de ter fornecido a várias pessoas que ela havia indicado como suscetíveis de serem ouvidas pelo Comité de Inquérito informações erradas sobre o respetivo eventual depoimento, o que resultou na recusa em testemunhar por parte das mesmas.
Romanian[ro]
154 Reclamanta reproșează Băncii, pe de o parte, că a furnizat mai multor persoane dintre cele indicate de ea ca putând fi audiate de comitetul de anchetă informații eronate cu privire la eventuala lor mărturie, cu rezultatul că acestea ar fi refuzat să depună mărturie.
Slovak[sk]
154 Žalobkyňa Banke na jednej strane vytýka, že poskytla niekoľkým osobám, ktoré označila za osoby, ktoré vy mohli byť vypočuté vyšetrovacím výborom, nesprávne informácie o ich prípadnom svedectve, čo viedlo k tomu, že odmietli vypovedať.
Slovenian[sl]
154 Tožeča stranka EIB očita, prvič, da je več osebam, za katere je navedla, da bi jih lahko zaslišal preiskovalni odbor, dala napačne informacije o njihovem morebitnem pričanju, zaradi česar naj bi te zavrnile pričanje.
Swedish[sv]
154 Sökanden har kritiserat banken för att ha gett flera av de personer hon uppgett som villiga att vittna inför utredningskommittén felaktiga uppgifter om deras eventuella vittnesmål. Följden härav blev att de berörda personerna vägrade att vittna.