Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat het van al die kabeljou geword?
Arabic[ar]
فأين ذهب كل سمك القُدّ؟
Cebuano[ceb]
Apan diin ba mopaingon ang mga bakalaw?
Czech[cs]
Ale kam se všechny ty tresky poděly?
Danish[da]
Men hvor er alle torskene blevet af?
German[de]
Aber wieso ist der Kabeljaubestand derart zurückgegangen?
Greek[el]
Αλλά πού πήγαν οι μπακαλιάροι;
English[en]
But where did all the codfish go?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿qué sucedió con los bacalaos?
Estonian[et]
Kuhu on siis kõik tursad kadunud?
Finnish[fi]
Mutta mihin kaikki turskat hävisivät?
French[fr]
Mais où sont les morues d’antan ?
Croatian[hr]
No, kamo je nestao sav taj bakalar?
Hungarian[hu]
De hova tűnt az összes tőkehal?
Indonesian[id]
Tetapi ke mana perginya semua ikan kod?
Iloko[ilo]
Ngem sadino ti napanan dagiti amin a bakalaw?
Icelandic[is]
En hvað varð um allan þorskinn?
Italian[it]
Ma dove sono finiti i merluzzi?
Japanese[ja]
それにしても,タラはどこへ行ってしまったのでしょうか。
Korean[ko]
그렇다면 대구는 다 어디로 가 버렸습니까?
Malayalam[ml]
എങ്കിലും എവിടെ പോയി ആ കോഡ്മത്സ്യങ്ങളെല്ലാം?
Burmese[my]
သို့သော် ကော့ငါးအားလုံး မည်သည့်နေရာသို့ရောက်သွားသနည်း။
Norwegian[nb]
Men hvor ble det av all torsken?
Dutch[nl]
Maar waar is alle kabeljauw gebleven?
Polish[pl]
Ale gdzie się podziały te wszystkie dorsze?
Portuguese[pt]
Mas onde foi parar o bacalhau?
Romanian[ro]
Dar unde a dispărut codul?
Russian[ru]
Но куда же исчезла вся треска?
Slovak[sk]
Kam sa však všetky tie tresky stratili?
Slovenian[sl]
Toda kam so odšle vse trske?
Serbian[sr]
Ali kud su otplivali svi ti bakalari?
Swedish[sv]
Men vart tog all torsk vägen?
Swahili[sw]
Lakini chewa-ulaya wote hao walienda wapi?
Tamil[ta]
ஆனால் எல்லா காட்மீன்களும் எங்கே போய்விட்டன?
Tagalog[tl]
Ngunit saan na kaya napapunta ang lahat ng mga bakalaw?
Turkish[tr]
Peki ama bütün bu morinalar nereye gitti?
Ukrainian[uk]
Але куди зникла тріска?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ibo ni gbogbo ẹja cod náà lọ?
Chinese[zh]
这项禁令到1997年仍然生效。 鳕鱼到底往哪儿去了?
Zulu[zu]
Kodwa zashonaphi zonke izinhlanzi ezingama-cod?