Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Nenechte se zotročovat, narodily jste se přece svobodné.“
Danish[da]
Accepter ikke deres undertrykkelse, for din mor fødte dig fri."
German[de]
Akzeptiere nicht deren Versklavung, deine Mutter brachte dich frei zur Welt."
Greek[el]
Μη δεχτείτε την υποδούλωσή τους, γιατί η μητέρα σας σάς γέννησε ελεύθερους».
English[en]
Don't accept their enslavement, for your mother birthed you free."
Spanish[es]
Desde que tu madre dio a luz tú eres libre."
Persian[fa]
بردگی و اسارت آنها را نپذیر، مادرت تو را آزاد به دنیا آورده ."
French[fr]
N'acceptez pas l'esclavage. Votre mère vous a mises au monde libres. »
Hebrew[he]
אל תקבלו את השיעבוד שלהם, מפני שאמכם ילדה אתכם חופשיים."
Croatian[hr]
Nemoj prihvatiti porobljavanje jer te majka rodila slobodnu."
Hungarian[hu]
Ne tűrd fölényeskedéseiket, mivel anyád szabadnak szült."
Indonesian[id]
Jangan terima perbudakan mereka, karena ibumu melahirkanmu merdeka."
Italian[it]
Non accettate la schiavitù, vostra madre vi ha partorito libere."
Japanese[ja]
奴隷の立場を受け入れないこと お母さんは自由の身に生んでくれたのだから」
Kazakh[kk]
Олардың құлдығына бағынба, өйткені анаң сені еркін қылып туды" - деп жазды.
Kurdish Kurmanji[ku]
نەک ببی بەو کەسەی کە ئەوان دەیانەوێت ،چونکە تۆ بە ئازادی لەدایک بوویت ".
Lithuanian[lt]
Niekam nevergaukite, nes nuo gimimo momento jūs esate laisvi“.
Latvian[lv]
Nepieņem paverdzinājumu, jo māte Tevi dzemdēja brīvu.”
Malayalam[ml]
കാരണം നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെപ്പെറ്റത് സ്വതന്ത്രയയാണ്.
Burmese[my]
အကြောင်းကတော့ သင့်မိခသ်က သင့်ကို လွပ်လပ်သူ အဖြစ် မွေးဖွားပေးခဲ့လို့ပါ။"
Dutch[nl]
Accepteer niet dat ze je tot slaaf maken, want je bent vrij uit je moeder geboren."
Polish[pl]
Nie zgadzaj się na zniewolenie. Twoja matka urodziła cię dla wolności".
Portuguese[pt]
Não aceites que te escravizem, pois a tua mãe deu-te à luz livre."
Romanian[ro]
Nu accepta sclavia lor, mama ta te-a născut liberă."
Russian[ru]
Не будьте рабами людей, ведь ваши матери родили вас свободными».
Slovak[sk]
Neprijmi ich otroctvo, pretože matka ťa porodila slobodnú."
Slovenian[sl]
Ne sprejmite zasužnjenja, saj vas je vaša mati rodila, da ste svobodni."
Albanian[sq]
Mos prano skllavërimin e tyre, pasi nëna jote të lindi të lirë"
Serbian[sr]
Ne prihvataj ropstvo, jer te je majka rodila slobodnu."
Swedish[sv]
Acceptera inte att förslavas, för din mor födde dig fri."
Turkish[tr]
Onların sizi esaret altına almasına razı olmayın; zira anneniz sizi özgür bir insan olarak doğurdu."
Ukrainian[uk]
Не приймайте поневолення, бо ваша мати народила вас вільними".
Urdu[ur]
ان کی غلامی مت قبول کرو کیونکہ تمہاری ماں نے تمہیں آزاد پیدا کیا تھا۔''
Vietnamese[vi]
Đừng chấp nhận cảnh nô lệ, vì mẹ bạn đã sinh bạn ra trong tự do"