Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Wys my kamer, Sir, " sê Jona nou, " Ek reis- moeg, ek moet slaap. "
Arabic[ar]
" نقطة خارج بلدي للدولة الغرفة ، والسير ، ويقول جونا الآن ، " أنا من السفر المرهق ، وأنا بحاجة للنوم. "
Belarusian[be]
" Выберыце, мой стан пакоя, сэр, кажа Ёна цяпер: " Я стаміўся ад падарожжа, мне трэба спаць ".
Bulgarian[bg]
" Посочете ми състояние- стая, сър ", казва Йона сега, " аз съм уморен от пътуване; Имам нужда от сън. "
Catalan[ca]
" Punt de la meva cabina, senyor ", diu Jonàs ara, " Estic cansat de viatjar, he de dormir.
Czech[cs]
" Bod z mého stavu na pokoji, pane, " řekl Jonáš se, " já jsem s cestováním unavený, potřebuju vyspat. "
Welsh[cy]
'Tynnwch sylw at fy wladwriaeth- ystafell, Syr,'meddai Jona yn awr, ́Rwy ́n teithio- blino; ei angen arnaf gysgu.'
Danish[da]
" Peg min state- værelse, Sir, " siger Jonas nu, " jeg rejse- træt, jeg har brug for søvn. ́
German[de]
'Point meine state- Zimmer, Sir ", sagt Jonah jetzt: " Ich bin reisemüden, ich brauche Schlaf. "
English[en]
'Point out my state- room, Sir,'says Jonah now,'I'm travel- weary; I need sleep.'
Spanish[es]
" Punto de mi camarote, señor ", dice Jonás ahora, " Estoy cansado de viajar, tengo que dormir.
Estonian[et]
" Punkt mu state- tuba, härra, " ütleb Jonah nüüd, " Ma reisimisega väsinud, mul on vaja magada. "
French[fr]
" Signalez mon état- chambre, monsieur, dit Jonas maintenant, je suis fatigué du voyage, j'ai besoin de dormir.
Irish[ga]
'Pointe amach mo stát- seomra, Sir,'a deir Jonah anois, ́Tá mé ag taisteal- traochta; gá dom codladh.'
Galician[gl]
" Obxectivo o meu estado- room, Sir ", di Jonas agora, " Eu son cansos da viaxe, eu teño durmir. "
Hebrew[he]
" הצבע על המדינה שלי בחדר, אדוני, " אומר יונה עכשיו, ́אני נוסע, עייף, אני צריך לישון. "
Croatian[hr]
'Točka moje stanje soba, gospodine ", kaže Jona sada,'Ja sam umoran od putovanja, moram spavati. "
Hungarian[hu]
" Mutass rá az én állam- szoba, Uram, mondja Jónás most, " Én vagyok az utazással fáradt, én kell aludni. "
Indonesian[id]
" Tunjukkan saya negara- kamar, Sir, " kata Yunus sekarang, " aku lelah perjalanan, saya perlu tidur. "
Icelandic[is]
" Bentu mér ástand herbergi, Sir, " segir Jónas núna, ég ferðast, þreyttur, ég þarf sofa. "
Italian[it]
'Punto il mio stato, camera da Sir', dice ora Giona, ́Sono stanco di viaggiare, ho bisogno di dormire.'
Korean[ko]
'내 상태 객실, 각하 지적,'요나 ́는 제가 여행 지친 해요, 난 잠이 필요해.'지금은 말합니다
Lithuanian[lt]
" Punktas, mano kambarys, pone ", - sako Jona dabar, " Aš tikiu, kelionės pavargęs, man reikia miego. "
Latvian[lv]
" Point no manas valsts- istabu, Sir, " saka Jonas tagad, " Es esmu ceļojumu apnicis, man vajag gulēt. "
Macedonian[mk]
" Точка на мојата држава- соба, господине ", вели Јона сега, " Јас сум патување уморен, јас ви се спие. "
Malay[ms]
Point saya negeri- bilik, Sir, " kata Yunus sekarang, ́Saya letih perjalanan, saya perlu tidur.'
Maltese[mt]
" Punt barra tiegħi l- istat tal- kamra, Sinjur, " jgħid Jonah issa, " jien ivvjaġġar weary; għandi bżonn irqad. "
Norwegian[nb]
Point ut min state- rommet, Sir, sier Jonas nå, er jeg reise- utmattet, jeg trenger søvn. ́
Dutch[nl]
'Wijs op mijn state- kamer, Sir,'zegt Jonah nu: ́Ik ben travel- moe, ik slaap nodig hebben.'
Polish[pl]
" Punkt mój stan pokoju, Panie ", mówi Jonasz teraz " Jestem zmęczony podróżą, potrzebuję snu. "
Portuguese[pt]
" Apontar o meu estado- room, Sir ", diz Jonas agora, " Eu sou cansados da viagem, eu preciso dormir. "
Romanian[ro]
" Punctul meu de stat cu o cameră, stimate domn, ", spune Iona acum, " Sunt obosit de călătorie -; am nevoie de somn. "
Russian[ru]
" Укажите, мое состояние комнаты, сэр, говорит Иона теперь: " Я уставший от путешествия, мне нужно спать ".
Slovak[sk]
" Bod z môjho stavu na izbe, pane, " povedal Jonáš sa, " ja som s cestovaním unavený, potrebujem vyspať. "
Slovenian[sl]
" Point iz moje stanje- sobno, Sir, " pravi Jonah zdaj, " sem potovanje- truden; moram spati. "
Albanian[sq]
" Pika me dhomën e shtetit- tim, Zot, " thotë Jona tani, " unë jam i udhëtimit- lodhur, kam nevojë për gjumë. "
Serbian[sr]
" Нагласите своје свечаној сали, сер ", каже Јона сада, " Ја сам Травел- уморан, ја потребан је добар сан. "
Swedish[sv]
" Peka ut mitt tillstånd rum, sir ", säger Jonah nu, jag reser, trött, jag behöver sova. "
Swahili[sw]
'Point nje wangu hali ya chumba, Bwana,'anasema Yona hivi sasa, ́mimi nina kusafiri- kuchoka, mimi haja ya kulala.'
Thai[th]
'ชี้รัฐออกห้องพักของฉัน, Sir,'โยนาห์กล่าวว่าขณะนี้ ́ฉันเบื่อการเดินทางผมต้องนอนหลับ.'
Turkish[tr]
'Benim devlet dairesi, Sir gelin,'Yunus ́ben seyahat yorgun, ben uykuya ihtiyaç duyar.'Şimdi diyor
Ukrainian[uk]
" Вкажіть, мій стан кімнати, сер, каже Іона тепер: " Я втомився від подорожі, мені потрібно спати ".
Vietnamese[vi]
Điểm phòng nhà nước của tôi, Sir, Jonah tại, " Tôi đang du lịch mệt mỏi, tôi cần phải ngủ.