Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je třeba potvrdit nový rozměr integrace, pozitivní integrace, a ne negativní, škodlivé a nucené.
Danish[da]
Det er nødvendigt med en ny indfaldsvinkel til integration, en positiv integration, ikke en negativ, skadelig og tvungen integration
German[de]
Es gilt, der Integration eine neue Perspektive zu geben – einer positiven Integration, keiner negativen, schädlichen und erzwungenen Integration.
Greek[el]
Πρέπει να δημιουργηθεί μια νέα προοπτική ολοκλήρωσης, μιας ολοκλήρωσης θετικής, όχι αρνητικής, επιβλαβούς και αναγκαστικής.
English[en]
We need to affirm a new perspective for integration, i.e. positive integration, not negative, damaging and forced integration.
Spanish[es]
Debe alcanzarse una nueva perspectiva de integración, que sea positiva, no negativa, dañina y forzada.
Estonian[et]
Vaja on kindlalt kinnitada uut integratsiooniväljavaadet positiivse, mitte negatiivse integratsiooniga, mis on kahjulik ja pealesunnitud.
Finnish[fi]
Tulee vahvistaa uudenlainen tulevaisuudenkuva, jossa yhdentyminen on myönteistä eikä kielteistä, vahingollista ja väkinäistä.
French[fr]
Il est nécessaire d’affirmer une nouvelle perspective d’intégration, une intégration positive, qui ne soit pas négative, ni préjudiciable, ni forcée.
Hungarian[hu]
Az integráció új perspektíváját kell megerősíteni, a negatív, káros és erőltetett integráció helyett a pozitív integrációét.
Italian[it]
Bisogna affermare una nuova prospettiva d'integrazione, un'integrazione positiva, non negativa, dannosa e forzata.
Lithuanian[lt]
Turime sukurti naujas integracijos perspektyvas – pozityvios integracijos, o ne negatyvios, žalingos ir priverstinės.
Latvian[lv]
Jārada jaunas perspektīvas pozitīvai, nevis negatīvai, kaitīgai un piespiedu integrācijai.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li naffermaw perspettiva ġdida għall-integrazzjoni, jiġifieri integrazzjoni pożittiva, mhux negattiva, li tagħmel ħsara jew li hija sforzata.
Dutch[nl]
Het perspectief moet positieve integratie worden in plaats van negatieve, schadelijke en gedwongen integratie.
Polish[pl]
Trzeba stworzyć nowe perspektywy pozytywnej, a nie negatywnej, szkodliwej i wymuszonej integracji.
Portuguese[pt]
É necessário defender uma nova perspetiva de integração, uma integração positiva e não negativa, prejudicial e forçada.
Romanian[ro]
Trebuie impusă o nouă perspectivă a integrării, o integrare pozitivă, nu negativă, dăunătoare și forțată.
Slovak[sk]
Treba potvrdiť nový aspekt integrácie, integrácie pozitívnej, nie negatívnej, škodlivej a nútenej.
Slovenian[sl]
Potrebujemo novo perspektivo povezovanja, tj. pozitivno povezovanje, ne negativno, škodljivo in prisiljeno povezovanje.
Swedish[sv]
Det behövs ett nytt integrationsperspektiv med en positiv integration, inte negativ, skadlig och tvångsmässig.