Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي مدى حياتنا انفجرت العيوب الفاسدة في المجتمع البشري انفجارا عنيفا.
Bemba[bem]
Ni muli ino nshita twikelemo e lintu imibele yabipisha iya bantunse ifikile apabi.
Cebuano[ceb]
Sa atong tibuok kinabuhi ang nag-umido nga mga depekto sa tawhanong katilingban misamot.
Czech[cs]
Destruktivní vady lidské společnosti se v naší době objevily v neuvěřitelném rozsahu.
Danish[da]
I vor tid har resultatet af manglerne ved samfundet kun været alt for tydelige.
German[de]
Die eitrigen Geschwüre unserer heutigen Gesellschaft sind mit Macht aufgebrochen.
Ewe[ee]
Le míaƒe ŋkekea me la, nɔnɔme gbegblẽ siwo le amegbetɔƒomea me gado fievo ɖe edzi ale gbegbe.
Greek[el]
Στη διάρκεια της δικής μας ζωής τα εξαχρειωτικά ελαττώματα της ανθρώπινης κοινωνίας έχουν πάρει πρωτοφανείς διαστάσεις.
English[en]
In our lifetime festering flaws in human society have erupted with a vengeance.
Spanish[es]
Durante nuestra vida se han manifestado los defectos más degradados a un grado extremo.
Estonian[et]
Meie elupäevil on need karjuvad puudused inimühiskonnas tublisti süvenenud.
Finnish[fi]
Meidän elinaikanamme ovat ihmiskuntaa kiusanneet vajavuudet alkaneet toden teolla vaikuttaa.
French[fr]
En l’espace d’une vie d’homme, les tares cachées de la société humaine se sont manifestées avec une grande virulence.
Croatian[hr]
Tijekom našeg života štetne mane ljudskog društva izbile su na vidjelo svom svojom snagom.
Hungarian[hu]
A mi időnkben az emberi társadalom elmérgesedő hiányosságai vadul törnek fel.
Indonesian[id]
Di zaman kita, penyakit-penyakit sosial yang menjijikkan di tengah-tengah masyarakat sedang berkecamuk, mendatangkan rasa sakit yang luar biasa.
Igbo[ig]
N’oge ndụ anyị, ntụpọ ndị na-akawanye njọ nke ọha mmadụ na-agabiga ókè.
Iloko[ilo]
Iti kaaldawantayo rimsua dagiti napalaus nga ikakaro ti kinadakes ti natauan a kagimongan.
Italian[it]
Nel nostro tempo il marciume della società umana è emerso con grande virulenza.
Japanese[ja]
わたしたちの時代に,人間社会の醜い欠陥が一気に吹き出しました。
Georgian[ka]
დღეს საზოგადოებაში არსებული ეს გამრუდებული მხარეები ძალზე აშკარაა.
Korean[ko]
우리 시대에는 곪아 들어가던 상처가 완전히 터져 버린 것처럼 인간 사회의 결함들이 모두 불거져 나와 문제가 심각해졌습니다.
Latvian[lv]
Mūsu dzīves laikā problēmas, ko rada cilvēku sabiedrības trūkumi, ir samilzušas līdz nepieredzētam apjomam.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യസമൂഹത്തിന്റെ ന്യൂനതകളാകുന്ന വ്രണങ്ങൾ നമ്മുടെ ഈ നാളുകളിൽ എന്നത്തെക്കാളുമധികം പഴുത്ത് വികൃതമായ ഒരു അവസ്ഥയിലായിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I vår tid er en rekke opprørende svakheter i menneskesamfunnet blitt synlig for alle.
Dutch[nl]
Tijdens ons leven zijn onderhuids woekerende gebreken in de mensenmaatschappij tot een enorme uitbarsting gekomen.
Northern Sotho[nso]
Mo bophelong bja rena diphošo tšeo di senyago mo lekokong la batho di tšweletše ka tekanyo e kgolo.
Nyanja[ny]
M’nthaŵi yathu ino kulephera kwakukulu kwa anthu kwabweretsa mavuto aakulu kwambiri.
Polish[pl]
Za naszego życia dokuczliwe przywary społeczne coraz bardziej dają się we znaki.
Portuguese[pt]
Na nossa época, as feridas purulentas da sociedade humana se romperam com toda a força.
Romanian[ro]
În zilele noastre, defectele degenerative din societatea umană au izbucnit cu o intensitate fără precedent.
Russian[ru]
Сегодня гнойные раны человеческого общества раскрылись как никогда широко.
Slovak[sk]
Dôsledky hnisajúcich rán ľudskej spoločnosti sa za nášho života prejavili v mimoriadnej miere.
Slovenian[sl]
V naši življenjski dobi so kvarne hibe v človeški družbi izbruhnile z vso močjo.
Shona[sn]
Munguva yatiri kurarama zvikanganiso zvavanhu zvawedzera zvikuru kwazvo.
Serbian[sr]
U ovo naše doba, mane ljudskog društva su naveliko izbile na površinu.
Southern Sotho[st]
Nakong ea bophelo ba rōna mefokolo ea mokhatlo oa batho e mpefetse ka tsela e feteletseng.
Swedish[sv]
Under vår livstid har en rad upprörande missförhållanden i samhället blivit bara alltför uppenbara.
Swahili[sw]
Katika muda wetu wa maisha dosari zimetokea katika jamii ya kibinadamu kwa kiwango kikubwa kweli kweli.
Tamil[ta]
நம்முடைய காலத்தில்தான் மனித சமுதாயத்தில் புரையோடிய குறைபாடுகள் மிகவும் அதிக அளவில் எரிமலையாக வெடித்துக் கொண்டிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Patuloy na lumalala ang depekto sa lipunan ng tao sa sukdulan nito sa ating buong-buhay.
Tswana[tn]
Mo nakong e re tshelang mo go yone makoa a mantsi a batho a gaketse fela thata.
Tsonga[ts]
Enkarhini wa hina, mboyamelo lowo biha swinene wa vanhu wu tise ndzihiselo lowukulu.
Twi[tw]
Wɔ yɛn bere yi mu no, nneɛma bɔne a nnipa yɛ no akɔ soro dodo.
Ukrainian[uk]
У наш час гнійники людського суспільства прорвалися з надзвичайною силою.
Xhosa[xh]
Kwixesha esiphila kulo imikhwa eyonakalisayo ithande ukutsiba ilitye likaPhungela.
Yoruba[yo]
Nínú ayé wa yìí, àwọn àléébù tí ń gbèèràn láwùjọ ẹ̀dá ti búrẹ́kẹ.
Chinese[zh]
在我们的日子,人类社会弊病丛生,简直一发不可收拾。
Zulu[zu]
Esikhathini sethu izici ezimbi emphakathini wesintu ziye zadlanga ngezinkani.