Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Jesus belowe om ná sy vertrek na sy dissipels toe te stuur?
Amharic[am]
ኢየሱስ ከሄደ በኋላ ለደቀ መዛሙርቱ ምን እንደሚልክ ቃል ገባ?
Azerbaijani[az]
İsa, gedişindən sonra şagirdlərinə nə göndərəcəyini və’d etdi?
Central Bikol[bcl]
Ano an ipinanuga ni Jesus na isusugo sa mga disipulo pagkahale nia?
Bemba[bem]
Cinshi Yesu alaile ukutumina abasambi nga aya?
Bulgarian[bg]
Какво обещал Исус да изпрати на учениците, след като си отиде?
Bislama[bi]
Jisas i promes blong sanem wanem long ol disaepol blong hem afta we hem i gowe long olgeta?
Cebuano[ceb]
Unsay gisaad ni Jesus nga iyang ipadala sa mga tinun-an human siya mobiya?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Zezi ti promet pour anvoy pour son bann disip apre ki i ale?
Czech[cs]
Co měl Ježíš podle svého slibu poslat učedníkům po svém odchodu?
Danish[da]
Hvad lovede Jesus at sende til sine disciple efter at han var gået bort?
German[de]
Was versprach Jesus den Jüngern nach seinem Weggang zu senden?
Ewe[ee]
Nuka ƒe ŋugbee Yesu do be yeaɖo ɖe nusrɔ̃laawo ne yedzo?
Efik[efi]
Nso ke Jesus ọkọn̄wọn̄ọ ndinọ ẹsọk mme mbet esie ke enye ama ọkọnyọn̄?
Greek[el]
Τι υποσχέθηκε ο Ιησούς να στείλει στους μαθητές του μετά την αναχώρησή του;
English[en]
What did Jesus promise to send to the disciples after his going away?
Estonian[et]
Mida lubas Jeesus jüngritele pärast oma lahkumist saata?
Persian[fa]
عیسی پیش از ترک کردن شاگردانش وعدهٔ فرستادن چه چیزی را به ایشان داد؟
Finnish[fi]
Mitä Jeesus lupauksensa mukaan lähettäisi opetuslapsilleen lähdettyään pois?
Fijian[fj]
Na cava a yalataka o Jisu ni na vakauta lesu vei iratou na nona tisaipeli?
French[fr]
Qu’est- ce que Jésus a promis d’envoyer à ses disciples après s’en être allé ?
Ga[gaa]
Mɛni Yesu wo shi akɛ ebaatsu kɛba kaselɔi lɛ aŋɔɔ kɛ́ etee sɛɛ?
Gilbertese[gil]
Tera are e beritanna Iesu bwa e na kaokia nakoia ana reirei imwin nakona?
Gun[guw]
Etẹwẹ Jesu dopagbe nado dohlan devi etọn lẹ to yìyì etọn godo?
Hausa[ha]
Menene Yesu ya yi alkawari zai aiko wa almajirai bayan ya tafi?
Hebrew[he]
מה הבטיח ישוע לשלוח לתלמידיו אחרי שילך?
Hindi[hi]
अपने चेलों को छोड़ते वक्त, यीशु ने उनके लिए क्या भेजने का वादा किया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginsaad ni Jesus nga ipadala sa mga disipulo sa pagtaliwan niya?
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ena hahediba taudia ia gwauhamata henia, ia lao murinai dahaka do ia siaia?
Croatian[hr]
Što je Isus obećao poslati učenicima nakon što ode?
Hungarian[hu]
Mit ígért Jézus, mit fog küldeni a tanítványainak az eltávozása után?
Armenian[hy]
Ի՞նչ խոստացավ Հիսուսն ուղարկել իր աշակերտներին Հոր մոտ գնալուց հետո։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս իր աշակերտներուն խոստացաւ ի՞նչ ղրկել իր երթալէն ետք։
Indonesian[id]
Yesus berjanji untuk mengutus apa kepada murid-muridnya setelah kepergiannya?
Igbo[ig]
Gịnị ka Jizọs kwere nkwa izitere ndị na-eso ụzọ ya mgbe ọ lasịrị?
Iloko[ilo]
Ania ti inkari ni Jesus nga ibaonna kadagiti adalanna kalpasan ti ipapanawna?
Icelandic[is]
Hvað lofaði Jesús að senda lærisveinunum eftir að hann væri farinn?
Isoko[iso]
Eme Jesu ọ y’eyaa nọ o ti vi bru ilele riẹ nọ ọ tẹ nyavrẹ no?
Italian[it]
Cosa promise Gesù di mandare ai discepoli dopo che se ne sarebbe andato?
Georgian[ka]
რის გამოგზავნას შეჰპირდა იესო თავის მოწაფეებს მას შემდეგ, რაც მამასთან დაბრუნდებოდა?
Kongo[kg]
Yezu kusongaka balongoki na yandi nde yandi tatindila bo nki kana yandi mekwenda?
Kazakh[kk]
Иса өзі кеткеннен кейін шәкірттеріне нені жіберемін деп уәде етті?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip qimagunnermi kingorna ajoqersukkani sumik aallartitsivigiumallugit neriorsorpai?
Khmer[km]
តើ ព្រះ យេស៊ូ បាន សន្យា នឹង ប្រទាន អ្វី មក ដល់ សិស្ស ទ្រង់ ក្រោយ ទ្រង់ យាង ចាក ចេញ រួច ហើយ នោះ?
Korean[ko]
예수께서는 자신이 떠나간 후에 제자들에게 무엇을 보내 주겠다고 약속하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Kika Yesu kyoalaile kutumina baana banji babwanga umvwe waya?
Kyrgyz[ky]
Ыйса окуучуларына аларды калтырып кеткенинен кийин эмне жиберем деп убада кылган?
Ganda[lg]
Kiki Yesu kye yasuubiza okusindikira abayigirizwa be ng’agenze?
Lingala[ln]
Yesu alakaki bayekoli na ye ete akotindela bango nini soki akei?
Lozi[loz]
Jesu n’a sepisize ku lumelañi balutiwa ba hae ha s’a ile?
Lithuanian[lt]
Ką Jėzus pažadėjo iškeliavęs atsiųsti mokiniams?
Luba-Katanga[lu]
I bika byālaile Yesu kutumina bandi bana-babwanga shi waenda?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiakalaya Yezu bua kutumina bayidi bende pavuaye ne bua kuya?
Luvale[lue]
Vyuma muka Yesu afwelelesele kukatumina tumbaji twenyi hakuya chenyi mwilu?
Lushai[lus]
Isua’n a kal bo hnuah eng tîr tûrin nge a zirtîrte chu a tiam?
Latvian[lv]
Ko Jēzus apsolīja dot saviem mācekļiem pēc tam, kad viņš būs atgriezies pie sava Tēva?
Morisyen[mfe]
Ki Zezi ti promet li pu avoy so bann disip apre ki li pu fini ale?
Malagasy[mg]
Inona no nampanantenain’i Jesosy fa hirahiny ho any amin’ny mpianatra rehefa lasa izy?
Marshallese[mh]
Ta eo Jesus ear kallimur bwe enaj jilkinlok ñan ri kalor ro elikin an etal jen ir?
Macedonian[mk]
Што ветил Исус дека ќе им испрати на учениците по своето заминување?
Malayalam[ml]
താൻ പോയശേഷം ശിഷ്യന്മാർക്ക് എന്തിനെ അയയ്ക്കുമെന്നാണ് യേശു വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?
Mongolian[mn]
Есүс явсныхаа дараа шавь нартаа юу илгээхээ амласан бэ?
Mòoré[mos]
A Zezi kãaba a karen-biisã t’a loogrã poore a na n tʋm-b-la bõe?
Marathi[mr]
आपण गेल्यावर काय पाठवण्याची येशूने त्याच्या शिष्यांना प्रतिज्ञा केली?
Maltese[mt]
Ġesù x’wiegħed li se jibagħtilhom lid- dixxipli wara t- tluq tiegħu?
Burmese[my]
မိမိသွားပြီးနောက် တပည့်တော်နောက်တော်လိုက်များထံ အဘယ်အရာစေလွှတ်မည်ဟု ယေရှုကတိပြုခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva lovte Jesus at han skulle sende til disiplene etter at han var gått bort?
Nepali[ne]
आफू गएपछि येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई के पठाउने प्रतिज्ञा गर्नुभयो?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne mavehe e Iesu ke age ke he tau tutaki ka fano kehe a ia?
Dutch[nl]
Wat beloofde Jezus zijn discipelen na zijn heengaan te zullen zenden?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo Jesu a ilego a holofetša go se romela barutiwa ka morago ga go tloga ga gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu analonjeza kuti akachoka adzawatumizira chiyani ophunzira ake?
Ossetic[os]
Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚਲੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਕੋਲ ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਘੱਲਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto so insipan nen Jesus ya ibaki to ed saray babangatan to kayari na itaynan to?
Papiamento[pap]
Kiko Hesus a primintí di manda pa su disipelnan despues ku e bai?
Pijin[pis]
Wanem nao Jesus promis for sendem long olketa disaepol bilong hem bihaen hem lusim olketa?
Polish[pl]
Kogo Jezus obiecał posłać do uczniów po swym odejściu?
Pohnpeian[pon]
Dahme Sises inoukihong sapwellime tohnpadahk kan me e pahn ketin kadarodo rehrail mwurin e pahn kohkohla sang irail?
Portuguese[pt]
O que Jesus prometeu enviar aos discípulos depois de ir embora?
Rundi[rn]
Ni igiki Yezu yasezeranye kurungikira abigishwa biwe amaze kugenda?
Romanian[ro]
Ce a promis Isus că le va trimite discipolilor după plecarea sa?
Russian[ru]
Что Иисус обещал послать ученикам после своего ухода?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Yesu yasezeranyije ko yari koherereza abigishwa be mu gihe yari kuba amaze kugenda?
Sinhala[si]
යේසුස් ආපසු ගිය විට තම ගෝලයන් වෙත එවන බවට පොරොන්දු වූයේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo Ježiš sľúbil, že pošle učeníkom po svojom odchode?
Slovenian[sl]
Kaj je Jezus obljubil učencem, da jim bo poslal po svojem odhodu?
Shona[sn]
Jesu akavimbisa kutumira chii kuvadzidzi vake kana aenda?
Albanian[sq]
Çfarë u premtoi Jezui dishepujve të tij se do t’u dërgonte pasi të ikte?
Serbian[sr]
Šta je Isus obećao da će poslati učenicima nakon što ode?
Sranan Tongo[srn]
San Yesus ben pramisi fu seni gi den disipel, baka te a ben gowe?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a tšepisa hore o tla romella barutuoa eng ka mor’a hore a tsamaee?
Swedish[sv]
Vad lovade Jesus att sända till sina lärjungar när han hade lämnat dem?
Swahili[sw]
Yesu aliahidi angewatumia wanafunzi nini baada ya kuondoka kwake?
Congo Swahili[swc]
Yesu aliahidi angewatumia wanafunzi nini baada ya kuondoka kwake?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง สัญญา ว่า จะ ส่ง อะไร มา ให้ เหล่า สาวก หลัง จาก ที่ พระองค์ เสด็จ จาก ไป?
Tigrinya[ti]
የሱስ ካብ ደቀ መዛሙርቱ ምስ ከደ እንታይ ክሰደሎም ኢዩ እተማባጽዐ፧
Tiv[tiv]
Yesu yange tôndo zwa wener una yem yô una tindi mbahenen nav a nyi?
Tagalog[tl]
Ano ang ipinangako ni Jesus na ipadadala niya sa mga alagad pagkatapos ng kaniyang pag-alis?
Tetela[tll]
Kakɔna kakalake Yeso dia tomɛ ambeki ande l’ɔkɔngɔ w’otshwelo ande?
Tswana[tn]
Jesu o ne a solofetsa barutwa gore o tla ba romelela eng fa a sena go tsamaya?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e tala‘ofa ‘e Sīsū ke ‘ohifo ki he kau ākongá ‘i he hili ‘o ‘ene ‘alú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi Jesu ncaakasyomezya kutumina basikwiiya bakwe naakali kuzyoobasiya?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok promis long ol disaipel olsem taim em i lusim ol, em bai salim wanem samting i kam long ol?
Turkish[tr]
İsa gittikten sonra öğrencilerine neyi göndereceğini vaat etti?
Tsonga[ts]
Yesu u tshembise vadyondzisiwa va yena leswaku u ta va rhumela yini loko a ta va a fambile?
Tatar[tt]
Гайсә шәкертләрен калдырганнан соң аларга нәрсә җибәрергә вәгъдә иткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakalayizga ŵasambiri ŵake kuti wamuŵatumira vici para waruta?
Twi[tw]
Dɛn na Yesu hyɛɛ bɔ sɛ sɛ ɔkɔ a ɔbɛsoma ma aba n’asuafo no so?
Tahitian[ty]
Eaha ta Iesu i fafau e tono mai i ta ’na mau pǐpǐ ra ia haere ê oia?
Ukrainian[uk]
Що Ісус пообіцяв послати своїм учням після відходу?
Umbundu[umb]
Nye Yesu a likuminya oku tumisa kolondonge viaye noke yoku tiukila kuaye kilu?
Urdu[ur]
یسوع نے اپنے جانے کے بعد اپنے شاگردوں کیلئے کیا بھیجنے کا وعدہ کِیا؟
Venda[ve]
Yesu o fulufhedzisa u rumela mini vhafunziwa vhawe musi o no ṱuwa?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su hứa sẽ gửi gì đến với các môn đồ sau khi ngài ra đi?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginsaad ni Jesus nga susugoon ngada ha mga disipulo katapos han iya pagbaya?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe fakapapau e Sesu ke ina fekauʼi ki tana kau tisipulo, ʼi tana ʼosi mavae mo nātou?
Xhosa[xh]
UYesu wathembisa ukubathumelela ntoni abafundi bakhe emva kokuba emkile?
Yapese[yap]
Mang e i micheg Jesus ni nge l’og ngeb ngak pi gachalpen u tomren ni ke chuw rorad?
Yoruba[yo]
Kí ni Jésù ṣèlérí pé òun yóò rán sí àwọn ọmọ ẹ̀yìn lẹ́yìn tí òun bá lọ?
Zande[zne]
Gine Yesu akidohe tipa ka kedaha fu gako abawiriki fuo da ko ngbangbaturũ yo?
Zulu[zu]
Yini uJesu athembisa ukuyithumelela abafundi ngemva kokumuka kwakhe?