Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar was verligting vir Saul en dit het met hom goed gegaan” wanneer Dawid ook al sy instrument bespeel het (1 Sam.
Aymara[ay]
Jïsa, arpa tokiri istʼasaw “Saúl reyix kutjtasa walikïxarakirïna” (1 Sam.
Azerbaijani[az]
Davud musiqi alətini əlinə alar-almaz, «Şaul sakitləşər, yaxşı olar»dı (1 Şam.
Chuvash[cv]
Давид хӑйӗн инструментне алла илсен «Саул хӑйне хаваслӑрах та аванрах туйнӑ» (1 Патш.
German[de]
„Es gab Saul Erleichterung, und es wurde ihm wohl“, sobald David auf der Harfe spielte (1.
Spanish[es]
Al oír los acordes de su arpa, “Saúl conseguía alivio y le iba bien” (1 Sam.
Estonian[et]
Mil iganes Taavet oma keelpilli kätte võttis, „sai [Saul] hingata ja temal oli parem olla” (1.
Finnish[fi]
Aina kun Daavid tarttui soittimeensa, ”Saul sai huojennuksen ja hänen tuli hyvä olla” (1.
Guarani[gn]
Ohendu jave umi purahéi ha árpa pu “Saúl [...] opytuʼu ha oñeñandu porãve” (1 Sam.
Croatian[hr]
Kad bi god David počeo svirati, “Šaul bi osjetio olakšanje i bilo bi mu bolje” (1.
Georgian[ka]
როგორც კი დავითი ინსტრუმენტს იღებდა ხელში, „შვებას გრძნობდა საული, მშვიდდებოდა“ (1 სამ.
Kazakh[kk]
Ол аспабын қолына алып ойнаған сайын, “Саулдың көңілі жадырап, өзін жақсы сезінген” (Пат. 1-ж.
Korean[ko]
다윗의 연주를 들으면 늘 “사울은 편안해지고 좋아졌”습니다.
Kyrgyz[ky]
Дөөтү аспабын колуна алганда, Шабул жеңилдеп, көңүлү көтөрүлүп калчу (1 Шем.
Macedonian[mk]
Секогаш кога Давид ја земал харфата да свири, ‚Саул осеќал олеснување и му било подобро‘ (1.
Mongolian[mn]
Давидыг хөгжимдөх бүрд «Саулд хүч тэнхээ эргэн ирж, тайвширдаг» байв (1 Сам.
Dutch[nl]
Steeds wanneer David zijn instrument bespeelde, ’gaf dat Saul verlichting en ging het goed met hem’ (1 Sam.
Ossetic[os]
Давиды цагъдӕй-иу Саулӕн «фенцондӕр, йӕ зӕрдӕ-иу бахъӕлдзӕг» (1 Сам.
Polish[pl]
Kiedy tylko Dawid brał do ręki instrument, „Saul doznawał ulgi i czuł się dobrze” (1 Sam.
Quechua[qu]
Awmi, arpa waqaqta wiyëkurmi “Saulpa shonqun alläpa kushireq” (1 Sam.
Ayacucho Quechua[quy]
Arpata uyarispanmi “Saulqa manaña ñakarispan allinyaykuq” (1 Sam.
Romanian[ro]
Ori de câte ori David cânta la instrumentul său, „Saul simţea o uşurare şi îi era bine“ (1 Sam.
Russian[ru]
Когда Давид брал в руки свой инструмент, «Саулу становилось легче и он чувствовал себя хорошо» (1 Сам.
Serbian[sr]
Kad god je David uzeo svoj instrument da svira, Saul je ’osetio olakšanje i bilo mu je bolje‘ (1.
Sranan Tongo[srn]
Ibri leisi te David ben e prei a harpu fu en, „Saul ben e kisi ensrefi èn a ben e firi bun” (1 Sam.
Tajik[tg]
Ҳар гоҳе ки Довуд асбоби мусиқии худро гирифта менавохт, «Шоул роҳат карда, аҳволаш беҳтар мешуд» (1 Подш.
Turkmen[tk]
Dawut her sapar eline saz guraly alanda, «Saulyň haly gowulanyp, rahatlanardy» (1 Sam.
Papantla Totonac[top]
Akxni xkgaxmata la xtlakgnan David, «Saúl skayaj xlimakgkatsi chu tlan xkitaxtuni» (1 Sam.
Turkish[tr]
Davut ne zaman liri eline alıp çalmaya başlasa “bu Saul’a iyi gelir, onu rahatlatırdı” (1.
Tatar[tt]
Давыт үз коралын алып уйный башлагач, Шаулга җиңел һәм рәхәт булып киткән (1 Пат.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chaʼi ti toj yan sba yutsil arpa «li Saule te chpat yoʼnton [xchiʼuk] xcuxet xa yoʼnton chaʼay» (1 Sam.
Ukrainian[uk]
Щоразу, коли Давид брав до рук інструмент, «легшало Саулові, і ставало йому добре» (1 Сам.
Yucateco[yua]
Ken uʼuyaʼak tumen Saúl u paxik le arpaoʼ, «ku yantal u yóol yéetel ku chʼaʼik muukʼ kaʼachi, ku yuʼubikuba uts yanil» (1 Sam.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora ruxhidxi David arpa que «ratadxí ladxidóʼ Saúl ne runi sentir galán» (1 Sam.