Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke dier het ’n kenmerkende bulk en temperament wat die gesin goed ken.
Arabic[ar]
فكل حيوان له صوت ومزاج مميز تعرفه العائلة جيدا.
Bemba[bem]
Aba mu lupwa balishiba ifyo ing’ombe imo imo ilila na fintu yaba.
Cebuano[ceb]
Ang matag hayop dunay linaing tingog ug kinaiya nga nahibaloan pag-ayo sa pamilya.
Czech[cs]
Rodina zná charakteristické bučení a povahu každého zvířete.
Danish[da]
Hvert dyr har sin egen karakteristiske stemme og sit eget temperament som alle i husstanden kender.
German[de]
Man kennt jedes Tier ganz genau: seine unverwechselbare Stimme, sein ihm eigenes Temperament.
Ewe[ee]
Gbeɖiɖi kple nɔnɔme ɖedzesi aɖe le lã ɖesiaɖe si si ƒomea nya nyuie.
Greek[el]
Κάθε ζώο έχει χαρακτηριστική φωνή και ιδιοσυγκρασία, πράγματα που γνωρίζει καλά η οικογένεια.
English[en]
Each animal has a distinctive voice and temperament that is well-known by the family.
Estonian[et]
Iga looma tunnevad nad hääle ja temperamendi järgi.
Finnish[fi]
Kullakin eläimellä on oma äänensä ja temperamenttinsa, jonka perhe tuntee hyvin.
French[fr]
Ils connaissent la voix et le caractère de chaque animal.
Hebrew[he]
לכל בהמה יש קול ומזג הייחודיים לה אשר מוכרים היטב לבני המשפחה.
Croatian[hr]
Oni dobro poznaju specifičan način glasanja i ćud svake životinje.
Hungarian[hu]
Mindegyik állatnak sajátos hangja és vérmérséklete van, amelyet a család jól ismer.
Indonesian[id]
Setiap binatang memiliki suara dan tabiat yang khas yang dikenal baik oleh keluarga itu.
Iloko[ilo]
Tunggal baka ket addaan iti pakabigbigan nga uni ken galad a kabesado ti pamilia.
Italian[it]
Ogni animale ha una voce e un temperamento particolare che la famiglia conosce bene.
Georgian[ka]
თითოეული პირუტყვი განსხვავებულ ხმას გამოსცემს და დამახასიათებელი თვისებები აქვს, რაც ოჯახის თითოეულმა წევრმა კარგად იცის.
Korean[ko]
소마다 울음소리와 기질이 각기 다른데, 가족들은 그러한 차이를 잘 알고 있습니다.
Lingala[ln]
Bayebaka malamu mongongo mpe bizaleli ya ngɔmbɛ mokomoko.
Lithuanian[lt]
Jie lengvai atpažįsta visų jų balsus, žino kiekvieno būdą.
Latvian[lv]
Masaju ģimenes pieķeras saviem mājdzīvniekiem, viņi pazīst katra ragaiņa balsi un uzvedību.
Malagasy[mg]
Fantatr’izy ireo tsara ny feo sy ny toetra mampiavaka ny omby tsirairay.
Norwegian[nb]
De kan skille dyrene fra hverandre på rautingen og på lynnet.
Dutch[nl]
Elk dier heeft een ander geluid en een andere aard en daarmee is het gezin goed vertrouwd.
Nyanja[ny]
Aliyense wa m’banjalo amadziŵa bwinobwino kulira kwa ng’ombe iliyonse komanso zochitika zake.
Papiamento[pap]
Kada bestia tin su mes stèm i su mes temperamentu ku e famia konosé bon.
Pijin[pis]
Famili hem savve long voice and fasin bilong each animal.
Polish[pl]
Każde zwierzę ma charakterystyczny głos i dobrze znany gospodarzom temperament.
Portuguese[pt]
Cada animal tem voz e temperamento distintos, que são bem conhecidos pela família.
Romanian[ro]
Fiecare animal are o voce şi un temperament distinct, bine cunoscut de familie.
Russian[ru]
Члены семьи хорошо знают характер и голос каждого из своих животных.
Slovak[sk]
Každé zviera má charakteristický hlas a temperament a rodina ho dobre pozná.
Slovenian[sl]
Vsaka žival ima značilen glas in značaj, ki ju družina dobro pozna.
Shona[sn]
Mombe imwe neimwe inokuma zvakasiyana nedzimwe uye maitiro anonyatsozivikanwa nemhuri.
Albanian[sq]
Familja njeh mirë zërin dhe karakterin e veçantë të secilës kafshë.
Serbian[sr]
Svaka se životinja specifično oglašava i ima posebnu narav koju porodica dobro poznaje.
Southern Sotho[st]
Phoofolo e ’ngoe le e ’ngoe e na le molumo oa eona o ikhethang le sebōpeho sa eona tse tsejoang hantle ke lelapa.
Swedish[sv]
Varje enskilt djur har en säregen röst och ett personligt kynne som familjen väl känner till.
Swahili[sw]
Kila mtu katika familia hutambua vizuri sauti na utu wa kila mnyama kundini.
Congo Swahili[swc]
Kila mtu katika familia hutambua vizuri sauti na utu wa kila mnyama kundini.
Thai[th]
สัตว์ แต่ ละ ตัว ต่าง ก็ มี เสียง และ นิสัย เฉพาะ ซึ่ง ทั้ง ครอบครัว จะ รู้ จัก เป็น อย่าง ดี.
Tagalog[tl]
Ang bawat hayop ay may natatanging tinig at ugali na kilalang-kilala ng pamilya.
Tswana[tn]
Kgomo nngwe le nngwe e na le modumo o o tlhomologileng le mokgwa wa yone fela o lelapa le o itseng sentle.
Turkish[tr]
Her hayvanın aile tarafından iyi bilinen, kendine özgü bir sesi ve huyu vardır.
Tsonga[ts]
Homu yin’wana ni yin’wana yi ni mabongelo ya yona ni mahanyelo ya yona lama tiviwaka kahle hi swirho swa ndyangu.
Twi[tw]
Aboa biara wɔ ɛnne ne su soronko bi a abusua no mufo de nim no.
Xhosa[xh]
Inkomo nganye inelizwi neempawu ezikhethekileyo eyaziwa ngazo yintsapho.
Zulu[zu]
Inkomo ngayinye inezwi elihlukile nesimo osazi kahle umkhaya.