Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това, което, като добри европейци - като наистина добри европейци - би трябвало да направим, е да осигурим алтернатива, която да помогне на гърците да възстановят своята собствена валута, да им позволим да я девалвират, да им позволим да предоговорят дълговете си, тъй като при тях съотношението дълг/БВП (брутен вътрешен продукт) е отишло отвъд точката, от която няма връщане назад.
Czech[cs]
Dobří Evropané, opravdu dobří Evropané by udělali to, že by nabídli Řekům jinou možnost, pomohli by jim obnovit vlastní měnu, umožnili provést její devalvaci a nechali by je, aby se dohodli na restrukturalizaci dluhů, protože poměr zadlužení k HDP dosáhl úrovně, která již není zvladatelná.
Danish[da]
Det, som gode europæere, altså virkelig gode europæere, ville gøre, er at finde et alternativ til at hjælpe grækerne med at reetablere deres egen valuta, at give dem mulighed for at foretage en devaluering, at lade dem genforhandle deres gæld, fordi deres bruttogældskvote har passeret det punkt, hvorfra der ikke er nogen vej tilbage.
German[de]
Gute Europäer, wirklich gute Europäer, würden eine Alternative bieten, um den Griechen bei der Wiederherstellung ihrer eigenen Währung zu helfen, ihnen eine Abwertung zu ermöglichen, ihre Schulden neu verhandeln zu lassen, weil ihre Schuldenquote an einem Punkt angelangt ist, an dem es kein Zurück mehr gibt.
Greek[el]
Εκείνο που θα έκαναν οι καλοί Ευρωπαίοι, οι πραγματικά καλοί Ευρωπαίοι, θα ήταν να δώσουν στους Έλληνες μια εναλλακτική λύση, βοηθώντας τους να επανεκδώσουν το εθνικό τους νόμισμα, κάτι που θα τους επέτρεπε να προβούν σε υποτίμηση και να μπορέσουν να επαναδιαπραγματευτούν τα χρέη τους, καθώς ο λόγος χρέους προς ΑΕγχΠ έχει περάσει το σημείο μη επιστροφής.
English[en]
What good Europeans, really good Europeans, would do, is provide an alternative to help the Greeks re-establish their own currency, to allow them to devalue, to let them renegotiate their debts, because their debt-to-GDP ratio has passed the point of no return.
Spanish[es]
Lo que los buenos europeos, los europeos realmente buenos, harían es ofrecer una alternativa para ayudar a los griegos a restablecer su propia moneda, permitirles devaluarla, dejarles renegociar sus deudas, porque su porcentaje de deuda con respecto al PIB ha pasado el punto de no retorno.
Estonian[et]
Head eurooplased, tõeliselt head eurooplased, pakuksid välja alternatiivi, mis aitaks kreeklastel oma isikliku valuuta uuesti kasutusele võtta, võimaldada neil devalveerida, lasta neil oma võlatingimused uuesti läbi rääkida, kuna nende võlakoormuse suhe SKPsse on jõudnud punkti, kust tagasiteed ei ole.
Finnish[fi]
Hyvät eurooppalaiset, todella hyvät eurooppalaiset, tarjoaisivat vaihtoehdon, jolla autettaisiin kreikkalaisia ottamaan uudelleen käyttöön oman valuuttansa, antamaan heidän devalvoida, antamaan heidän neuvotella uudelleen velkansa, koska heidän velkansa suhde BKT:hen on jo päätynyt umpikujaan.
French[fr]
Ce que feraient de bons Européens, de vraiment bons Européens, c'est proposer une alternative pour aider les Grecs à rétablir leur propre monnaie, pour leur permettre de dévaluer, de renégocier leurs dettes, parce que leur taux d'endettement par rapport au PIB a passé le point de non-retour.
Hungarian[hu]
A jó európaiak, az igazi európaiak ebben az esetben választási lehetőséget biztosítanának, hogy segítsék a görögöket abban, hogy visszaállítsák saját valutájukat, ami lehetővé tenné számukra a leértékelést, hogy újratárgyalhassák a hiteleiket, mert az adósságuk és a GDP-jük aránya elérte a kritikus pontot.
Italian[it]
Ciò che degli europei bravi, veramente bravi, farebbero sarebbe fornire un'alternativa per aiutare i greci a risanare la propria moneta, consentire loro di svalutarla e permettere loro di rinegoziare i propri debiti, visto che il loro rapporto debito-PIL ha superato il punto di non ritorno.
Lithuanian[lt]
Ką darytų geri, iš tikrųjų geri europiečiai? Jie suteiktų graikams alternatyvą, kad jiems būtų lengviau iš naujo įvesti savo valiutą, leistų ją devalvuoti, restruktūrizuoti skolas, nes jų skolos ir BVP santykis atsidūrvisiškoje aklavietėje.
Latvian[lv]
Labiem eiropiešiem, patiešām labiem eiropiešiem, ir jārod alternatīva, kā palīdzēt Grieķijai atjaunot pašai savu valūtu, kā ļaut grieķiem to devalvēt, kā ļaut viņiem vēlreiz vest sarunas par parādiem, jo Grieķijas valsts parāda attiecība pret iekšzemes kopproduktu ir sasniegusi punktu, no kura atgriešanās vairs nav iespējama.
Dutch[nl]
Wat goede Europeanen, echt goede Europeanen zouden doen, is een alternatief bieden om de Grieken te helpen hun eigen munteenheid weer op te zetten, om hen in staat te stellen te devalueren, om hen te laten heronderhandelen over hun schulden, want de verhouding tussen hun schulden en hun bbp heeft het punt waarna er geen weg terug is, gepasseerd.
Polish[pl]
Dobrzy Europejczycy - naprawdę dobrzy Europejczycy - zaoferowaliby alternatywę, by pomóc Grekom w przywróceniu ich własnej waluty, w dewaluacji i renegocjacji długów, ponieważ ich wskaźnik zadłużenia przekroczył próg, zza którego nie ma powrotu.
Portuguese[pt]
A opção de um bom europeu - um verdadeiro bom europeu - seria criar uma alternativa para ajudar os gregos a reintroduzirem a sua moeda, sendo-lhes então possível desvalorizá-la e renegociar as suas dívidas, porque o rácio dívida/PIB atingiu um ponto sem retorno.
Romanian[ro]
Ce ar face bunii europeni, cu adevărat buni, ar fi să ofere o alternativă pentru a-i ajuta pe greci să își restabilească propria monedă, pentru a le permite să o devalorizeze, pentru a-i lăsa să-și renegocieze datoriile, pentru că ponderea datoriei în PIB a trecut de punctul de limită.
Slovak[sk]
Dobrí Európania, naozaj dobrí Európania, by poskytli alternatívu, ktorá by Grécku pomohla znovu zaviesť vlastnú menu, umožnila im devalvovať a umožnila reštrukturalizáciu dlhu, pretože pomer dlhu k HDP prekročil únosnú mieru.
Slovenian[sl]
Dobri, resnično dobri Evropejci bi zagotovili drugo možnost pomoči Grkom, da bi ponovno vzpostavili svojo lastno valuto, omogočili bi jim devalvacijo, ponovno pogajanje o dolgovih, saj je njihov delež dolga glede na BDP presegel točko brez povratka.
Swedish[sv]
Sanna européer, verkligt sanna européer, skulle komma med ett alternativ för att hjälpa grekerna att återupprätta sin egen valuta, låta dem devalvera, låta dem omförhandla sina skulder, eftersom skuldens andel av BNP i Grekland har passerat en punkt där det inte finns någon återvändo.