Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke aand kon ’n mens Getuies naby Lenin se graf op die Rooi Plein sien staan terwyl hulle stemmig met verbygangers gesels en traktate versprei.
Arabic[ar]
وكل مساء كان من الممكن رؤية الشهود واقفين قرب ضريح لينين في الساحة الحمراء يتحدثون بهدوء ويوزعون النشرات.
Cebuano[ceb]
Matag gabii ang mga Saksi makit-an nga nagbarog duol sa Lubong ni Lenin sa Red Square nga hilom nakig-estorya ug nag-apod-apod ug mga tract.
Czech[cs]
Každý večer bylo možné vidět svědky, jak stojí u Leninova mauzolea na Rudém náměstí, poklidně hovoří s lidmi a rozdávají traktáty.
Danish[da]
Hver aften kunne man se Jehovas vidner stå ved Lenins grav på Den Røde Plads og føre rolige samtaler og uddele traktater.
German[de]
Jeden Abend sah man auf dem Roten Platz unweit des Lenin-Mausoleums Zeugen Jehovas stehen, die sich friedlich mit den Leuten unterhielten und Traktate verbreiteten.
Ewe[ee]
Fiẽ sia fiẽ la, àkpɔ Ðasefowo be wotsi tre ɖe Lenin ƒe Yɔdo gbɔ le Red Square woanɔ dze ɖom dziɖeɖitɔe anɔ traktwo mãm.
Greek[el]
Κάθε απόγευμα μπορούσε να δει κανείς Μάρτυρες να στέκονται κοντά στο Μαυσωλείο του Λένιν στην Κόκκινη Πλατεία συζητώντας ήσυχα και μοιράζοντας φυλλάδια.
English[en]
Every evening Witnesses could be seen standing near Lenin’s Tomb in Red Square quietly conversing and distributing tracts.
Spanish[es]
Todas las tardes se podía ver a un grupo de Testigos de pie junto a la tumba de Lenin en la Plaza Roja conversando tranquilamente y distribuyendo tratados.
Finnish[fi]
Joka ilta saattoi nähdä Jehovan todistajia seisoskelemassa lähellä Leninin mausoleumia Punaisella torilla ja keskustelemassa rauhallisesti ja levittämässä traktaatteja.
French[fr]
Tous les soirs, on pouvait les voir discuter tranquillement et distribuer des tracts sur la place Rouge, près du mausolée de Lénine.
Hungarian[hu]
Minden este lehetett látni a Tanúkat, amint a Lenin-mauzóleum közelében álltak a Vörös téren, és halk beszélgetéseket folytattak, valamint traktátusokat osztogattak.
Indonesian[id]
Setiap malam Saksi-Saksi dapat terlihat berdiri di dekat Makam Lenin di Lapangan Merah dengan tenang berbicara dan membagikan risalah.
Iloko[ilo]
Rinabii a makita dagiti Saksi nga agtaktakder iti asideg ti Tanem ni Lenin idiay Red Square a siuulimek a makisarsarita ken agiwarwaras kadagiti tract.
Italian[it]
Ogni sera si potevano vedere Testimoni nei pressi del Mausoleo di Lenin, nella Piazza Rossa, impegnati a conversare tranquillamente e a distribuire volantini.
Japanese[ja]
赤の広場のレーニン廟の近くに立って静かに会話をし,パンフレットを配布している証人たちの姿が,毎晩見かけられました。
Korean[ko]
저녁마다 증인들은 붉은 광장의 레닌 묘 근처에 서서 조용히 대화를 나누며 전도지를 배부하였다.
Macedonian[mk]
Секоја вечер можеше да се види како Сведоци стојат во близината на Лениновиот мавзолеј на Црвениот плоштад, тивко разговарајќи и разделувајќи трактати.
Norwegian[nb]
Hver kveld kunne man se Jehovas vitner som stod i nærheten av Leninmausoleet på Den røde plass og førte rolige samtaler og delte ut traktater.
Dutch[nl]
Elke avond kon men Getuigen bij het graf van Lenin op het Rode Plein rustig zien praten en traktaten zien uitdelen.
Northern Sotho[nso]
Mantšiboeng a mangwe le a mangwe Dihlatse di be di ka bonwa di eme kgaufsi le Lenin’s Tomb kua Red Square di hlamulela fase le go aba dipampišana.
Nyanja[ny]
Madzulo alionse Mboni zinkawonedwa zitaimirira pafupi ndi Lenin’s Tomb m’Red Square zikumakambitsirana mwakachetechete ndi kugaŵira matrakiti.
Polish[pl]
Na Placu Czerwonym przy Mauzoleum Lenina Świadkowie co wieczór prowadzili spokojne rozmowy i rozpowszechniali traktaty.
Portuguese[pt]
Todas as noites podiam-se ver Testemunhas de Jeová em pé perto do Túmulo de Lenin, na Praça Vermelha, conversando discretamente e distribuindo tratados.
Romanian[ro]
În fiecare seară Martorii au putut fi văzuţi lângă Mausoleul lui Lenin din Piaţa Roşie, conversând liniştit şi distribuind tracte.
Russian[ru]
Каждый вечер Свидетелей можно было увидеть около Мавзолея Ленина на Красной площади, где они спокойно беседовали с людьми и раздавали трактаты.
Slovak[sk]
Každý večer bolo možné vidieť svedkov, ako stoja vedľa Leninovej hrobky na Červenom námestí, ticho sa rozprávajú a rozširujú traktáty.
Slovenian[sl]
Vsak večer ste lahko blizu Leninovega mavzoleja na Rdečem trgu videli Priče, kako se z ljudmi tiho pogovarjajo in delijo traktate.
Shona[sn]
Madekwana ari ose Zvapupu zvaigona kuonekwa zvakamira pedyo neLenin’s Tomb muRed Square zvichikurukura zvakadzikama nokugovera maturakiti.
Serbian[sr]
Svake večeri Svedoci su se mogli videti kako stoje blizu Lenjinovog mauzoleja na Crvenom trgu, mirno razgovaraju i distribuišu traktate.
Southern Sotho[st]
Mantsiboea a mang le a mang Lipaki li ne li bonoa li eme haufi le Lebitla la Lenin le Red Square ka khutso li ntse li qoqa ’me li aba lipampitšana.
Swedish[sv]
Varje kväll kunde man få se vittnen stå i närheten av Lenins mausoleum vid Röda torget och samtala lugnt och stilla och erbjuda traktater.
Swahili[sw]
Kila jioni Mashahidi walionekana wakisimama karibu na Kaburi la Lenin katika Red Square wakizungumza kwa upole na kugawanya trakti.
Thai[th]
ทุก ๆ เย็น จะ เห็น พยาน ฯ ยืน อยู่ ใกล้ ๆ สุสาน ของ เลนิน ณ จัตุรัส แดง สนทนา เงียบ ๆ กับ ผู้ คน และ แจก จ่าย แผ่น พับ.
Tagalog[tl]
Gabi-gabi ang mga Saksi ay makikitang nakatayo malapit sa Libingan ni Lenin sa Red Square na tahimik na nakikipag-usap at namamahagi ng mga tract.
Tswana[tn]
Maitseboa mangwe le mangwe Basupi ba ne ba bonwa ba eme gaufi le Phupu ya ga Lenin mo Red Square ba tlotla ba le kwa ga mothakga ba tsamaisa dipampitshana.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta apinun ol Witnes i sanap long Ret Skwea na toktok wantaim ol man na tilim ol liklik nius.
Tsonga[ts]
Madyambu man’wana ni man’wana Timbhoni a ti voniwa ti yimile ekusuhi ni Sirha ra Lenin eRed Square ti ri karhi ti vulavurisana khwatsi naswona ti avela vanhu swiphephana.
Twi[tw]
Ná wotumi hu sɛ Adansefo no hyiam wɔ beae bi a ɛbɛn Lenin Aboda so wɔ Red Square a wɔredi nkɔmmɔ brɛoo na wɔrekyekyɛ nkratawa.
Tahitian[ty]
I te mau hopea mahana atoa e itehia te mau Ite e tia noa ra i pihai iho i te menema o Lenine i te Mahora Uteute o te tauaparau ra ma te hau e o te opere ra i te mau api parau iti.
Ukrainian[uk]
Кожного вечора можна було побачити Свідків, що стояли біля мавзолею Леніна на Красній площі, спокійно розмовляючи з людьми та роздаючи буклети.
Xhosa[xh]
Ngengokuhlwa nganye amaNgqina ayebonakala emi kufutshane neNgcwaba likaLenin kwiRed Square encokola ngokuzolileyo esasaza namaphecana.
Zulu[zu]
Njalo kusihlwa oFakazi babebonwa bemi phambi kweThuna likaLenin eRed Square bexoxa futhi besakaza amapheshana ngokuthula.