Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът приветства предложението на Комисията и изразява съгласие с нейната конкретна цел, че публикуването онлайн на осиротели произведения в рамките на целия ЕС ще насърчи културното многообразие в Европа и ще увеличи броя на източниците на знания и обучение.
Czech[cs]
Navrhovatel vítá návrh Komise a souhlasí s jeho specifickým cílem, že zpřístupnění osiřelých děl online v celé EU podpoří evropskou kulturní rozmanitost a zvětší zdroje pro čerpání znalostí a učení.
Danish[da]
Ordføreren bifalder Kommissionens forslag og er enig i dets specifikke målsætning gående ud på, at en EU-omspændende online-tilgængelighed af forældreløse værker vil fremme Europas kulturelle mangfoldighed og udvide kilderne til viden og læring.
German[de]
Diesen Umstand sollte die Europäische Union als Chance nutzen, in Bezug auf eine Regelung der Angelegenheit auf eine Weise, die für alle künftigen Nutzer bzw. Begünstigten und für die Rechteinhaber zufriedenstellend ist, mit gutem Beispiel voranzugehen.
Greek[el]
Ο εισηγητής επαινεί την πρόταση της Επιτροπής και συμφωνεί με το συγκεκριμένο της στόχο σύμφωνα με τον οποίο η τηλεματική διαθεσιμότητα ορφανών έργων σε ολόκληρη την ΕΕ θα προαγάγει την πολιτισμική ποικιλομορφία της Ευρώπης και θα αυξήσει τις πηγές γνώσης και εκμάθησης.
English[en]
The Rapporteur welcomes the proposal of the Commission and agrees with its specific objective that an EU-wide online availability of orphan works will promote Europe's cultural diversity and increase sources of knowledge and learning.
Spanish[es]
El ponente acoge con satisfacción la propuesta de la Comisión y está de acuerdo con su objetivo específico en el sentido de que una disponibilidad en línea en toda la UE de las obras huérfanas promoverá la diversidad cultural de Europa y aumentará las fuentes de conocimiento y aprendizaje.
Estonian[et]
Arvamuse koostaja väljendab heameelt komisjoni ettepaneku üle ja nõustub selle erieesmärgiga, et üleeuroopaline sidusjuurdepääs orbteostele edendab Euroopa kultuurilist mitmekesisust ja suurendab teabe- ja õppeallikaid.
Finnish[fi]
Valmistelija pitää komission ehdotusta myönteisenä ja tunnustaa, että sen erityisenä tavoitteena on, että orpoteosten EU:n laajuinen sähköinen saatavuus edistää Euroopan kulttuurin monimuotoisuutta ja lisää tiedon ja oppimisen lähteitä.
French[fr]
Le rapporteur accueille favorablement la proposition de la Commission et souscrit à son objectif spécifique, à savoir la promotion de la diversité culturelle de l'Union et la multiplication des sources de connaissances et d'apprentissage grâce à un accès en ligne aux œuvres orphelines à l'échelle de l'Union.
Hungarian[hu]
Az előadó üdvözli a Bizottság javaslatát és egyetért azzal a konkrét célkitűzésével, hogy az árva művek európai szintű online elérhetősége hozzá fog járulni Európa kulturális sokféleségéhez és bővíteni fogja a tudásanyaghoz és a tanuláshoz rendelkezésre álló források körét.
Italian[it]
Il relatore valuta positivamente la proposta della Commissione e ne condivide l'obiettivo specifico, ovvero la promozione della diversità culturale dell'Unione e la moltiplicazione delle fonti di conoscenza e istruzione grazie alla disponibilità online delle opere orfane in tutta l'UE.
Lithuanian[lt]
Pranešėjas palankiai vertina Komisijos pasiūlymą ir pritaria specifiniam jo tikslui, t. y. suteikti ES masto interneto prieigą prie nenustatytų autorių teisių kūrinių siekiant skatinti ES kultūros įvairovę ir užtikrinti daugiau žinių ir mokymosi šaltinių.
Latvian[lv]
Atzinuma sagatavotājs atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu un piekrīt tajā noteiktajam mērķim, ka nenosakāmu autoru darbu pieejamība tiešsaistē visā ES sekmēs kultūras daudzveidību Eiropā un paplašinās zināšanu un mācīšanās avotus.
Maltese[mt]
Ir-Rapporteur jilqa’ l-proposta tal-Kummissjoni u jaqbel mal-objettiv speċifiku tagħha li d-disponibilità online mal-UE kollha ta’ xogħlijiet orfni tippromwovi d-diversità kulturali tal-Ewropa u żżid is-sorsi tal-għerf u t-tagħlim.
Dutch[nl]
De rapporteur is tevreden met het Commissievoorstel en is het eens met de specifieke doelstelling ervan om via de onlinebeschikbaarheid van verweesde werken in de hele EU de culturele diversiteit van Europa te bevorderen en de bronnen van kennis en leren uit te breiden.
Polish[pl]
Sprawozdawca z zadowoleniem przyjmuje wniosek Komisji i zgadza się z realizacją zawartego w nim celu, zgodnie z którym dostępność dzieł osieroconych online w całej UE będzie korzystna dla różnorodności kulturowej Europy oraz zwiększy liczbę źródeł wiedzy i nauki.
Portuguese[pt]
O relator acolhe com satisfação a proposta da Comissão e concorda com o seu objetivo específico de, ao disponibilizar obras órfãs em linha a nível da UE, promover a diversidade cultural europeia e aumentar as fontes de conhecimento e de aprendizagem.
Romanian[ro]
Raportorul salută propunerea Comisiei și este de acord cu obiectivul său specific, și anume acela că disponibilitatea online a operelor orfane va promova diversitatea culturală a Europei și va spori sursele de cunoaștere și învățare.
Slovak[sk]
Spravodajca víta návrh Komisie a vyjadruje súhlas s jeho konkrétnym cieľom, aby online dostupnosť osirotených diel v celej EÚ viedla k podpore kultúrnej rozmanitosti Európy a rozšíreniu zdrojov vedomostí a vzdelávania.
Slovenian[sl]
Pripravljavec mnenja pozdravlja predlog Komisije in se strinja s specifičnim ciljem, da bo vseevropska spletna dostopnost do osirotelih del spodbudno vplivala na kulturno raznolikost Evrope in okrepila vire znanja in učenja.
Swedish[sv]
Föredraganden välkomnar kommissionens förslag och ställer sig bakom dess specifika utgångspunkt att internetbaserad tillgång till anonyma verk i hela EU kommer att främja Europas kulturella mångfald och öka antalet källor för kunskap och lärande.