Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy het toe gegaan het twee stappe in die rigting van Gregor, en reg in die middel van haar ineengestort rompe, wat was uitgesprei rondom haar, haar gesig het op haar bors, heeltemal verberg.
Arabic[ar]
شبك اليدين. ثم ذهبت خطوتين نحو جريجور وانهار الحق في منتصف لها التنانير ، والتي كانت منتشرة في جميع انحاء لها ، ولها على وجه غرقت صدرها ،
Belarusian[be]
Затым яна два кроку да Грэгары і павалілася прама ў цэнтры яе спадніцы, якія былі раскіданыя вакол яе, на яе твары затануў на грудзях, цалкам схаваныя.
Bulgarian[bg]
След това тя отива на две крачки към Грегор и рухна в средата на нея поли, които са разпръснати около всичките си, лицето си, потънал на гърдите си, напълно скрити.
Catalan[ca]
A continuació, va passar dos passos cap a Gregor i es va ensorrar enmig del seu faldilles, que s'estenien al seu voltant, amb el rostre enfonsat en el seu pit, completament ocult.
Czech[cs]
Ona pak šla dva kroky směrem k Gregor a zhroutil se uprostřed její sukně, které se rozprostírala všude kolem sebe, tvář jí klesl na prsou, zcela skryté.
Welsh[cy]
Yna aeth dau gam tuag at Gregor a dymchwel yng nghanol ei sgertiau, a gafodd eu gwasgaru o gwmpas hi, ei wyneb suddwyd ar ei bron, cuddio yn gyfan gwbl.
Danish[da]
Hun gik to skridt i retning af Gregor og kollapsede midt i hendes nederdele, som var spredt ud omkring hende, hendes ansigt sank på hendes bryst, fuldstændig skjult.
German[de]
Sie ging dann zwei Schritte zu Gregor hin und fiel genau in der Mitte ihres Röcke, die alle um sie herum verteilt waren, ihr Gesicht auf die Brust gesunken, komplett verdeckt.
Greek[el]
Πήγε στη συνέχεια δύο βήματα προς Γκρέγκορ και κατέρρευσε ακριβώς στη μέση του της φούστες, τα οποία απλώνονται γύρω της, το πρόσωπό της βυθίστηκε στο στήθος της, αποκρύπτονται πλήρως.
English[en]
She then went two steps towards Gregor and collapsed right in the middle of her skirts, which were spread out all around her, her face sunk on her breast, completely concealed.
Spanish[es]
A continuación, pasó dos pasos hacia Gregor y se derrumbó en medio de su faldas, que se extendían a su alrededor, con el rostro hundido en su pecho, completamente oculto.
Estonian[et]
Siis ta läks kaks esimest sammu, Gregor ja kukkus keset tema seelikud, mis olid laiali kõik tema ümber, tema nägu uppunud tema rinna -, täiesti varjatud.
French[fr]
Elle a ensuite deux pas vers Gregor et s'est effondré en plein milieu de son jupes, qui étaient répartis tout autour d'elle, son visage coulé sur sa poitrine, complètement caché.
Irish[ga]
lámha fáiscthe. Chuaigh sí ansin dhá chéim i dtreo Gregor and thit ceart i lár a sciortaí, bhí a leathadh amach go léir timpeall uirthi, a aghaidh ar a chuaigh chíche, ceilte go hiomlán.
Galician[gl]
Ela entón pasou dous pasos cara Gregor e caeu ben no medio da súa saias, que estaban espallados ao redor dela, co rostro afundido no peito, completamente oculto.
Croatian[hr]
Ona je tada otišla dva koraka prema Gregora i srušio usred njezine suknje, koje su se proširile sve oko nje, lice potonuo na grudima, potpuno prikriven.
Hungarian[hu]
Ő aztán két lépés Gregor és összeomlott kellős közepén az ő szoknyák, amelyek szét körülötte, az arca süllyedt a mellére, teljesen rejtve.
Indonesian[id]
Dia kemudian dua langkah menuju Gregor dan runtuh tepat di tengah- nya rok, yang tersebar di sekelilingnya, wajahnya terbenam di dadanya, benar- benar tersembunyi.
Icelandic[is]
Hún fór þá tvo skref í átt að Gregor og féll til hægri í the miðja af henni pils, sem voru breiða út allt í kringum hana, andlit hennar sökkt á brjóst hennar, alveg hulið.
Italian[it]
Ha poi due passi verso Gregor e crollata proprio nel mezzo della sua gonne, che erano sparsi intorno a lei, il volto affondato sul petto, completamente nascoste.
Korean[ko]
손에 꼭 쥐는. 그녀는 마우스 오른쪽 그녀의 중간에 그레고르쪽으로 두 단계를 가서 붕괴 그녀의 모든 주변에 퍼져 있었다 스커트는, 그녀는 그녀의 가슴에 얼굴을 침몰 완전히 감춰.
Lithuanian[lt]
Ji nuvyko du žingsnius link Gregor ir žlugo jos viduryje sijonai, kurie buvo paskirstyti visi aplink ją, jos veidas nuskendo dėl savo motinos, visiškai paslėpti.
Latvian[lv]
Viņa pēc tam devās divi pasākumi Gregor un sabruka tiesības vidū viņas svārki, kas bija sadalīts visā viņas, viņas seja nogrimis uz krūtīm, pilnīgi slēpta.
Macedonian[mk]
Таа потоа отиде два чекори кон Грегор и пропадна десно во средината на нејзиниот здолништа, кои беа се шири на сите околу неа, нејзиното лице потонат на градите, целосно скриен.
Norwegian[nb]
Hun gikk to skritt mot Gregor og kollapset rett i midten av hennes skjørt, som ble spredt ut alle rundt henne, ansiktet hennes senket på brystet, helt skjult.
Dutch[nl]
Daarna ging ze twee stappen op weg naar Gregor en stortte in het midden van haar rokken, die werden verspreid om haar heen, haar gezicht zonk op haar borst, volledig verborgen.
Polish[pl]
Później zdobyła dwa kroki w stronę Gregora i upadła w środku jej spódnice, które były rozłożone wokół niej, a jej twarz zatopiony na piersi, zupełnie niewidoczne.
Portuguese[pt]
Ela então passou dois passos em direção Gregor e caiu bem no meio de sua saias, que estavam espalhados ao redor dela, com o rosto afundado em seu peito, completamente oculto.
Romanian[ro]
Ea a plecat apoi doi paşi spre Gregor şi sa prăbuşit chiar în mijlocul ei fuste, care s- au răspândit în jurul valorii de toate ei, cu faţa scufundat pe pieptul ei, complet ascuns.
Russian[ru]
Затем она два шага к Грегору и рухнула прямо в центре ее юбки, которые были разбросаны вокруг нее, на ее лице затонул на груди, полностью скрыты.
Slovak[sk]
Ona potom šla dva kroky smerom k Gregor a zrútil sa uprostred jej sukne, ktoré sa rozprestierala všade okolo seba, tvár jej klesol na prsiach, úplne skryté.
Slovenian[sl]
Nato je šel dva koraka v smeri Gregor in propadel prav na sredini svojega krila, ki so bili razporejeni vse okrog sebe, obraz ji potonila na njenih prsih, popolnoma skriti.
Albanian[sq]
Ajo pastaj shkoi dy hapa drejt Gregor dhe shembur të drejtë në mes të saj funde, të cilat ishin shtrirë të gjithë rreth saj, me fytyrën të zhytur në gjoksin e saj, fshehur plotësisht.
Serbian[sr]
Она је тада отишла два корака ка Грегора и срушила усред њеног сукње, које су распоређене све своје око себе, њено лице потонули на њеној дојци, потпуно скривена.
Swedish[sv]
Hon gick då två steg mot Gregor och kollapsade mitt i hennes kjolar, som var utspridda runt omkring henne, ansiktet sjunkit på hennes bröst, helt dold.
Swahili[sw]
Yeye alikwenda hatua mbili kuelekea Gregor na kuanguka katikati yake sketi, ambao walikuwa kuenea kote yake, uso wake kuzamishwa kwenye matiti yake, siri kabisa.
Thai[th]
มือ clasped จากนั้นเธอก็ไปสองขั้นตอนต่อ Gregor และยุบขวาตรงกลางของเธอ กระโปรงที่มีการกระจายออกไปทั่วทุกมุมของเธอหน้าเธอจมลงบนหน้าอกของเธอ
Turkish[tr]
Daha sonra onun sağ ortasında Gregor doğru iki adım gitti ve çöktü onun etrafında yayıldı etek, onu göğsüne batan karşı karşıya tamamen gizli.
Ukrainian[uk]
Потім вона два кроки до Грегора і звалилася прямо в центрі її спідниці, які були розкидані навколо неї, на її обличчі затонув на грудях, повністю приховані.
Vietnamese[vi]
Sau đó, cô đã đi hai bước hướng tới Gregor và sụp đổ ngay ở giữa của cô váy, mà đã lây lan ra xung quanh cô, cô phải đối mặt với bị chìm trên ngực cô, hoàn toàn che dấu.