Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез това интегрално решение следва да бъде гарантирано, че управляващите и възлагащи структури ще спомогнат за ефективната и дългосрочна работа, поддръжка и стопанско ползване на „Галилео“, въз основа на комплексен подход, отчитащ пълния технологичен жизнен цикъл и с подходящо управление на риска.
Czech[cs]
Pomocí tohoto integrovaného rozhodnutí by mělo být zajištěno, aby správní a smluvní struktury na základě integrovaného přístupu založeného na životním cyklu technologií a vhodného řízení rizik usnadnily efektivní dlouhodobý provoz, údržbu a hospodářské využití systému Galileo.
Danish[da]
En integreret beslutning bør sikre, at de ledelsesmæssige og kontraktmæssige strukturer fremmer Galileos effektive drift, vedligeholdelse og økonomiske udnyttelse på lang sigt, med udgangspunkt i en integreret teknologisk livscyklusmetode og en hensigtsmæssig risikostyring.
German[de]
Mit dieser integrierten Entscheidung soll sichergestellt werden, dass Verwaltungs- und Vertragsstrukturen, gestützt auf das Konzept eines integrierten Technologielebenszyklus und ein geeignetes Risikomanagement, einen langfristig effizienten Betrieb, Instandhaltung und wirtschaftliche Nutzung von Galileo erleichtern.
Greek[el]
Η ενιαία αυτή απόφαση θα εξασφαλίσει ότι οι διαχειριστικές και συμβατικές δομές θα διευκολύνουν την μακροπρόθεσμη λειτουργία, συντήρηση και οικονομική εκμετάλλευση του Galileo, βάσει ενοποιημένης τεχνολογικής προσέγγισης κύκλου ζωής και κατάλληλης διαχείρισης των κινδύνων.
English[en]
Through this integrated decision it should be ensured that the governance and contractual structures facilitate the effective long-term operation, maintenance, and economic exploitation of Galileo, based on an integrated, technology life-cycle approach and an appropriate risk management.
Spanish[es]
A través de esta decisión integrada debe garantizarse que la gobernanza y las estructuras contractuales faciliten el funcionamiento, el mantenimiento y la explotación económica de Galileo a largo plazo, sobre la base de un planteamiento integrado y tecnológico del ciclo vital y una gestión adecuada de los riesgos.
Estonian[et]
Tervikliku otsusega tuleks tagada, et juhtimine ja lepingutega loodud struktuurid aitavad kaasa Galileo niisugusele tõhusale pikaajalisele käitamisele, hooldamisele ja kasutamisele, mis põhineb tehnoloogia elukäigu terviklikul käsitlusel ja kohasel riskide haldamisel.
Finnish[fi]
Tällaisella kokonaisvaltaisella päätöksellä olisi varmistettava, että valittavalla hallinto- ja sopimusrakenteella helpotetaan Galileon pitkän aikavälin toimintaa, ylläpitoa ja taloudellista hyödyntämistä tavalla, jossa yhdistyvät teknologian elinkaarilähestymistapa ja tarkoituksenmukainen riskinhallinta.
French[fr]
Cette décision concertée devrait permettre de garantir que la gouvernance et les structures contractuelles facilitent le fonctionnement efficace à long terme, la maintenance et l'exploitation économique de Galileo, sur la base d'une approche intégrée du cycle de vie technologique et d'une gestion appropriée du risque.
Hungarian[hu]
Az átfogó határozat révén biztosítani kell, hogy az irányítási és szerződési struktúrák átfogó, technológiai életciklus-szemléletre épülve és megfelelő kockázatkezelés révén lehetővé tegyék a Galileo-program hosszú távú, hatékony működését, fenntartását és gazdasági kiaknázását.
Italian[it]
Questa decisione integrata dovrebbe far sì che le strutture di governance e contrattuali agevolino il funzionamento efficace, la manutenzione e lo sfruttamento economico di Galileo a lungo termine, sulla base di un approccio integrato del ciclo di vita tecnologico e di un'adeguata gestione dei rischi.
Lithuanian[lt]
Šiuo integruotu sprendimu turėtų būti užtikrinta, kad veiksmingą ir ilgalaikį „Galileo“ veikimą, techninę priežiūrą ir ekonomišką eksploataciją lengvintų valdymas ir sutartinės struktūros, pagrįstos integruota su technologijų eksploatacijos ciklu susijusia koncepcija ir tinkamu rizikos valdymu.
Latvian[lv]
Ar šo integrēto lēmumu jāpanāk, lai vadības un līgumslēdzējas struktūras sekmētu efektīvu ilgstošu Galileo darbību, uzturēšanu un ekonomisku ekspluatāciju, pamatojoties uz integrētu pieeju tehnoloģiju dzīves ciklam un atbilstīgu riska pārvaldību.
Maltese[mt]
Din id-deċiżjoni integrata għandha tiżgura li l-governanza u l-istrutturi kuntrattwali jiffaċilitaw it-tħaddim effikaċi għal żmien twil, il-manutenzjoni u l-isfruttament ekonomiku tal-programm Galileo, imsejsa fuq approċċ integrat ta' ċiklu ta' ħajja teknoloġiku u ġestjoni tar-riskju xierqa.
Dutch[nl]
Dit geïntegreerde besluit moet garanderen dat de beheers- en contractstructuren, uitgaande van een totaalaanpak op basis van de technologische levensduur en een passend risicobeheer, het doeltreffende functioneren van Galileo op de lange termijn alsook het onderhoud en de economische exploitatie ervan faciliteren.
Polish[pl]
Zintegrowana decyzja powinna zagwarantować, że sposób zarządzania umowami oraz ich struktura przyczynią się do efektywnego funkcjonowania, utrzymania i ekonomicznej eksploatacji systemu Galileo w dłuższym okresie, mając za podstawę zintegrowane podejście oparte na cyklu życia technologii oraz właściwe zarządzanie ryzykiem.
Portuguese[pt]
Através dessa decisão integrada, deve garantir-se que as estruturas de governação e contratuais facilitem o efectivo funcionamento, a manutenção e a exploração económica do Galileo a longo prazo, com base numa abordagem integrada que tenha em conta o ciclo de vida da tecnologia e numa gestão de riscos adequada.
Romanian[ro]
Această decizie integrată este menită să ofere garanţia că guvernanţa şi structurile contractuale vor înlesni funcţionarea eficientă pe termen lung, întreţinerea şi exploatarea economică a programului Galileo, pe baza unei abordări integrate a ciclului de viaţă tehnologic şi a unei gestionări corespunzătoare a riscului.
Slovak[sk]
Týmto uceleným rozhodnutím by sa malo zabezpečiť, aby sa pomocou správnych a zmluvných štruktúr uľahčilo účinné dlhodobé fungovanie, údržba a hospodárna prevádzka systému Galileo na základe integrovaného prístupu k technologickej životnosti a vhodného riadenia rizík.
Slovenian[sl]
S to usklajeno odločitvijo bi moralo biti zagotovljeno, da upravljalske in pogodbene strukture omogočijo učinkovito dolgoročno delovanje, vzdrževanje in gospodarsko izkoriščanje Galilea na podlagi integriranega pristopa, prilagojenega tehnološkemu življenjskemu ciklu, in ustreznega obvladovanja tveganj.
Swedish[sv]
Genom detta integrerade beslut bör det säkerställas att styrningen och de avtalsgrundade strukturerna underlättar en effektiv och långsiktig drift, underhåll och ekonomiskt utnyttjande av Galileo som är baserad på en integrerad teknisk livscykelstrategi och en ändamålsenlig riskhantering.