Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Асоциолог Антонио Кова Мадуро иазгәеиҭеит «Иегова ишаҳаҭцәа ахамеигӡара ду шаадырԥшуа, ирылшо зегьы ҟаҵо... иԥшьоу атекст адгьыл аҿы зегь раасҭа ихароу аҭыԥқәа рҟынӡа инаӡарц» (венесуелатәи агазеҭ «Универсаль»).
Acoli[ach]
Antonio Cova Maduro ma okwano lok i kom kit ma dano gikwo kwede ocoyo lok i kom “kit ma Lucaden pa Jehovah gitute kwede kacel ki pekki ma giwok ki iye . . . , wek lok me ginacoya oo bot dano ma i twok lobo lung.”—gajeti me El Universal newspaper, lobo Venezuela
Afrikaans[af]
Die sosioloog Antonio Cova Maduro het geskryf oor “die moeite wat Jehovah se Getuies doen en dat hulle hulle selfs uitput . . . , sodat die heilige teks die uithoeke van die aarde kan bereik”.—El Universal, ’n koerant van Venezuela
Amharic[am]
የሥነ ኅብረተሰብ ጥናት ባለሙያ የሆኑት አንቶኒዮ ኮቫ ማዱሮ “የይሖዋ ምሥክሮች በብዙ ጥረትና ልፋት፣ ጉልበታቸውን ምንም ሳይቆጥቡ . . . የቅዱስ ጽሑፉን መልእክት እስከ ምድር ዳር ድረስ አዳርሰዋል” በማለት ጽፈዋል።—ኤል ኡኒቨርሳል ጋዜጣ፣ ቬንዙዌላ
Arabic[ar]
كتب عالِم الاجتماع انطونيو كوفا مادورو: ‹يبذل شهود يهوه جهودا جبارة ليوصلوا رسالة الاسفار المقدسة الى اقاصي الارض›. — صحيفة إل اونيفرسال (بالاسبانية)، فنزويلا
Aymara[ay]
Antonio Cova Maduro sat sociologojj akham sänwa: ‘Taqe chuyma, jan qarjtasa ukat jiwañkamaw Jehová Diosan Testigonakapajj Diosan arunakap taqe cheqar yatiyir sarapjje’ sasa. (Periódico El Universal, Venezuela)
Batak Toba[bbc]
Sosiolog Antonio Cova Maduro manurat ”marsitutu do Sitindangi Ni Jahowa marbarita nang pe adong hasusaan. Rade do nasida . . . , marbarita di liat portibi on.” —Koran El Universal, Venezuela
Baoulé[bci]
Be flɛ fluwa sifuɛ dan kun kɛ Antonio Maduro. Ɔ seli kɛ: “Zoova i Lalofuɛ’m be mian be ɲin kpa, [...] be kɔ lika kwlaa naan sran’m be ti Ɲanmiɛn ndɛ’n asiɛ wunmuan’n su.”—El Universal, Veneziela lɔ fluwa kun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Nagkomento an sosyologong si Antonio Cova Maduro mapadapit sa “paghihinguwa asin sakit na inaatubang kan mga Saksi ni Jehova, sagkod sa punto na pagal-pagal na sinda . . . , tangani na maipaabot an banal na kasuratan sagkod sa pinakaharayong parte kan daga.” —Diyaryong El Universal, Venezuela
Bemba[bem]
Abasambilila sana, ba Antonio Cova Maduro, balandile ukuti, “ba Nte balabombesha mu mulimo wa kushimikila imbila nsuma ica kuti balanaka no kunaka . . . , pa kuti fye babombe uyu umulimo mu fyalo fyonse.”—E fyalandile inyunshipepala iya El Universal, iya ku Venezuela
Bulgarian[bg]
Социологът Антонио Кова Мадуро писал за „неимоверните усилия и старанието, които Свидетелите на Йехова полагат ..., за да достигнат свещените писания до най–далечното кътче на земята“ (в. „Универсал“, Венесуела)
Bislama[bi]
Toktok blong wan man we i stadi long fasin blong ol man, nem blong hem Antonio Cova Maduro, i kamaot long niuspepa blong Veneswela (El Universal): “Ol Witnes blong Jehova oli wok wetem ful paoa blong olgeta, . . . blong mekem tabu tok blong God i kasem olgeta ples long wol.”
Catalan[ca]
El sociòleg Antonio Cova Maduro va escriure sobre «l’esforç dels Testimonis de Jehovà i les molèsties que es prenen, fins al punt d’esgotar-se [...], per tal que el text sagrat arribi a l’extrem més llunyà de la Terra». (El Universal, un diari de Veneçuela)
Garifuna[cab]
Abürühati aban aturiahati habügürü gürigia gíriti Antonio Cova Maduro luagu “lueirin áfaaguni le hadügübei Gefentiña luagu Heowá luma híchaagun houngua darí hásiñaragun houngua íbini hóunwegun lun hachülüragüdüni dimurei le sagüráubei darí lumoun lagumuhóun larigeirugu Ubóu”. (Tídangiñe periodiku El Universal, Benesuela)
Cebuano[ceb]
Ang sociologist nga si Antonio Cova Maduro misulat bahin sa “paningkamot ug kalisod nga nasinatian sa mga Saksi ni Jehova, hangtod nga sila nagsakripisyo gyod . . . , aron ang sagradong mensahe makaabot sa kinalay-ang bahin sa yuta.”—El Universal nga mantalaan, Venezuela
Chuukese[chk]
Emén soukáé itan Antonio Cova Maduro a makkeei “ewe úkúkún angang me achocho Chón Pwáraatá Jiowa ra pwári tori ar repwe fókkun mélúlú . . . , fán iten ewe kapasen Kot epwe tikeri ekkewe leeni mi fókkun towau wóón ei fénúfan.” —El Universal simpúng, Venezuela
Chokwe[cjk]
Sociólogo Antonio Cova Maduro yasoneka hakutwala ku “kuhondangana ni tachi jeswe jize Yela ja Yehova akusa chipwe mahonga . . . , alioze kakuzanga hanga maliji asandu ahete ku masongo eswe a hashi.”—El Universal mukanda wa sango wa mu, Venezuela
Czech[cs]
Sociolog Antonio Cova Maduro napsal, že „svědkové Jehovovi vynakládají úsilí a překonávají problémy . . ., aby se posvátný text dostal i do toho nejvzdálenějšího koutu naší země“. (noviny El Universal, Venezuela)
Chuvash[cv]
Антонио Кова Мадуро социолог палӑртнӑ тӑрӑх, «Иегова Свидетелӗсем Сӑваплӑ Ҫырури текст ҫӗр ҫинчи чи аякри кӗтессене ҫиттӗр тесе пӗтӗм вӑйран тӑрӑшаҫҫӗ, тӗрлӗ йывӑрлӑхсене те тӳссе ирттереҫҫӗ» («Универсаль» Венесуэла хаҫачӗ).
Danish[da]
Sociologen Antonio Cova Maduro har skrevet om “den indsats og de kvaler som Jehovas Vidner ... er villige til at påtage sig for at den hellige tekst kan nå ud til jordens fjerneste egne.” – Avisen El Universal, Venezuela
German[de]
Gemäß dem Soziologen Antonio Cova Maduro sind „Zeugen Jehovas bereit, sich einzusetzen und Schwierigkeiten auf sich zu nehmen, koste es sie, was es wolle . . . , damit das heilige Wort auch den entferntesten Winkel der Erde erreicht“ (aus der venezolanischen Zeitung El Universal)
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan ondoosukuman di den e kai Antonio Cova Maduro, be sikiifi taki „ná pikin moiti den Kotoigi e meke fu paati a Wowtu fu Gadu a hii goontapu. Winsi fa sani e miti den efuso winsi fa den e weli, tokuso den e du san den man fu paati a bosikopu gi taawan.” —A kolanti El Universal aini Venezuwela
Ewe[ee]
Hadomegbenɔnɔŋutinunyala Antonio Cova Maduro ŋlɔ nu tso “agbagba si Yehowa Ðasefowo dzena kple kutri si wokuna . . . , be ŋɔŋlɔ kɔkɔea naɖo anyigba ƒe seƒe ke, togbɔ be esia tea ŋu nana ɖeɖi tea wo ŋu” la ŋu.—Venezuela ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ si nye El Universal
Efik[efi]
Ataifiọk emi ekerede Antonio Cova Maduro ama ewet aban̄a “nte Mme Ntiense Jehovah ẹsịnde ifịk ẹsinyụn̄ ẹwade idem . . . man ẹkụt ẹte ke ẹkwọrọ ikọ Abasi ke kpukpru ebiet ke isọn̄.”—N̄wedmbụk n̄kpọntịbe Venezuela emi ẹkotde El Universal
Greek[el]
Ο κοινωνιολόγος Αντόνιο Κόβα Μαδούρο έγραψε για «την προσπάθεια και τον κόπο που καταβάλλουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, μέχρι του σημείου να εξαντλούν τους εαυτούς τους . . . , έτσι ώστε το ιερό κείμενο να φτάσει στην πιο απομακρυσμένη γωνιά της γης». —Εφημερίδα El Universal, Βενεζουέλα
English[en]
Sociologist Antonio Cova Maduro wrote of “the effort and trouble to which Jehovah’s Witnesses go, to the point of exhausting themselves . . . , so that the sacred text reaches the farthest corner of the earth.” —El Universal newspaper, Venezuela
Spanish[es]
El sociólogo Antonio Cova Maduro destacó “el afán y la fatiga de los Testigos de Jehová, capaces de agotarse hasta la muerte para lograr que el texto sagrado llegue al último rincón de la Tierra”. (Del periódico El Universal, Venezuela)
Estonian[et]
Sotsioloog Antonio Cova Maduro kirjutas et „Jehoova tunnistajad pingutavad ja näevad vaeva, olles valmis andma endast kõik, ... et pühad kirjutised jõuaks maailma kõige kaugema nurgani”. (ajakiri El Universal, Venezuela)
Persian[fa]
جامعهشناسی به نام آنتونیو کوا مادورا چنین نوشت: «شاهدان یَهُوَه برای رساندن پیام کتاب مقدّس به دورترین نقاط جهان از هیچ تلاشی دریغ نمیکنند.»—روزنامهٔ ال اونیورسال، ونزوئلا
Finnish[fi]
Sosiologi Antonio Cova Maduro kirjoitti siitä, ”miten suurta vaivaa Jehovan todistajat ovat valmiita näkemään, – – jotta pyhä sanoma saavuttaisi maailman syrjäisimmätkin kolkat”. (El Universal -sanomalehti, Venezuela)
Fijian[fj]
E vola o Antonio Cova Maduro, e dau dikeva na itovo ni tamata, ni “dua na ka na nodra sasaga, kei na veika dredre era sotava na iVakadinadina i Jiova, vaka kina nodra vakayagataka na ka kece e tu vei ira . . . , me rawa ga kina ni vakatetei e veiyasa i vuravura na ivola vakaivolatabu.” —niusiveva mai Venezuela na El Universal
French[fr]
Le sociologue Antonio Cova Maduro a parlé « des efforts déployés par les Témoins de Jéhovah et de la peine qu’ils se donnent, jusqu’à l’épuisement [...], pour que le texte sacré atteigne les parties les plus reculées de la terre » (El Universal, journal vénézuélien).
Ga[gaa]
Adesai ashihilɛ he nilelɔ Antonio Cova Maduro wie ‘mɔdɛŋ ni Yehowa Odasefoi lɛ bɔɔ koni amɛtsɔ gbɛ fɛɛ gbɛ nɔ amɛhã ŋmalɛi krɔŋkrɔŋ lɛ ayashɛ shikpɔŋ lɛ nɔ he fɛɛ he lɛ’ he yɛ sane ko ni eŋma lɛ mli. —El Universal, Venezuela adafitswaa wolo
Gilbertese[gil]
E koreia te tia rabakau i aon ana waaki te botannaomata ae Antonio Cova Maduro taekan “aia kakorakora ma kangaanga ake a rinanona Ana Tia Kakoaua Iehova n aki ongea rawawataia . . . , bwa e aonga n roko te taeka ae tabu n iteran te aonnaba.” —Te nuutibeeba ae El Universal, Venezuela
Guarani[gn]
Peteĩ sosiólogo hérava Antonio Cova Maduro heʼi: “Umi testígo de Jehová ojapo opa ikatúva Ñandejára Ñeʼẽ og̃uahẽ hag̃ua oparupiete ko yvy ape ári”. (Diário El Universal, Venezuela)
Ngäbere[gym]
Ni sociólogo Antonio Cova Maduro käkwe mikani gare: “nitre testiko Jehovakwe tätre ja di ngwen krubäte, tätre nuainne ja nire tätebiti ne kwe kukwe deme Ngöbökwe ye rabadre gare nitre Kä tibienbätä ye jökrä ie”. (Periódico El Universal, Venezuela)
Hebrew[he]
הסוציולוג אנטוניו קוֹבַה מַדורו כתב ש”עדי־יהוה עמלים ומתאמצים, ואפילו מוכנים להתיש את עצמם... כדי שכתבי־הקודש יגיעו לקצה העולם” (העיתון אל אוניברסל, ונצואלה)
Hiligaynon[hil]
Ang sosyologo nga si Antonio Cova Maduro nagsulat tuhoy sa “panikasog kag kabudlayan nga ginaatubang sang mga Saksi ni Jehova, bisan ginakapoy sila . . . , agod ang sagrado nga pulong makalab-ot sa pinakamalayo nga bahin sang duta.” —El Universal nga pamantalaan, Venezuela
Hmong[hmn]
Hauv ib phau ntawv xov xwm (El Universal) nyob tebchaws Venezuela [ve·ne·xi·la], tus yawg kawm txujci hu ua Antonio Cova Maduro [a·tau·ni·au kau·va ma·du·lau] sau tias Yehauvas Cov Timkhawv mob siab ua lawv tes haujlwm kawg lawv lub dag lub zog, “xwv txoj xov dawb huv thiaj nrov ncha mus txog plaub ceg kaum ntuj.”
Croatian[hr]
Sociolog Antonio Cova Maduro napisao je da “Jehovini svjedoci ulažu ogroman trud i naporno rade (...) kako bi sveti spisi došli do najudaljenijih dijelova Zemlje” (novine El Universal iz Venezuele)
Haitian[ht]
Antonio Cova Maduro, yon sosyològ, te ekri konsènan “fason Temwen Jewova yo fè efò, fason yo bay tout yo menm jis nan pwen yo fatige [...], pou yo fè tèks sakre yo rive nan dènye bout tè a.” — Yon jounal ki rele El Universal, Venezyela.
Hungarian[hu]
Antonio Cova Maduro szociológus ezt írta: „Jehova Tanúi nem kímélik magukat, erejüket nem sajnálva azon fáradoznak, hogy a föld legtávolabbi szegletébe is eljuttassák a szent szavakat” (El Universal újság, Venezuela)
Armenian[hy]
Հասարակագետ Անտոնիո Կովա Մադուրոն գրել է, որ «Եհովայի վկաները մեծ ջանքեր են թափում, դժվարություններ են կրում, անգամ զոհում են իրենց ողջ ուժերն ու միջոցները.... որ Սուրբ Գրքի խոսքերը հասցնեն աշխարհի ամենահեռավոր անկյունները» («El Universal» թերթ, Վենեսուելա)։
Western Armenian[hyw]
Մեր հրատարակութիւնները կարդացողներուն մեծամասնութիւնը Վկայ չէ։ Եւ այն միլիոնաւոր մարդիկը, որոնք մեզի հետ Աստուածաշունչը կ’ուսումնասիրեն, զանազան կրօնքներու կը պատկանին։ Անոնք գոհ են որ Եհովայի վկաները իրենց կ’այցելեն։
Iban[iba]
Sosiologi Antonio Cova Maduro nulis “pemendar enggau penusah ke diasaika Saksi-Saksi Jehovah nyentukka sida lelak . . . , ngambika berita manah ari Bup Kudus ulih ditusui nyentuk ke sukut dunya.”—Surat kabar El Universal, Venezuela
Indonesian[id]
Sosiolog bernama Antonio Cova Maduro menulis, ”Usaha dan tenaga yang Saksi-Saksi Yehuwa kerahkan, bahkan sampai mereka kelelahan . . . , agar tulisan kudus bisa mencapai penjuru bumi yang paling jauh.” —Surat kabar El Universal, Venezuela
Igbo[ig]
Otu nwoke aha ya bụ Antonio Cova Maduro, onye bụ́ ọkà mmụta n’ihe gbasara mmekọrịta ọhaneze, dere na ‘Ndịàmà Jehova na-ata ezigbo ahụhụ ebe ha na-agba mbọ ka ihe odide dị nsọ rute n’ebe kasị anya n’ụwa.’—Ihe a gbara n’akwụkwọ akụkọ ndị Venezuwela a na-akpọ El Universal
Iloko[ilo]
Insurat ti sociologist a ni Antonio Cova Maduro nga “agporporsegi ken maipaspasango dagiti Saksi ni Jehova iti rigat nga uray la isakripisioda ti aminda . . . , tapno maidanon ti sagrado a sasao iti kaadaywan a suli ti daga.” —Diario nga El Universal, Venezuela
Icelandic[is]
Félagsfræðingurinn Antonio Cova Maduro skrifaði um „hversu mikið Vottar Jehóva leggja á sig, svo mikið að þeir gera næstum út af við sig ... til að boðskapur hinnar helgu bókar komist til allra heimshorna“. – El Universal, dagblað í Venesúela.
Italian[it]
Il sociologo Antonio Cova Maduro ha menzionato “lo sforzo e l’impegno dei Testimoni di Geova, che si prodigano al massimo affinché il testo sacro arrivi fino al più lontano angolo della terra” (El Universal, giornale del Venezuela)
Japanese[ja]
社会学者のアントニオ・コバ・マデュロは,「エホバの証人が,疲れ果てるほどの努力と苦労を重ねているおかげで,聖典の文言が地の隅々にまで伝わって......いる」と書いています。 ―エル・ウニベルサル紙(スペイン語),ベネズエラ
Georgian[ka]
სოციოლოგმა ანტონიო კოვა მადურომ დაწერა, „თუ რა ძალისხმევის, თავგანწირვისა და რისკის ფასად უჯდებათ იეჰოვას მოწმეებს, რომ ღვთის სიტყვამ დედამიწის უშორეს წერტილებამდე მიაღწიოს“. (ამონარიდი ვენესუელაში გამომავალი გაზეთიდან El Universal)
Kamba[kam]
Mũsomi ũmwe ũsomaa mĩkalĩle ya andũ (sociologist), wĩtawa Antonio Cova Maduro, aandĩkie ĩũlũ wa “kĩthito na mathĩna ala Ngũsĩ sya Yeova ikwataa nũndũ wa kwĩyumya . . . , nĩ kana andũ ĩũlũ wa nthĩ memanyĩsye Mbivilia.” —Ĩkaseti ya ũvoo yĩtawa El Universal, ya nthĩ ya Venezuela
Kongo[kg]
Antonio Cova Maduro, muntu mosi ya siansi tubilaka “bikesa yina Bambangi ya Yehowa ke salaka mpi bampasi yina bo ke kutanaka ti yo . . . , sambu Ndinga ya Nzambi kukuma na bisika ya ntama na ntoto.” —El Universal newspaper, Venezuela
Kikuyu[ki]
Mũthomi ũmwe wa sayansi wĩtagwo Antonio Cova Maduro nĩ aandĩkire ũhoro wa “kĩyo na moritũ marĩa Aira a Jehova mageragĩra, na ũrĩa menogagia . . . , nĩguo ciugo theru ikinye nginya kũndũ kũrĩa kũraya mũno thĩinĩ wa thĩ.”—Ngathĩti ĩtagwo El Universal, ya Venezuela
Kuanyama[kj]
Oshifokundaneki shimwe El Universal, shomoVenezuela osha popya kombinga yomushiivinghalo Antonio Cova Maduro a shanga a ti: “Ovo hava kendabala okuhepeka Eendombwedi daJehova, ohave lilolola vovene . . . ., molwaashi etumwalaka lOmbibeli ohali tandavele mounyuni aushe.”
Kazakh[kk]
Әлеуметтанушы Антонио Кова Мадуро былай деп жазған: “Ехоба куәгерлері күштерін жұмсап, қиындықтарға кезігіп, тіпті қажып-шаршағандарына қарамастан,.. киелі сөздерді шартарапқа жеткізуге тырысады” (“El Universal” газеті, Венесуэла).
Kalaallisut[kl]
Sociologi Antonio Cova Maduro allappoq “Allakkat Illernartut nunarsuup isuanut allaat anngunniassammata ... Jehovap Nalunaajaasui ilungersorlutik iliuuseqangaarusuttut.” – Aviisi El Universal, Venezuela
Kimbundu[kmb]
O ngijiie Antonio Cova Maduro ua soneka ia lungu ni “nguzu i bhanga o Jimbangi ja Jihova ni ibhidi ia bhita na-iu . . . , phala o njimbu iambote ku i tula katé ku maxokololo ma ixi.” —Juranale El Universal, Venezuela
Korean[ko]
사회학자 안토니오 코바 마두로는 ‘여호와의 증인들이 땅끝까지 신성한 말씀을 전하려고 자신을 소진시켜 가면서 노력과 수고를 기울인다’고 썼습니다.—베네수엘라의 신문 「엘 우니베르살」
Konzo[koo]
Oyusomire eby’emibere y’abandu iya Antonio Cova Maduro mwabugha “okwa kaghalha aka Bema ba Yehova bakahiraho n’ebya bakalhabamu, erihika n’okw’iyilhuhya kutsibu . . . , nuku ekinywe kya Nyamuhanga kihike haali omwa kihugho.” —olhupapura lhw’amakuru olhwa El Universal olhwe Venezuela
Kaonde[kqn]
Shayuka wayuka bya bwikalo bwa bantu aye Antonio Cova Maduro wanembele pa “Bakamonyi ba kwa Yehoba byo bebikako ne makatazho o bapitamo ne byo bakooka . . . , pa kubatu’mba mambo awama afike ne ku mapunzha a kwalepa mwaya ntanda.”—El Universal newspaper, Venezuela
Krio[kri]
Wan man we nem Antonio Kova Maduro, we de stɔdi bɔt pipul dɛn, bin rayt bɔt di “tray we Jiova Witnɛs dɛn de tray tranga wan so dat di mɛsej na di Baybul go rich ɔlsay na di wɔl.” —El Universal nyuspepa, Vɛnizwela
Southern Kisi[kss]
Mi wana pɛɛku a kaala waŋchieeya okɔɔ wo diolaŋ Antonio Kova Madulo poonyiaa maa “Seiyaa Chɛhowaa cho kindiŋndo o nɛi o nɛi niŋ . . . , le halikpeŋ mi Diom Mɛlɛkaa fuuluu o lesɔŋgi o lesɔŋgi o chieeŋndo choo.” —Ɛl Yunivasal, yau layooŋgoo le Vɛnɛsueela
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤကူၣ်ဘၣ်ကူၣ်သ့ အဲၣ်ထိၣ်နံၣ်ယိၣ် ကိၣ်ဘၣ် ကွဲးဝဲလၢ “ယဟိဝၤပှၤအုၣ်အသးတဖၣ် ထဲးဂံၢ်ထဲးဘါဒီး လၢတၢ်ကီတၢ်ခဲအပူၤဒၣ်လဲာ် အဝဲသ့ၣ် ဂုာ်ကျဲးစၢးဝဲ တုၤလၢအလီၤဘှံးလီၤတီၤ ဒ်သိးကစံၣ်တဲၤတဲလီၤ တၢ်သးခုကစီၣ်ဝးဝးအဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.” —El Universal လံာ်တၢ်ကစီၣ်, ကီၢ်ဘဲနံၤစွဲလါ
Kwangali[kwn]
Mudivinkarapamwe Antonio Cova Maduro kwa tjenge asi: “Nombangi daJehova kulitura mo unene . . . , mokutwara mbudi dogoro oku wa ka twa uzuni.”—El Universal saitunga, zaVenezuela
San Salvador Kongo[kwy]
Antonio Cova Maduro wa nkwa ngangu (sociólogo) wasoneka vo: “Mbangi za Yave bevanganga ngolo . . . , kimana e Diambu dia Nzambi diawakana yakuna nsuk’a nza.”—Zulunalu ya El Universal, Venezuela
Kyrgyz[ky]
Антонио Кова Мадуро деген социолог «Жахабанын Күбөлөрүнүн Кудайдын ыйык сөздөрүн жердин булуң-бурчуна чейин жеткириш үчүн... өздөрүнүн жанын да эч аябай турганын» жазган («El Universal» гезити, Венесуэла).
Lamba[lam]
Ba Antonio Cova Maduro abasambilila pa mekalilo abantu baalilabiile ati “Bamboni sha BaYawe balapyungisha apapelele amakosa abo, ica kweba’ti shimbi impindi balakatala ukwakuti . . . , pakweba’ti abantu mu calo conse bomfwe amashiwi abaLesa.”—Inyunshipepala ya El Universal, Venezuela
Ganda[lg]
Antonio Cova Maduro, omukugu mu mbeera z’abantu yawandiika “ku ngeri Abajulirwa ba Yakuwa gye bafubamu ne batuuka n’okukoowa . . . , basobole okutuusa Ekigambo kya Katonda mu bitundu by’ensi ebisingayo okuba eby’ewala.” —Olupapula lw’amawulire, El Universal olw’omu Venezuela
Lingala[ln]
Antonio Cova Maduro moto moko ya sosioloji, akomaki mpo na “milende ya Batatoli ya Yehova mpe ndenge babomaka nzoto . . . , mpo mateya ya Biblia ekóma bisika nyonso oyo bato bazali.” —Zulunalo moko El Universal, Vénézuéla
Lozi[loz]
Mutende wa El Universal, wa kwa naha ya Venezuela, neutalusize kuli Antonio Cova Maduro yali Caziba wa mupilelo wa batu, naañozi kuli: “Lipaki za Jehova baezanga buikatazo bobutuna bwa kukutaza kuli mane fokuñwi baipumananga mwa kozi bakeñisa kuli babata kuli Linzwi la Mulimu lifite kwa batu kaufela mwa lifasi.”
Luba-Katanga[lu]
Antonio Cova Maduro mwifundi wa myanda ya bisaka walembele pa “bukomo ne makambakano anekenya Batumoni ba Yehova pa kwipāna abo bene . . . , amba bino bilembwa bijila bifike ne ku mfulo kwine kwa ntanda.” —Julunale El Universal, wa mu Venezuela
Luba-Lulua[lua]
Antonio Cova Maduro mumanyi wa malu a mu nsombelu wakafunda bua “madikolela adi Bantemu ba Yehowa benza ne ntatu idibu batuilangana nayi, badipangisha too ne amue malu bua dîyi dia Nzambi difike too ne ku ntengu ya buloba.”—Tshikandakanda tshia El Universal, mu Vénézuéla
Luvale[lue]
Antonio Cova Maduro uze alinangula vyachiyoyelo chavatu asonekele mulipapilo lyamijimbu lyaEl Universal, muVenezuela ngwenyi: “Vinjiho jaYehova valisuula nakuzata nangolo . . . , mangana vatanjise mazu aKalunga kwalenga kaye kwosena.”
Lunda[lun]
Sociologist Antonio Cova Maduro wasonekeli kutalisha “hadi aYinsahu jaYehova chiyazatañawu nañovu nikukala kwamonañawu chakwila azataña nankashi kulonda ashikiji iyi nsañu kwakumina iseki dejima.”—El Universal newspaper, Venezuela
Luo[luo]
Jasomo moro miluongo ni Antonio Cova Maduro nondiko e wi “kinda kod sinani ma Joneno mag Jehova timoga, nyaka chop kama giol . . . , to mana mondo wach Nyasaye ochop e piny ngima.”—Gaset mar El Universal, mar piny Venezuela
Mam[mam]
Aju jun aj xnaqʼtzal tiʼj kyanqʼibʼil xjal aju Antonio Cova Maduro tbʼi, tqʼama jlu: «In nok tilil kyuʼn testigos de Jehová ex in che sikti, jaku che sikti tzmaxi aj kykyim noq tuʼn tkanin yol xjan kyuʼn toj mankbʼil tembʼil twitz Txʼotxʼ». (Chi periódico El Universal, te Venezuela)
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota sociólogo xi Antonio Cova Maduro ʼmi kʼoakitso “jokji bʼénele yaole je testigole Jeobá, alikui kui fini ninga nʼio kuijtale tojoni nga sʼe̱jinle Énle Niná je chjota saʼnda jña nʼiosa kjintʼa”. (Periódiko El Universal, Venezuela)
Coatlán Mixe[mco]
Antonio Cova Maduro, tuˈugë sociólogo tkujäˈäyë ko päätyë Jyobaa tyestiigëty tpëjtäˈäktë jyot myëjää, tmëgëx tmëˈanuˈkxëdë parë jyäˈtëdë Diosë yˈayuk axtë mäbäädë Naxwinyëdë jyëjpkëxy. (Perioodikë El Universal, Venezuela)
Morisyen[mfe]
Sosiolog Antonio Cova Maduro ti ekrir ki “bann Temwin Zeova pran lapenn ek fer boukou zefor, parfwa mem ziska zot extra fatige . . . pou ki bann Lekritir sakre ariv dan landrwa pli lwin lor later.” —Zournal El Universal, Vénézuéla
Mambwe-Lungu[mgr]
Umuntu umwi uwasambilila pali vino antu iikala, walemvile ukuti “ya Nte Yakwe Yeova yakaombesya nupya yakayacuzya, cakuti yamwi yakafwilanapo . . . , pakuti sile ilandwe likosolwe umu nsi yonsi.”
Marshallese[mh]
Juon em̦m̦aan etan Antonio Cova Maduro me ej ekkatak kõn wãween mour an armej ear je im ba: “Ri Kõnnaan ro an Jeova rej kate er joñan wõt aer maroñ meñe rej iioon apañ ko im mãlejjoñ ko . . . , bwe ennaan eo jãn Baibõl̦ eo en tõpar ijo ettol̦o̦ktata ilo lal̦ in.” —Juon nuujpeba (El Universal) jãn Venezuela
Macedonian[mk]
Социологот Антонио Кова Мадуро напишал дека „Јеховините сведоци вложуваат огромен труд и надминуваат разни пречки, дури и по цена на големи лични жртви... за да може пораката од Библијата да стигне до најоддалечените делови на Земјата“ (весникот El Universal, Венецуела).
Mòoré[mos]
Bãngd a Antonio Cova Maduro yeelame “t’a Zeova Kaset rãmbã modgda wʋsgo, la b sakd namsgo, . . . sẽn na yɩl tɩ koɛɛgã b sẽn moondã ta dũniyã gill fãa.”—Venezuela Zʋrnall a yembre, El Universal,
Maltese[mt]
Is- soċjologu Antonio Cova Maduro kiteb dwar “l- isforz li jagħmlu u x- xogħol li jieħdu x- Xhieda taʼ Ġeħova sal- punt li jispiċċaw għajjenin mejta . . . , sabiex it- test sagru jilħaq l- iżjed rokna mbiegħda tal- art.”—Il- gazzetta El Universal, il- Venezwela
Burmese[my]
လူမှုရေးသိပ္ပံပညာရှင် အန်တွန်ယို ကိုဗာ မာဒူယိုက ဒီလိုရေးသားခဲ့တယ်– “မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင် သတင်းကောင်းရောက်ရှိဖို့ . . . ယေဟောဝါ သက်သေတွေက မမောနိုင်၊ မပန်းနိုင် အပင်ပန်းခံဒုက္ခခံပြီး ဟောပြောနေကြတယ်။” —အဲလ် ယူနီဗာဆဲလ်သတင်းစာ၊ ဗင်နီဇွဲလားနိုင်ငံ
Norwegian[nb]
I en artikkel som sosiologen Antonio Cova Maduro skrev, trakk han fram «den innsatsen og umaken Jehovas vitner gjør seg ..., for at den hellige tekst skal nå den fjerneste avkrok på jorden». – Avisen El Universal, Venezuela
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sociólogo Antonio Cova Maduro kijkuiloj ke “itaixpantijkauan Jiova senkis mochikauaj kiteixmatiltiskej iTajtol Dios hasta kampa okachi uejka itech taltikpak”. (Periódico El Universal, Venezuela)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sociólogo Antonio okijto: “ITlaixpantijkauan Jehová mochijchikauaj uan sotlauaj, sapanoa sotlauaj hasta uelis mikiskej pampa itech nochi Tlaltikpak ma momati tlen sagrado”. (Okiski itech periódico El Universal, Venezuela)
North Ndebele[nd]
U-Antonio Cova Maduro, ingcitshi kwezokuhlalisana kwabantu wabhala wathi “oFakazi bakaJehova bazimisele ukwenza loba yini . . . , ukuze batshumayele kuwo wonke amagumbi omhlaba.” —Umbiko lo wakhutshwa liphephandaba laseVenezuela okuthiwa yi-El Universal
Ndonga[ng]
Omunongontu gumwe gwiinima yopankalathano, Antonio Cova Maduro, gwokuVenezuela okwa popi moshifo shimwe a ti: “Oonzapo dhaJehova ohadhi ningi oonkambadhala dha mana mo nohadhi idhipagele po noonkondo . . . , opo etumwalaka ndyoka li li momanyolo omayapuki li thike kokakololo kehe kombanda yevi.”
Nias[nia]
Sosiolog sotöi Antonio Cova Maduro imane wangumaʼö, ”Laforege wamalua halöwö fanuriaigö ira Samaduhuʼö Yehowa . . . , enaʼö teturiaigö Mbanua Lowalangi ba zi sagörö ulidanö.” —El Universal koran, Venezuela
Dutch[nl]
Socioloog Antonio Cova Maduro maakte melding van ‘de moeite die Jehovah’s Getuigen doen, waarbij ze zichzelf soms uitputten (...) zodat de heilige tekst de uiteinden van de aarde bereikt’. — El Universal, Venezolaanse krant
South Ndebele[nr]
U-Antonio Cova Maduro osisazi sezomphakathi wathi nakatlola ngaboFakazi bakaJehova wathi “bakhamba, kuphele inyathelo, uzabafumana . . . , badinwe bafile ngebanga lokuthi umlayezo ocwengileko lo ukwazi ukufikelela nemaqintelweni wephasi.” —Kubika iphephandaba i-El Universal, Venezuela
Northern Sotho[nso]
Antonio Cova Maduro yo e lego setsebi sa tša leago o ngwadile ka “maiteko le boikgafo tšeo Dihlatse tša Jehofa di di dirago, go fihla bokgoleng bja gore di itapiše . . . , e le gore mantšu a makgethwa a fihle dikarolong tša kgolekgole tša lefase.”—Kuranta ya El Universal, ya Venezuela
Nyaneka[nyk]
Omunongo Antonio Cova Maduro, wahoneka konthele “yononkhono Onombangi mba Jeova valinga, nononkhumbi vamona, okulimana ononkhono . . . , opo ondaka ya Huku ihike alo kononthele mbukahi vali kokule mbohi.” —El Universal newspaper, Venezuela
Nyankole[nyn]
Omuhangu w’emituurire y’abantu Antonio Cova Maduro akahandiika aha “kuteeraho kw’Abajurizi ba Yehova n’oburemeezi obu barikutunga ngu, nibahika n’aha kuruha . . . , kugira ngu ebihandiiko ebirikwera bihikye omu kashonda k’ensi aka hare munonga.” —El Universal, orupapura rw’amakuru omuri Venezuela
Nzima[nzi]
Antonio Cova Maduro mɔɔ sukoa menli ɛbɛlabɔlɛ nee bɛ amaamuo nwo debie la hɛlɛle “mɔdenle nee ngyegyelɛ mɔɔ Gyihova Alasevolɛ ne mɔ kɔ nu, bɔbɔ bɛfa bɛ ngoane bɛto esiane nu . . . , amaa ngɛlɛlera nwuanzanwuanza ne adwu azɛlɛ ye azo ɛleka biala la.”—El Universal adwelie kɛlata, Venezuela
Ossetic[os]
Социолог Антонио Кова Мадуро загъта: «Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ тынг архайынц ӕмӕ сӕхиуыл нӕ ауӕрдынц... цӕмӕй сыгъдӕг фыстытӕ фӕхӕццӕ уой суанг зӕххы алы кӕрӕттӕм дӕр» (газет «Универсаль», Венесуэлӕ).
Pangasinan[pag]
Kinomentoan na sociologist ya si Antonio Cova Maduro so “sagpot tan probleman kipapaarapan na Saray Tasi nen Jehova, anggad naknaksawan la ra . . . , pian nipasabi so masanton kasulatan anggad sankaarawian ya pasen ed dalin.” —Dyaryo ya El Universal, Venezuela
Papiamento[pap]
Sosiólogo Antonio Cova Maduro a skirbi tokante “tur e esfuerso ku Testigunan di Yehova ta hasi, e difikultatnan ku nan ta enfrentá kedando asta morto kansá pa e teksto sagrado yega den tur skina di e tera.” —Korant El Universal, Venezuela
Palauan[pau]
A Antonio Cova Maduro, el mesuub el kirel a klechad a milluches el kirel a “meringel el urerir me a blakerreng er a Resioning er a Jehovah el omerk er a klumech . . . , me bo el sebechel a chedaol el llechukl el mo er a bek el merekelel a beluulechad.” —simbung el El Universal, Venezuela
Pijin[pis]
Wanfala savveman Antonio Cova Maduro hem storyim hao “Olketa Jehovah’s Witness barava waka hard . . . , for helpem pipol evriwea long world for savve long Bible.” —El Universal newspaper, Venezuela
Polish[pl]
Socjolog Antonio Cova Maduro wspomniał o „wysiłkach, na jakie zdobywają się Świadkowie Jehowy, aż do granic wytrzymałości (...), żeby święte pisma dotarły do najdalszych zakątków ziemi” (gazeta El Universal, Wenezuela)
Pohnpeian[pon]
Emen me kin onopki duwen kousoanpenehn aramas akan (sociologist), Antonio Cova Maduro, ntingihedi duwen Sounkadehdehn Siohwa kan ar kin nanti laud doadoahngki soahng koaros me re ahneki . . . , pwe Mahsen en Koht en kak lella nin sampah pwon.” —Doaropwehn nuhs El Universal, Venezuela
Portuguese[pt]
O sociólogo Antonio Cova Maduro escreveu sobre “o esforço e o trabalho das Testemunhas de Jeová . . . para que o texto sagrado chegue ao lugar mais distante da Terra”. — Jornal El Universal, Venezuela
Quechua[qu]
Venezuëla nacionpa El Universal nishqan juk periödicunchömi, juk estudiösu nuna Antonio Cova Maduro kënö nirqan: “Jehoväpa testïgunkunaqa alläpam kallpachakuyan, y Diospa Palabran entëru Patsaman chänanrëkurqa wanurpis wanuriyanmanmi”.
Ayacucho Quechua[quy]
Antonio Cova Maduro sutiyuq runam nirqa: ‘Jehova Diospa testigonkunaqa tukuy sunqunkuwanmi anchata kallpanchakunku Diosmanta enteron pachapi willakunankupaq’, nispa (El Universal, Venezuela).
Cusco Quechua[quz]
Sociólogo Antonio Cova Maduro runan nin: “Jehová Diospa testigonkunaqa wañuy-kawsayraqmi kallpachakunku Bibliamanta yachachikuykunata kay pachaq k’uchunkamaraq chayachinankupaq”, nispa (El Universal periodicopi, Venezuela)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Sociólogo Antonio Cova Maduroca nircami: “Testigo de Jehovacunaca mundo enteropi Bibliamanda villachinamandaca huañuitapash huañunmanmi” nishpa. (Periódico El Universal, Venezuela)
Rarotongan[rar]
Ko Antonio Cova Maduro, e tangata apii i te tu tangata kua tata aia i “te tautaanga e te aruaruanga a te Au Kite o Iehova e pou ua atu to ratou maroiroi . . . , kia taeria te tuatua tapu ki te openga o te enua nei.” —Nutipepa El Universal, i Venezuela
Rundi[rn]
Umuhinga mu vy’imibano yitwa Antonio Cova Maduro yaranditse ibijanye “n’utwigoro Ivyabona vya Yehova bagira, mbere bakanasanzara . . . kugira gusa ivyanditswe vyeranda bishike mu mihingo ya kure y’isi.” —Vyakuwe mu kinyamakuru kimwe (El Universal) co muri Venezuwela
Ruund[rnd]
Antonio Cova Maduro mwin kwilej piur pa mashakamin ma antu (sociologue) wafunda anch “usu ni yom yikata kuyishiken Atuman a Yehova, yikutwish kuyiziyish . . . , pakwez mikand yau yikat kushik djat ni kwinsudiel kwa mangand.” —Jurnal El Universal, Vénézuéla
Romanian[ro]
Sociologul Antonio Cova Maduro a scris despre „eforturile pe care le fac Martorii lui Iehova, uneori până la epuizare, . . . pentru ca scrierile sacre să ajungă în cele mai îndepărtate colţuri ale pământului”. (ziarul El Universal, Venezuela)
Russian[ru]
Социолог Антонио Кова Мадуро отметил, что «Свидетели Иеговы идут на неимоверные жертвы, отдавая все свои силы... чтобы священный текст достиг самых отдаленных уголков земли» (венесуэльская газета «Универсаль»).
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’imibanire y’abantu witwa Antonio Cova Maduro, yaranditse ati “nubwo Abahamya ba Yehova batabura guhura n’ibibazo, bakoresha imbaraga zabo zose kugeza ubwo baguye agacuho . . . , bakageza ubutumwa buturuka ku Mana ku bantu bose, n’abari iyo bigwa.” —Ikinyamakuru El Universal, Venezuwela
Sango[sg]
Mbeni wandara, so iri ti lo ayeke Antonio Cova Maduro, atene so “atâa akpale so aTémoin ti Jéhovah ayeke tingbi na ni, même ala woko kue, ala yeke sara effort . . . ti tene tënë ti Nzapa asi na andangoro osio ti sese kue.”—Mbeti-sango El Universal, Venezuela
Sinhala[si]
ආගම් පිළිබඳ හදාරන සමාජ විද්යාඥයෙක් වන ආන්ටෝන්යෝ කෝවා මාඩුරෝ සාක්ෂිකරුවන් ගැන ලිව්වේ මෙහෙමයි. ‘ලෝකේ අස්සක් මුල්ලක් නෑර හැම තැනකම ඉන්න අයට දේවවචනය කියන්න යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් මැරීගෙන වැඩ කරනවා.’—වෙනිසියුලාවේ පුවත්පතක් (El Universal)
Sidamo[sid]
Dagoomu hajo daafira xiinxallannohu Antooniyo Kowa Maduuro, “Yihowa Farciˈraasine qullaawu qaali uullate qacce geeshsha iillanno gede assate, . . . baasa daafurta geeshsha sharrantanno garanna qarrantanno gara” xawise borreessino. —Eli Yuniversaali gaazeexa, Venizuweela
Slovak[sk]
Sociológ Antonio Cova Maduro povedal, že „Jehovovi svedkovia vynakladajú neúnavné úsilie a prekonávajú akékoľvek ťažkosti... aby sa posvätný text dostal do najvzdialenejšej končiny zeme“. (Venezuelský denník El Universal)
Slovenian[sl]
Sociolog Antonio Cova Maduro je pisal o »trudu in težavah, ki jih Jehovove priče prestajajo, in to celo do te mere, da so se pripravljeni izčrpati [. . .], zato da bi sveto besedilo doseglo najbolj oddaljen kotiček zemlje«. (Časopis El Universal, Venezuela)
Samoan[sm]
O Antonio Cova Maduro o sē e suʻesuʻe i mea tau lotu. Na tusi o ia e faatatau i “taumafaiga ma le filigā o Molimau a Ieova . . . , ina ia mafai ona faailoa atu tusitusiga paia i tafa eseese o le lalolagi.”—Nusipepa o le El Universal i Venesuela
Shona[sn]
Antonio Cova Maduro, uyo anoongorora nezvemagariro evanhu akanyora “nezvekushanda nesimba uye matambudziko anosangana neveZvapupu zvaJehovha, kusvika pakuita zvose zvavanogona . . . , kuti mashoko matsvene asvike kurutivi rwuri kure kwazvo rwenyika.” —Pepanhau rekuVenezuela rinonzi El Universal
Songe[sop]
Antonio Cova Maduro mulongye myanda ya bifuko (Sociologie) bafundile’shi: “Batemwe ba Yehowa bakwete kwitatshisha na kufumankana na nkalakasho, abakitshi bukopo bwabo booso . . . , bwa’shi bifundwe biselele bipalakane mu nsenga ishima.” —Jurnale a, Venezuela El Universal
Albanian[sq]
Sociologu Antonio Kova Maduro shkroi: «Dëshmitarët e Jehovait përpiqen dhe mundohen me mish e me shpirt . . . që shkrimet e shenjta të arrijnë deri në skajin më të largët të tokës.» —Gazeta El Universal, Venezuelë
Serbian[sr]
Sociolog Antonio Kova Maduro napisao je da se „Jehovini svedoci veoma trude i da su spremni na velike žrtve [...] kako bi sveti spisi stigli do najudaljenijih delova sveta“. (venecuelanski list El Universal)
Saramaccan[srm]
Wan womi de kai Antonio Cova Maduro bi sikifi taa: „Dee Jehovah Kotoigi ta mbei möiti, nöö sëmbë ta du ku de tu. De nango a dee möön longi kamian u goonliba u go peleiki, hii fa sinkii u de ta wei.” —Wan kolanti u Venezuela de kai El Universal.
Sranan Tongo[srn]
A sabiman Antonio Cova Maduro ben skrifi taki Yehovah Kotoigi ’e du ala muiti fu tyari a Wortu fu Gado gi sma na den moro farawe presi fu grontapu’. —A koranti El Universal na ini Venezuela
Swati[ss]
Antonio Cova Maduro losati sesayensi wabhala watsi: “BoFakazi BaJehova bayatikhandla kuze tindzaba letimnandzi tishunyayelwe emhlabeni wonkhe.” —El Universal newspaper, Venezuela
Southern Sotho[st]
Antonio Cova Maduro, eo e leng setsebi sa thuto ea kahisano o ile a ngola a re, “Lipaki Tsa Jehova li etsa boiteko ba . . . hore litaba tsa Bibele li fihle hohle lefatšeng.”—Koranta ea El Universal, Venezuela
Swedish[sv]
Sociologen och journalisten Antonio Cova Maduro skrev: ”Jehovas vittnen lägger verkligen ner sin själ i arbetet med att få ut Den heliga skrift till jordens mest avlägsna hörn.” (Tidningen El Universal, Venezuela)
Swahili[sw]
Mtaalamu wa elimu ya jamii, Antonio Cova Maduro aliandika kuhusu “jitihada nyingi sana ambazo Mashahidi wa Yehova wanafanya . . . , ili neno takatifu lifike maeneo ya mbali zaidi duniani.”—Gazeti la Venezuela linaloitwa El Universal
Congo Swahili[swc]
Antonio Cova Maduro, mutu mwenye kujifunza namna watu wanapangwa, aliandika juu ya “bidii Mashahidi wa Yehova wanaonyesha na magumu wanapata, na kufikia hata kuchoka sana. . . , ili maandishi matakatifu yafike katika maeneo ya mbali zaidi ya dunia.”—Gazeti El Universal, Venezuela
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Sociólogo Antonio Cova Maduro niʼthí rí “bi̱ nutaraʼa numuu Jeobá nuni asndu xó má eʼngu̱u̱n, tséʼniuu má rí makanajkúnʼ asndu makhañún mu maʼga̱nú asndu iwáá xuajin ajngáa rí mitsaʼkhúun”. (Náa periódico El Universal, Venezuela)
Tetun Dili[tdt]
‘Testemuña ba Jeová sira hakaʼas an tebes ho sira-nia kbiit tomak atu habelar liafuan sagradu ba fatin hotu iha mundu tomak.’ —Liafuan husi matenek-naʼin, Antonio Cova Maduro, iha jornál El Universal, rai-Venezuela
Thai[th]
อันโตนโย โ กวา มา ดู โร นัก สังคม วิทยา เขียน เกี่ยว กับ “ความ พยายาม และ ความ ยาก ลําบาก ที่ พยาน พระ ยะโฮวา ต้อง ฟันฝ่า ซึ่ง ทํา ให้ พวก เขา ถึง กับ หมด เรี่ยว หมด แรง . . . เพื่อ แจก จ่าย หนังสือ ศักดิ์สิทธิ์ นี้ ไป ให้ ถึง มือ ผู้ คน ทั่ว ทุก มุม โลก”—หนังสือ พิมพ์ เอล ยูนิเวอร์แซล จาก เวเนซุเอลา
Tigrinya[ti]
ኣንቶንዮ ኮቫ ማዱሮ ዚብሃል ስነ-ማሕበረኛ፡ ብዛዕባ እቲ “ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ መልእኽቲ ቕዱሳት ጽሑፋት ናብ ኵሉ ዅርናዓት ዓለም ንምብጻሕ፡ ሓይሎም ክሳዕ ዚጽንቀቕ ዚገብርዎ ጻዕርን ዜሕልፍዎ ሽግርን” ጸሓፈ። —ጋዜጣ ኢል ዩኒቨርሳል፡ ቨነዝወላ
Tagalog[tl]
Isinulat ng sosyologong si Antonio Cova Maduro ang tungkol sa “pagsisikap at hirap na pinagdaanan ng mga Saksi ni Jehova . . . , upang makarating ang banal na kasulatan hanggang sa pinakamalayong sulok ng lupa.” —Pahayagang El Universal, Venezuela
Tetela[tll]
Antonio Cova Maduro, ombewi wa sosioloji akatɛkɛta dia “welo wadja Ɛmɛnyi wa Jehowa ndo paa kayashawɔ polo ndo vɔ nɛmba . . . , dia afundelo w’ekila nkoma lo atshuku woleki etale wa lo nkɛtɛ.”—El Universal jurnalɛ ya lo Vénézuéla
Tswana[tn]
Moitsethutaloago e bong Antonio Cova Maduro o ne a kwala ka “tiro e e seng kana ka sepe le mathata a Basupi ba ga Jehofa ba itsenyang mo go one le letsapa le ba nnang le lone . . . gore ba ise mekwalo e e boitshepo kwa dikarolong tse di kgakalakgakala tsa lefatshe.”—Lokwalodikgang lwa El Universal, Venezuela
Tonga (Nyasa)[tog]
Antonio Cova Maduro wangulemba kuti, “Akaboni aku Yehova alimbikiya kugwira ntchitu yakupharazga ndipu avuka ukongwa . . . . Achita viyo chifukwa akhumba kuti malemba ngakupatulika ngapharazgiki pacharu chosi.” —El Universal newspaper, Venezuela
Tonga (Zambia)[toi]
Basyaazibwene mubukkale bwabantu ba Antonio Cova Maduro bakalemba kujatikizya “buyumuyumu mbobajana Bakamboni ba Jehova alimwi ambobabeleka canguzu . . . , kutegwa magwalo aasalala abasikile bantu boonse kufwumbwa nkobabede.”—Muteende uutegwa El Universal waku Venezuela
Tojolabal[toj]
Ja Antonio Cova Maduro, jun winik wa spaklay sbʼaja jastal wa sjeʼa ja smodo ja ixuk winiki, yala «ja skʼujolajel sok xchʼakjel sbʼaje ja taʼumantiʼik bʼa Jyoba, ja jaw ojni skʼuluke anima xchamye bʼa oj bʼobʼ yujile yijel och ja rason bʼa Dyosi bʼa yibʼanal ja Luʼumi». (Bʼa peryodiko El Universal, Venezuela)
Papantla Totonac[top]
Sociólogo Antonio Cova Maduro wa xlakata «xTatayananin Jehová lu liskujkgo maski xtlakgwankgolh chuntiya namakatsininankgo tuku wan Biblia asta xkilhpan katiyatni». (Kperiódico El Universal, Venezuela)
Tok Pisin[tpi]
Saveman Antonio Cova Maduro i tok: “Ol Witnes Bilong Jehova i lusim bikpela taim na strong . . . , long helpim ol man long olgeta hap bilong graun long kisim save long ol gutpela tok bilong Baibel.”—Niuspepa El Universal, Veneswela
Turkish[tr]
Sosyolog Antonio Cova Maduro ‘Yehova’nın Şahitlerinin gösterdiği olağanüstü çabalar ve yaşadıkları sıkıntılar sonucunda Kutsal Metinlerin dünyanın en uzak köşelerine ulaştığını’ yazdı (El Universal gazetesi, Venezuela).
Tsonga[ts]
Mutivi wa ntshamisano Antonio Cova Maduro, u te: “Timbhoni ta Yehovha, ti endla matshalatshala leswaku matsalwa yo kwetsima ma fikelela tindhawu ta le kule swinene ta misava.” —Phephahungu ra El Universal, Venezuela
Tswa[tsc]
Antonio Cova Maduro a gonzako a matshamela ya vanhu ni kuxaxametwa kabye, i tsalile mahungu ma wulawulako hi ‘mizamo ni zikarato lezi a Timboni ta Jehova ti kumanako nazo, kasi ti zi kota ku haxa mitsalo ya kubasa kala magemeta-musi ya misava.’ — Phepha-hungu El Universal, Venezuela
Tatar[tt]
Социолог Антонио Кова Мадуро болай дигән: «Йәһвә Шаһитләре үзләрен бер дә аямыйча һәм бар көчләрен куеп... изге сүзләрне җирнең иң ерак төбәкләрендә җиткерергә тырыша» («Универсаль» дигән Венесуэла газетасы).
Tumbuka[tum]
Munthu munyake zina lake Antonio Cova Maduro wakayowoya kuti Ŵakaboni ŵa Yehova ‘ŵakulimbikira kupharazga ndipo nyengo zinyake ŵakusuzgikirapo. Kweni icho ŵakukhumba ntchakuti uthenga wakupatulika ufike pa charu chose chapasi.’—El Universal newspaper, Venezuela
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai se tino poto ko Antonio Cova Maduro e uiga ki te “taumafaiga mo fakalavelave ne fe‵paki mo Molimau a Ieova, ke oko ki te ga‵lue malosi o latou . . . , ko te mea ke fakaoko atu a tusitusiga tapu ki toe ‵koga ‵mao o te lalolagi.”—El Universal newspaper, Venezuela
Twi[tw]
Antonio Cova Maduro yɛ nnipa asetena ho nimdefo na ɔkaa sɛ, ‘Yehowa Adansefo bɔ mmɔden fa ɔhaw mu, na mpo wɔbrɛ wɔn ho yɛ nea wɔbɛtumi biara sɛnea ɛbɛyɛ a obiara a ɔwɔ asase so bɛte kyerɛw kronkron no mu asɛm.’ —El Universal atesɛm krataa, Venezuela
Tahitian[ty]
Ua faataa te aivanaa Antonio Cova Maduro i roto i ta ’na buka i “te tutavaraa ta te mau Ite no Iehova e rave. Noa ’tu te rohirohi, e haere noa ratou . . . ia tapae te papai mo‘a i te vahi atea roa ’‘e o te fenua.”—Vea El Universal, Vénézuéla
Tzotzil[tzo]
Li sociólogo Antonio Cova Maduro laj yal «ti stestigotak Jeovae solel mu xlubik ta spukel ta spʼejel Balumil li aʼyej ta sventa li Skʼop Diose».( Ta periodiko El Universal, ta Venezuela)
Ukrainian[uk]
Соціолог Антоніо Кова Мадуро написав про те «що Свідки Єгови, не жаліючи себе, долають чимало труднощів і докладають неабияких зусиль... щоб священні писання досягли найвіддаленіших куточків землі» (газета «Ель-Універсаль», Венесуела).
Umbundu[umb]
Antonio Cova Maduro okuti o Sociólogo, wa soneha ndoco: “Olombangi Via Yehova via siata oku likolisilako ndaño lovitangi . . . oco va kunde olondaka viwa Viusoma kolonepa viosi violuali.”—Ukanda wasapulo El Universal, Venezuela
Venda[ve]
Antonio Cova Maduro muḓivhi wa zwa matshilisano, o ṅwala nga ha “vhuḓidini na vhuleme vhune Ṱhanzi dza Yehova dza sedzana naho . . . , u itela uri mulaedza wo khetheaho u swikelele zwipiḓa zwa kule zwa ḽifhasi.”—Gurannḓa ine ya pfi El Universal, Venezuela
Vietnamese[vi]
Nhà xã hội học Antonio Cova Maduro đã viết rằng “Nhân Chứng Giê-hô-va nỗ lực hết mình... để lời thánh vươn đến những nơi xa xôi nhất của thế giới”.—Tờ El Universal, Venezuela
Wolaytta[wal]
Deretettaabaa xannaˈiya Anttoniyo Kova Maduro giyo bitanee “Yihoowa Markkati daro baaxiyaaninne daafuran . . . , geeshsha qaalaa yootanawu saˈaa gaxaa gakkanawu biyoogaa” yootiis. —El Universal giyo gaazeexaa, Venzuweela
Cameroon Pidgin[wes]
Antonio Cova Maduro, som man weh ih di len abaut pipul dia fashon dem (sociologist), bi rait sei “de wok weh Jehova Witnes dem di du-am, ivin dou dey di taya, dey di daso put pawa an di strougul. . . , sei meik de tok weh e dei fo Baibul rich ol pleis fo dis grong.” —El Universal nyuspeipa fo Venezuela
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fenei e te tagata sivi ʼo te maʼuli ʼo te tagata, ko Antonio Cova Maduro: “Ko te ʼu faiga pea mo te ʼu fihifihia ʼe tau mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova . . . . ke feala ki te logo lelei ke kaku ki te ʼu potu taupotu ʼo te kele.” —Sulunale El Universal, Venezuela
Xhosa[xh]
Isazi Ngezentlalo uAntonio Cova Maduro sabhala “ngamanzithi-nzithi amaNgqina kaYehova atyhubela kuwo ukuze izibhalo ezingcwele zifikelele mbombo zone zomhlaba.”—Iphepha-ndaba iEl Universal laseVenezuela.
Yao[yao]
Mundu jwine juŵalijigenye yakwayana ni ndamo sya ŵandu, lina lyakwe Antonio Cova Maduro, ŵalembile yakwayana ni “yakusatenda ŵa Mboni sya Yehofa soni yakusawusya yakusasimana nayo . . . , pakulingalinga kuwandisya utenga wa Mlungu pacilambo cosope.” —Nyusipepala ja El Universal, ku Venezuela
Yapese[yap]
I yoloy be’ ni ka nog Antonio Cova Maduro ngak murung’agen e “athamgil nge gafgow ni ma yan e Pi Mich Rok Jehovah u fithik’ . . . , ya nge yag ni taw fare thin nib thothup ko yungi n’en ni yan i mus e fayleng ngay.” —El Universal newspaper, Venezuela
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Antonio Cova Maduro, sọ nípa “ìsapá àti akitiyan àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà pé wọ́n máa ń lo gbogbo okun wọn . . . , kí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run lè dé ibi gbogbo lórí ilẹ̀ ayé.” —Ìwé ìròyìn El Universal, lórílẹ̀-èdè Venezuela
Yucateco[yua]
Le sociólogo Antonio Cova Madurooʼ tu yaʼaleʼ «u j-jaajkunajoʼob Jéeobaeʼ ku yilkoʼob u kʼuchul u Tʼaan Dios tiʼ tuláakal yóokʼol kaab [...], kex kʼaʼabéet u sen xupkubaʼob tu yoʼolal». (Bey jóokʼik teʼ periódico El Universal, Venezuela)
Isthmus Zapotec[zai]
Ti sociólogo ni láʼ Antonio Cova Maduro guníʼ ca diidxaʼ riʼ: «Ni racalaʼdxiʼ ca testigu stiʼ Jiobá nga chindá stiidxaʼ Dios dede ca lugar jma zitu ni nuu lu Guidxilayú, neca guidxágacaʼ o chuʼ xquendanabánicaʼ ra naxoo». (Periódicu El Universal, Venezuela)
Chinese[zh]
社会学家安东尼奥·科瓦·马杜罗这样写道:“为了将神圣的话语传到世界的每一个角落,耶和华见证人费尽苦心,不计代价。”——委内瑞拉《宇宙报》
Zande[zne]
Kura kumba sa nga Antonio Cova Maduro akepai nga, ‘aDezire Yekova namanga bakere ome tipa ka fu tiyo wa ka gi ziazia pangbanga re da kina boro digido kpotosende yo.’ —El Universal newspaper, Venezuela
Zulu[zu]
U-Antonio Cova Maduro, isazi sezokuhlalisana kwabantu, wabhala lokhu, “oFakazi BakaJehova benza imizamo emikhulu futhi bayazikhandla . . . , ukuze imibhalo engcwele ifinyelele ezingxenyeni ezikude zomhlaba.” —I-El Universal iphephendaba laseVenezuela