Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daardie reg word nie altyd gewaarborg nie.
Amharic[am]
አስተማማኝ ሥራ ማግኘት በበርካታ ሁኔታዎች ላይ የተመካ ነው።
Arabic[ar]
غير ان هذا الحق ليس مضمونا دائما.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, bakong pirmeng garantisado an deretsong iyan.
Bemba[bem]
Lelo, ishi nsambu te lyonse shipeelwa.
Bulgarian[bg]
Но това право не винаги е гарантирано.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, tok ya i no kamtru oltaem.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই বিশেষাধিকারের নিশ্চয়তা সবসময় থাকে না।
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, dili gayod magarantiyahan ang maong katungod.
Czech[cs]
Toto základní právo však není vždy zaručeno.
Danish[da]
Denne grundlæggende rettighed kan dog ikke altid tages for givet.
German[de]
Allerdings ist nicht immer garantiert, dass man dieses Recht auch in Anspruch nehmen kann.
Ewe[ee]
Gake kpeɖodzi meli be gomenɔamesi sia anɔ amewo si ɣesiaɣi o.
Efik[efi]
Nte ededi, owo isinọhọ unen emi kpukpru ini.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό το δικαίωμα δεν είναι πάντοτε εγγυημένο.
English[en]
That prerogative, however, is not always guaranteed.
Spanish[es]
Sin embargo, esta prerrogativa no está siempre garantizada.
Estonian[et]
See õigus pole aga sugugi alati tagatud.
Persian[fa]
ولی این حق همیشه تضمین نمیشود.
Finnish[fi]
Tämä oikeus ei kuitenkaan ole aina taattu.
Fijian[fj]
Ia e sega ni dau dei na dodonu oqori ena veigauna kece.
French[fr]
Pourtant, cette prérogative n’est pas toujours garantie.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, jeee be fɛɛ be anyɛɔ akɛ nakai hegbɛ lɛ tsuɔ nii.
Gujarati[gu]
પરંતુ એમ કહેવાથી એ ખાતરી આપતું નથી કે, તમારી પાસે નોકરી હશે જ.
Gun[guw]
Ṣigba, jlọjẹ enẹ ma nọ saba yin mimọ gba.
Hebrew[he]
אך זכות זו אינה תמיד מובטחת.
Hindi[hi]
मगर यह अधिकार सबको नहीं मिलता।
Hiligaynon[hil]
Apang, ini nga kinamatarong wala pirme sing garantiya.
Croatian[hr]
No ostvarivanje tog prava nije uvijek zajamčeno.
Hungarian[hu]
Ám ezt a jogot nem mindig szavatolják.
Armenian[hy]
Սակայն ոչ միշտ է այդ իրավունքը ապահովված բոլորի համար։
Indonesian[id]
Akan tetapi, hak ini tidak selalu terjamin.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, a dịghị eji ihe ahụ ruuru mmadụ n’aka mgbe nile.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a kanayon a sigurado daytoy a kalintegan.
Icelandic[is]
Það er hins vegar ekki alltaf öruggt að fólk njóti þessara grundvallarréttinda.
Italian[it]
Questa prerogativa, però, non è sempre garantita.
Japanese[ja]
しかし,その権利が保障されているとは限りません。
Georgian[ka]
თუმცა ყოველთვის როდი ხდება ამ უფლების დაცვა.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಯಾವಾಗಲೂ ಈ ವಿಶೇಷ ಹಕ್ಕಿನ ಖಾತ್ರಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 그러한 권리가 항상 보장되는 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Nzokande, ezalaka ntango nyonso bongo te.
Lozi[loz]
Niteñi, haki kamita batu ba ka sebeza.
Lithuanian[lt]
Deja, ji ne visuomet įgyvendinama.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kabatu banemeka bukenji ebu misangu yonso to.
Luvale[lue]
Oloze elu lushimbi kalwazata shimbu yosenako.
Latvian[lv]
Diemžēl praksē šīs tiesības ne vienmēr tiek realizētas.
Malagasy[mg]
Tsy voahaja anefa io zo io indraindray.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тоа право не е секогаш гарантирано.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ശ്രേഷ്ഠമായ ഈ അവകാശം എല്ലായ്പോഴും ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.
Marathi[mr]
परंतु तो हक्क सर्वांना मिळतोच असे नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, dan id- dritt m’huwiex dejjem garantit.
Burmese[my]
သို့သော် အဆိုပါလုပ်ပိုင်ခွင့်သည် အာမခံချက်အမြဲမရှိပေ။
Norwegian[nb]
Denne retten er imidlertid ikke alltid garantert.
Nepali[ne]
तथापि, त्यो अधिकार उपभोग गर्न पाउने ग्यारेन्टी सधैं पाइँदैन।
Niuean[niu]
Ka ko e tonuhia ia kua nakai fakamoli tumau.
Dutch[nl]
Dat recht is echter niet altijd gegarandeerd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tshwanelo yeo ga se ka mehla e kgonthišeditšwego.
Nyanja[ny]
Komabe, ufulu umenewo siwotsimikizika nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਇਹ ਹੱਕ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, satan a kanepegan so aglawas garantisado.
Papiamento[pap]
Sin embargo, no ta tur biaha e derecho aki ta garantisá.
Pijin[pis]
Nomata olsem, olketa man no evritaem kasem disfala right.
Polish[pl]
Nie zawsze jednak można z niego skorzystać.
Portuguese[pt]
Essa prerrogativa, porém, nem sempre é garantida.
Rundi[rn]
Ariko rero, ubwo burenganzira ntibwama bwubahirijwe.
Romanian[ro]
Totuşi, acest drept nu este întotdeauna garantat.
Russian[ru]
Однако это право не всегда обеспечивается.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara ubwo burenganzira si ko bwubahirizwa buri gihe.
Sango[sg]
Ye oko, a yeke bâ pëpe ngangu ti ndia so na ndo ti azo kue.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, එම අයිතිවාසිකම භුක්ති විඳීම පිළිබඳව නිසැකකමක් සැමවිටම තබාගත නොහැක.
Slovak[sk]
Toto výsadné právo však nie je vždy zaručené.
Slovenian[sl]
Vendar pa ta posebna pravica ni vedno zajamčena.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e lē o aogā i taimi uma lenā aiā.
Shona[sn]
Zvisinei, nguva dzose kodzero iyoyo haisi yechigarire.
Albanian[sq]
Megjithatë, kjo e drejtë nuk garantohet gjithmonë.
Serbian[sr]
Međutim, to pravo nije uvek zagarantovano.
Sranan Tongo[srn]
Na so den Verenigde Nâsi e taki na ini a Fruklari fu den reti fu ala libisma.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho ha ba fumane tokelo eo kamehla.
Swedish[sv]
Denna förmån kan dock inte alltid garanteras.
Swahili[sw]
Hata hivyo, si kila mtu anayefurahia haki hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, si kila mtu anayefurahia haki hiyo.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்த உரிமைக்கு எப்போதுமே உத்தரவாதமில்லை.
Telugu[te]
అయితే ఆ హక్కును ఎల్లప్పుడూ వినియోగించుకోవచ్చన్న భరోసా లేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี สิทธิ นั้น ใช่ ว่า จะ มี การ รับประกัน เสมอ ไป.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: እዚ መሰል እዚ ወትሩ ኣይሕሎን እዩ።
Tagalog[tl]
Subalit ang karapatang iyan ay hindi laging nagagarantiyahan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga se ka metlha go nnang jalo.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e totonu ko iá ‘oku ‘ikai ke fakapapau‘i ma‘u pē ia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela taim, sampela samting i save kamap na ol man i no gat wok.
Turkish[tr]
Ancak, bu hak her zaman güvence altında değildir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mfanelo yoleyo a yi tiyisekisiwi minkarhi hinkwayo.
Twi[tw]
Nanso, ɛnyɛ bere nyinaa na obiara nya adwuma yɛ.
Ukrainian[uk]
Однак таке право не завжди гарантоване.
Urdu[ur]
روزگار کے تحفظ کا انحصار مقامی معیشت اور عالمی منڈی کی حالت پر ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, yeneyo ndugelo a i sokou wanala.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, quyền đó không luôn luôn được bảo đảm.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ito nga katungod diri pirme ginagarantiyahan.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole ko te meʼa ʼaia ʼaē ʼe hoko tuʼumaʼu.
Xhosa[xh]
Noko ke, elo lungelo alisoloko liqinisekile.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kì í ṣe gbogbo èèyàn lọwọ́ rẹ̀ máa ń tẹ ẹ̀tọ́ yìí.
Zulu[zu]
Nokho, lelo lungelo alitholakali ngaso sonke isikhathi.