Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ مل ١٤:٢٥) تُعرف عموما انها خربة الزرّاع (تل ڠات حيفر) على بعد نحو ٤ كلم (٥,٢ ميل) شمال-شمال شرق الناصرة وغرب المشهد (مشهد)، الموقع التقليدي لقبر يونان.
Cebuano[ceb]
(2Ha 14:25) Kasagarang gituohan nga mao kini ang Khirbet ez-Zurraʽ (Tel Gat Hefer), mga 4 km (2.5 mi) sa AAS sa Nasaret ug sa K lamang sa Meshhed (Mash-had), ang gituohang nahimutangan sa lubnganan ni Jonas.
Czech[cs]
(2Kr 14:25) Obvykle je ztotožňováno s místem Chirbet ez-Zurraʽ (Tel Gat Chefer), které leží asi 4 km na SSV od Nazaretu a přesně na Z od Mešhedu (Maš-hadu), což je podle tradice místo Jonášova hrobu.
Danish[da]
(2Kg 14:25) Den identificeres som regel med Khirbet ez-Zurra‛ (Tel Gat Hefer), der ligger ca. 4 km nordnordøst for Nazaret og umiddelbart vest for Meshhed (Mash-had), det traditionelle sted for Jonas’ grav.
German[de]
Gewöhnlich wird sie mit Chirbet ez-Zerraʽ (Tel Gat Hefer) gleichgesetzt, das etwa 4 km nnö. von Nazareth liegt und w. von Meschhed (Maschhad), dem traditionellen Ort des Jonagrabes.
Greek[el]
(2Βα 14:25) Συνήθως ταυτίζεται με το Χίρμπετ εζ-Ζουρά (Τελ Γκατ Χέφερ), περίπου 4 χλμ. ΒΒΑ της Ναζαρέτ και Δ της Μέσχεντ (Μας-χαντ), όπου σύμφωνα με την παράδοση βρίσκεται ο τάφος του Ιωνά.
English[en]
(2Ki 14:25) It is usually identified with Khirbet ez-Zurraʽ (Tel Gat Hefer), about 4 km (2.5 mi) NNE of Nazareth and just W of Meshhed (Mash-had), the traditional site of Jonah’s tomb.
Spanish[es]
(2Re 14:25.) Por lo general se la identifica con Khirbet ez-Zurraʽ (Tel Gat Hefer), situada a unos 4 Km. al NNE. de Nazaret y al O. de Meshhed (Mashhad), donde según la tradición está la tumba de Jonás.
Finnish[fi]
Sen katsotaan tavallisesti olevan nykyinen Khirbet ez-Zurraʽ (Tel Gat Hefer), joka sijaitsee n. 4 km Nasaretista pohjoiskoilliseen, aivan Meshhedin (Mash-had), perimätiedon mukaisen Joonan hautapaikan, länsipuolella.
French[fr]
On l’identifie généralement à Khirbet ez-Zourraʽ (Tel Gat Héfer), à quelque 4 km au N.-N.-E. de Nazareth et juste à l’O. de Meshhed (Mash-Had), lieu où la tradition situe la tombe de Yona.
Hungarian[hu]
Általában Hirbet-ez-Zurrával (Tel-Gát-Heferrel) azonosítják, amely Názárettől kb. 4 km-re É-ÉK-re található, Meshedtől (Mashadtól) pedig nem messze Ny-ra. A hagyomány szerint Meshedben van Jónás sírja.
Indonesian[id]
(2Raj 14:25) Biasanya dianggap sama dengan Khirbet ez-Zurra (Tel Gat Hefer), kira-kira 4 km di sebelah utara timur-laut Nazaret dan tepat di sebelah barat Meshed (Mas-had), yang menurut kisah turun-temurun adalah lokasi makam Yunus.
Iloko[ilo]
(2Ar 14:25) Gagangay a maikunkuna nga isu ti Khirbet ez-Zurraʽ (Tel Gat Hefer), agarup 4 km (2.5 mi) iti amianan nga amianan-a-daya ti Nazaret ken lauden ti Meshhed (Mash-had), ti nabayagen a pagarup nga ayan ti tanem ni Jonas.
Italian[it]
(2Re 14:25) Di solito viene identificata con Khirbet ez-Zurraʽ (Tel Gat Hefer), circa 4 km a NNE di Nazaret e poco più a O di Meshhed (Mash-had), dove per tradizione si troverebbe la tomba di Giona.
Japanese[ja]
王二 14:25)一般に,ナザレの北北東約4キロの所で,ヨナの墓があると言い伝えられているメシュヘド(マシュ・ハド)という場所のすぐ西にあるキルベト・エ・ズッラー(テル・ガト・ヘフェル)と同定されています。
Korean[ko]
(왕둘 14:25) 일반적으로 나사렛에서 북북동쪽으로 4킬로미터쯤 떨어져 있는 히르베트에즈주라(텔가트헤페르)와 동일한 장소로 알려져 있는데, 이곳은 요나의 무덤 장소로 전해지는 메슈헤드(마슈하드) 바로 서쪽에 있다.
Malagasy[mg]
(2Mp 14:25) Maro no mihevitra azy io ho i Kirbet ez-Zorraʽ (Tel Gata Hefera), toerana voalazan’ny lovantsofina fa misy ny fasan’i Jona, tokotokony ho 4 km any avaratra avaratratsinanan’i Nazareta, ary eo andrefana kelin’i Meshhed (Mash-had).
Norwegian[nb]
(2Kg 14: 25) Man går vanligvis ut fra at denne byen er den samme som Khirbet al-Zurra (Tel Gat Hefer), som ligger 4 km nordnordøst for Nasaret og like vest for Meshhed (Mashhad), hvor Jonas grav skal befinne seg ifølge tradisjonen.
Dutch[nl]
Ze wordt gewoonlijk geïdentificeerd met Khirbet ez-Zurraʽ (Tel Gat Hefer), dat ongeveer 4 km ten NNO van Nazareth ligt en even ten W van Meshhed (Mashhad), waar zich volgens de overlevering het graf van Jona bevindt.
Polish[pl]
Zazwyczaj jest identyfikowane z Chirbat az-Zurraʽ (Tel Gat Hefer), leżącym ok. 4 km na pn. pn. wsch. od Nazaretu, nieco na zach. od Maszhad, gdzie według tradycji został pochowany Jonasz.
Portuguese[pt]
(2Rs 14:25) Costuma ser identificada com Khirbet ez-Zurraʽ (Tel Gat Hefer), uns 4 km ao NNE de Nazaré e logo ao O de Meshhed (Mashhad), lugar tradicional do túmulo de Jonas.
Romanian[ro]
În general este identificat cu Khirbet ez-Zurraʽ (Tel Gat Hefer), aflat la circa 4 km N-N-E de Nazaret și la V de Meshhed (Mash-had), locul unde, potrivit tradiției, se află mormântul lui Iona.
Russian[ru]
Гафхефер принято отождествлять с Хирбет-эз-Зуррой (Тель-Гат-Хефером), расположенной примерно в 4 км к С.-С.-В. от Назарета и на небольшом расстоянии к З. от Машхеда (Маш-хада), где, как считается, находится могила Ионы.
Albanian[sq]
(2Mb 14:25) Zakonisht e lidhin me Kirbet-ez-Zurëʽn (Tel-Gat-Heferin), rreth 4 km në veri-verilindje të Nazaretit dhe pak më në perëndim të Meshhedit (Mash-Hadit), ku sipas traditës gojore ndodhet varri i Jonait.
Swedish[sv]
(2Ku 14:25) Den identifieras vanligen med Khirbat az-Zurra (Tel Gat Hefer), som ligger 4 km nordnordöst om Nasaret och strax väster om Mashhad, den plats där Jonas grav finns enligt traditionen.
Tagalog[tl]
(2Ha 14:25) Karaniwang ipinapalagay na ito ay ang Khirbet ez-Zurraʽ (Tel Gat Hefer), na mga 4 na km (2.5 mi) sa HHS ng Nazaret at nasa K lamang ng Meshhed (Mash-had), ang kinikilalang lugar ng libingan ni Jonas.
Chinese[zh]
一般认为,这座城的遗址是希尔拜苏拉(泰勒迦特海费尔),在拿撒勒东北偏北约4公里(2.5英里),麦什德(马什哈德)的正西,据说约拿的坟地就在麦什德。