Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 Ek sien dat julle anederig van hart is; en as dit so is, salig is julle.
Bulgarian[bg]
8 Виждам, че сте асмирени по сърце; и ако това е истина, благословени сте!
Bislama[bi]
8 Mi luk se hat blong yufala i stap daon; mo sapos i olsem, God bae i blesem yufala.
Kaqchikel[cak]
8 Yin nintzʼet chi chʼuchʼuj ri ivánima rix. Vi can que vi cʼareʼ, nim ruva ikʼij.
Cebuano[ceb]
8 Ako nakakita nga kamo mga amapainubsanon sa kasingkasing; ug kon mao mga bulahan kamo.
Chuukese[chk]
8 Ua kuna pwe oua tipetekison non netip; iwe ika epwe ina, ami oua feioch.
Czech[cs]
8 Vidím, že jste apokorní v srdci; a je-li tomu tak, jste požehnaní.
Danish[da]
8 Jeg ser, at I er aydmyge i hjertet, og om så er, da er I velsignede.
German[de]
8 Ich sehe, daß ihr avon Herzen demütig seid; und wenn dies so ist, seid ihr gesegnet.
English[en]
8 I behold that ye are alowly in heart; and if so, blessed are ye.
Spanish[es]
8 Veo que sois amansos de corazón; y si es así, benditos sois.
Estonian[et]
8 Ma näen, et te olete avagad südames, ja kui nõnda, siis te olete õnnistatud.
Persian[fa]
۸ من می نگرم که شما افتاده دل هستید؛ و اگر چنین باشد، برکت یافته هستید شما.
Fanti[fat]
8 Muhu dɛ hom akoma ayɛ abotoo; na sɛ dɛm a nna nhyira akã hom.
Finnish[fi]
8 Minä näen, että te olette sydämeltänne anöyriä, ja jos niin, te olette siunattuja.
Fijian[fj]
8 Au raica ni ko ni sa ayalomalumalumu; ia ko ni sa kalougata, kevaka sa vakakina.
French[fr]
8 Je vois que vous êtes ahumbles de cœur ; et s’il en est ainsi, bénis êtes-vous.
Gilbertese[gil]
8 I nooria, bwa kam ananorinano inanomi; ao ngkana ngaia anne, kam na kakabwaiaki.
Guarani[gn]
8 Che ahecha penemarangatuha pene korasõme; ha péicharamo, pejehovasapyréva.
Gusii[guz]
8. Narorire ng’a nigo more inse ase chinkoro chiaino; na onye taibo mwasesenigwe.
Hindi[hi]
8 मैंने देखा है कि तुम हृदय से नम्र हो; और यदि ऐसा है, तो तुम आशीषित हो ।
Hiligaynon[hil]
8 Nakita ko nga mga kubos kamo sa tagipusuon; kag kon amo, bulahan kamo.
Hmong[hmn]
8 Kuv pom tias nej yog neeg siab mos siab muag; thiab yog li ntawd, nej tau koob hmoov.
Croatian[hr]
8 Vidim da ste aponizni u srcu; a ako je tako, blagoslovljeni ste vi.
Haitian[ht]
8 M awè kè w chanje; epi si se sa, ou beni.
Hungarian[hu]
8 Látom, hogy aalázatos szívűek vagytok; és ha így van, akkor áldottak vagytok.
Armenian[hy]
8 Ես տեսնում եմ, որ դուք սրտով ախոնարհ եք. եւ եթե այդպես է, օրհնված եք դուք:
Indonesian[id]
8 Aku melihat bahwa kamu arendah hati; dan jika demikian, diberkatilah kamu.
Igbo[ig]
8 A hụrụ m na unu awedatara obi ala; ma ọbụrụ otu ahụ, ngọzi na-adịrị unu.
Iloko[ilo]
8 Makitak a anapakumbaba ti pusoyo; no kasta, nagasatkayo.
Icelandic[is]
8 Ég sé, að þið eruð af hjarta alítillátir, og blessaðir eruð þið, ef svo er.
Italian[it]
8 Vedo che siete aumili di cuore; e se così è, siete benedetti.
Japanese[ja]
8 「わたし の 見 み る ところ、 今 いま あなたがた の 心 こころ は 1 へりくだって いる。 もし そう なら ば、あなたがた は 幸 さいわ い で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ninkʼe reetal naq akubʼenaq eechʼool; ut wi joʼkan, osobʼtesinbʼilex.
Khmer[km]
៨ខ្ញុំ បាន ឃើញ ថា អ្នក រាល់ គ្នា មាន កចិត្ត ទាប រាបសា ហើយ បើ សិន ជា ដូច្នោះ មែន ពួក អ្នក រាល់ គ្នា មាន ពរ ហើយ។
Korean[ko]
8 내가 보니 너희는 마음이 ᄀ겸손하도다, 만일 그렇다면 너희가 복이 있도다.
Kosraean[kos]
8 Nga liye lah kowos inse puhsisacl; ac fin ohinge, kowos insewowo.
Lingala[ln]
8 Namoni ete bozali na mitema mikita; mpe soko boye, bopambolami.
Lao[lo]
8 ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ທ່ານ ຕ່ໍາ ຕ້ອຍ ໃນ ໃຈ; ແລະ ຖ້າ ພວກ ທ່ານ ເປັນ ດັ່ງ ນັ້ນ, ພວກ ທ່ານ ຍ່ອມ ເປັນ ສຸກ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
8 Matau, kad jūs anusižeminę širdimi; o jeigu taip, tai esate palaiminti.
Latvian[lv]
8 Es redzu, ka jūs esat apazemīgi sirdīs, un, ja tā, tad jūs esat svētīti.
Malagasy[mg]
8 Hitako fa efa amietry am-po tokoa ianareo; ary raha izany, dia hotahiana ianareo.
Marshallese[mh]
8 Ij lo bwe kom̧ij aettā ilo bōro; im eļan̄n̄e āindein, m̧ōņōņō n̄an kom̧.
Mongolian[mn]
8Та нар зүрх сэтгэлдээ даруу болохыг би болгоож байна; мөн тийм бол адислагдсан болой та нар.
Malay[ms]
8 Aku melihat bahawa kamu rendah hati; dan jika demikian, diberkatilah kamu.
Norwegian[nb]
8 Jeg ser at dere er aydmyke av hjertet, og om så er, velsignet er dere.
Nepali[ne]
८ मैले हेरेँ कि तिमीहरू हृदयमा विनम्र छौ; यदि त्यसो भए, तिमीहरू आशीषित छौ।
Dutch[nl]
8 Ik zie dat u anederig van hart bent; en gezegend bent u indien dat zo is.
Navajo[nv]
8 Tʼáá íiyisíí ajéí biyiʼ hojoobaʼ ádeinohsin nisin; dóó díí tʼáá aaníigo ákónóhtʼéego, nihikʼihojídlí.
Pangasinan[pag]
8 Anengneng ko a sikayo so apaabeba ed puso; tan no ontan, mapalar kayo.
Pampanga[pam]
8 Akakit ku a mapagkumbaba kayu king pusu; at nung makanian, nuan kayu.
Papiamento[pap]
8 Mi ta nota ku boso ta humilde di kurason, i si ta asina, boso ta bendishoná.
Palauan[pau]
8 A kumes e kom ngara klengariou el reng; me a le uaisei e kom ngeltengat.
Portuguese[pt]
8 Vejo que sois ahumildes de coração; e, se assim é, benditos sois.
Cusco Quechua[quz]
8 Rikunin llanp’u sonqo kasqaykichista, chhayna kaqtinqa, saminchasqan kankichis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Ñuca ricuni canguna shungupi mansocuna canguichi; shina cashpaca, achilyachishca canguichi.
Romanian[ro]
8 Eu văd că voi sunteţi cu inima asmerită şi, dacă este aşa, atunci binecuvântaţi sunteţi voi.
Russian[ru]
8 Я вижу, что вы асмиренны сердцем; и если это так, то благословенны вы.
Slovak[sk]
8 Vidím, že ste pokorní v srdci; a ak je tomu tak, požehnaní ste.
Samoan[sm]
8 Ua ou vaai atu ua outou amaualalalo i le loto; ma afai o lea, amuia outou.
Shona[sn]
8 Ndaona kuti amakazvininipisa pamwoyo; kana zvakadaro, makakomborerwa imi.
Serbian[sr]
8 Видим да сте смерни у срцу, и ако је тако, благословени сте.
Swedish[sv]
8 Jag ser att ni är aödmjuka i hjärtat, och om så är, är ni välsignade.
Swahili[sw]
8 Ninaona kwamba ammenyenyekea moyoni; na ikiwa ni hivyo, heri kwenu.
Thai[th]
๘ ข้าพเจ้าเห็นว่าใจท่านนอบน้อมก; และหากเป็นดังนั้น, ท่านย่อมเป็นสุข.
Tagalog[tl]
8 Aking namamasdan na kayo ay amapagpakumbaba sa puso; at kung magkagayon kayo ay pinagpala.
Tswana[tn]
8 Ke bona gore lo bonolo mo pelong; mme fa gontse jalo, go segofetse lona.
Tongan[to]
8 ʻOku hā mai kiate au ʻoku mou aloto-fakatōkilalo; pea kapau ʻoku pehē, ʻoku monūʻia ʻa kimoutolu.
Tok Pisin[tpi]
8 Mi lukim olsem yupela i daunim bel bilong yupela, na sapos yupela i olsem, bles yu.
Turkish[tr]
8 Görüyorum ki alçakgönüllüsünüz; ve eğer öyleyse, ne mutlu sizlere!
Twi[tw]
8 Mehunu sɛ mobrɛ mo ho ase wɔ akoma mu; na ɛte saa deɛ a, na nhyira nka mo.
Ukrainian[uk]
8 Я бачу, що ви апринижені серцем; і якщо це так, благословенні ви.
Vietnamese[vi]
8 Tôi thấy các người thật akhiêm tốn trong lòng; và nếu quả thật như vậy, thì phước thay cho các người.
Waray (Philippines)[war]
8 Ako in nakapanhuna-huna nga kamo in mapainobsanon ha kaburut-on; ngan kun sugad, kamo in bulahan.
Xhosa[xh]
8 Ndiyabona ukuba anithobekile entliziyweni; kwaye ukuba kunjalo, nisikelelwe nina.
Yapese[yap]
8 Kug guy ni gimed e ke sobutʼaenʼ med; ma faʼanra arragon, ma nge felʼ waʼathmed.
Chinese[zh]
8我看到你们心里a谦恭;如果这样,你们就有福了。
Zulu[zu]
8 Ngiyabona ukuthi anithobile ngezinhliziyo; futhi uma kunjalo, nibusisiwe.