Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se dag sal soos ’n dief in die nag kom.
Amharic[am]
የይሖዋ ቀን እንደ ሌባ በሌሊት ይመጣል።
Arabic[ar]
فيوم يهوه سيأتي كلصٍّ في الليل.
Central Bikol[bcl]
An aldaw ni Jehova madatong na kabaing nin parahabon kun banggi.
Bemba[bem]
Ubushiku bwa kwa Yehova bukesa ngo mupuupu mu nshita ya bushiku.
Bulgarian[bg]
Денят на Йехова щял да дойде като крадец нощем.
Bislama[bi]
Dei blong Jeova bambae i kam olsem wan stil man long naet.
Bangla[bn]
যিহোবার দিন রাত্রে চোরের ন্যায় আসবে।
Cebuano[ceb]
Ang adlaw ni Jehova moabot sama sa kawatan sa kagabhion.
Czech[cs]
Jehovův den přijde jako zloděj v noci.
German[de]
Jehovas Tag würde wie ein Dieb in der Nacht kommen.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe ŋkeke la ava abe fiafitɔ le zã me ene.
Efik[efi]
Usen Jehovah edidi nte inọ ke okoneyo.
Greek[el]
Η ημέρα του Ιεχωβά θα ερχόταν όπως ένας κλέφτης τη νύχτα.
English[en]
Jehovah’s day would come as a thief in the night.
Spanish[es]
El día de Jehová vendrá como ladrón en la noche.
Estonian[et]
Jehoova päev tuleb nagu varas öösel.
Persian[fa]
روز یَهُوَه مانند دزدی در شب خواهد آمد.
Finnish[fi]
Jehovan päivä tulisi kuin varas yöllä.
French[fr]
Le jour de Jéhovah viendrait comme un voleur dans la nuit.
Ga[gaa]
Yehowa gbi lɛ baaba tamɔ julɔ baa nyɔɔŋ.
Hebrew[he]
יום יהוה יבוא כגנב בלילה.
Hindi[hi]
यहोवा का दिन, रात को चोर की नाईं आएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang adlaw ni Jehova magaabot kaangay sang isa ka makawat sa kagab-ihon.
Croatian[hr]
Jehovin je dan trebao doći kao lopov po noći.
Hungarian[hu]
Jehova napja úgy jön el, mint egy tolvaj éjjel.
Indonesian[id]
Hari Yehuwa akan datang seperti pencuri pada malam hari.
Iloko[ilo]
Ti aldaw ni Jehova umayto a kasla mannanakaw iti rabii.
Icelandic[is]
Dagur Jehóva myndi koma sem þjófur á nóttu.
Italian[it]
Il giorno di Geova sarebbe venuto come un ladro di notte.
Japanese[ja]
エホバの日は夜の盗人のように来るのです。 パウロはまた,こう説明しています。「
Georgian[ka]
იეჰოვას დღე ისე მოვიდოდა, როგორც ღამე ქურდი.
Lingala[ln]
Mokolo ya Yehova ekoya lokola moyibi kati na butu.
Lozi[loz]
Lizazi la Jehova ne li ka taha sina lisholi mwa busihu.
Lithuanian[lt]
Jehovos diena ateis kaip vagis naktį.
Latvian[lv]
Jehovas diena nāks kā zaglis naktī.
Malagasy[mg]
Ho tonga toy ny mpangalatra amin’ny alina ny andron’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Јеховиниот ден ќе дојде како крадец во ноќно време.
Malayalam[ml]
രാത്രിയിൽ കള്ളൻ വരുന്നതുപോലെ യഹോവയുടെ ദിവസം വന്നെത്തും.
Marathi[mr]
यहोवाचा दिवस रात्री येणाऱ्या चोरासमान होता.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏နေ့သည် ညအချိန်တွင်လာသောသူခိုးကဲ့သို့ ရောက်လာမည်။
Norwegian[nb]
Jehovas dag skulle komme som en tyv om natten.
Niuean[niu]
Ko e aho a Iehova to hoko mai ni tuga e tagata kaiha he po.
Dutch[nl]
Jehovah’s dag zou komen als een dief in de nacht.
Northern Sotho[nso]
Letšatši la Jehofa le be le tla tla bjalo ka lehodu bošego.
Nyanja[ny]
Tsiku la Yehova likadza monga mbala usiku.
Polish[pl]
Dzień Jehowy nadejdzie jak złodziej w nocy.
Portuguese[pt]
O dia de Jeová viria como ladrão, de noite.
Romanian[ro]
Ziua lui Iehova va veni ca un hoţ noaptea.
Russian[ru]
День Иеговы придет, как вор ночью.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi wa Yehova wari kuza nk’uko umujura aza mu ijoro.
Slovak[sk]
Jehovov deň príde ako zlodej v noci.
Slovenian[sl]
Jehovov dan bo prišel kakor tat ponoči.
Samoan[sm]
O le aso o Ieova o le a sau e pei o se gaoi i le po.
Shona[sn]
Zuva raJehovha raizouya sembavha usiku.
Albanian[sq]
Dita e Jehovait do të vinte si një hajdut natën.
Serbian[sr]
Jehovin dan će doći kao lopov u noći.
Sranan Tongo[srn]
A dei foe Jehovah ben sa kon leki wan foefoeroeman na neti.
Southern Sotho[st]
Letsatsi la Jehova le tla tla joaloka lesholu bosiu.
Swedish[sv]
Jehovas dag skulle komma precis som en tjuv om natten.
Swahili[sw]
Siku ya Yehova ingekuja kama vile mwizi ajavyo usiku.
Tamil[ta]
இரவில் திருடன் வருகிறவிதமாக யெகோவாவின் நாள் வரும்.
Telugu[te]
యెహోవా దినం రాత్రివేళ దొంగవచ్చినట్లు వచ్చును.
Thai[th]
วัน ของ พระ ยะโฮวา จะ มา เหมือน ขโมย ดอด มา ตอน กลางคืน.
Tagalog[tl]
Ang araw ni Jehova ay darating na gaya ng isang magnanakaw sa gabi.
Tswana[tn]
Letsatsi la ga Jehofa le ne le tla tla jaaka legodu bosigo.
Turkish[tr]
Yehova’nın günü, hırsızın geceleyin geldiği gibi gelecektir.
Tsonga[ts]
Siku ra Yehovha ri ta ta tanihi khamba ra ni vusiku.
Twi[tw]
Yehowa da no bɛba sɛnea owifo ba anadwo.
Tahitian[ty]
E fa mai te mahana o Iehova mai te hoê ra taata eiâ i te po.
Ukrainian[uk]
День Єгови має прийти, як злодій вночі.
Vietnamese[vi]
Ngày của Đức Giê-hô-va sẽ đến như kẻ trộm vào ban đêm.
Wallisian[wls]
Ko te ʼaho ʼo Sehova ʼe haʼu anai ohage ko he tagata kaihaʼa ʼi te pōʼuli.
Xhosa[xh]
Imini kaYehova iya kufika njengesela ebusuku.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ Jehofa yóò dé gẹ́gẹ́ bí olè ní òru.
Chinese[zh]
耶和华的日子会恰如夜间的贼一样来到。
Zulu[zu]
Usuku lukaJehova lwaluyoza njengesela ebusuku.