Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Членовете на командированата полицейска делегация нямат контакт с медиите, освен при наличието на специфични договорености, съгласувани с ръководителя на делегацията.
Czech[cs]
Členové hostující policejní delegace jsou chráněni před sdělovacími prostředky, nebyla-li s vedoucím delegace dohodnuta zvláštní ujednání.
Danish[da]
Medlemmerne af den besøgende politidelegation skal beskyttes mod medierne, medmindre specifikke arrangementer er blevet aftalt med delegationens chef.
German[de]
Die Mitglieder der ausländischen Polizeidelegation werden von den Medien abgeschirmt, soweit nicht besondere Vereinbarungen mit dem Delegationsleiter getroffen worden sind.
Greek[el]
Τα μέλη της επισκέπτριας αστυνομικής αντιπροσωπίας προστατεύονται από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης εκτός αν έχουν συμφωνηθεί ειδικές ρυθμίσεις με τον επικεφαλής της αντιπροσωπίας.
English[en]
The members of the visiting police delegation shall be shielded from the media unless specific arrangements have been agreed with the head of the delegation.
Spanish[es]
Los miembros de la delegación policial visitante estarán protegidos de los medios de comunicación, a menos que se hayan convenido disposiciones específicas al respecto con el jefe de delegación.
Estonian[et]
Külalispolitseidelegatsiooni liikmed vabastatakse kontaktidest meediaga, kui delegatsioonijuhiga ei ole teisiti kokku lepitud.
Finnish[fi]
Vierailevan poliisivaltuuskunnan jäsenet eivät ole yhteydessä tiedotusvälineisiin, ellei valtuuskunnan päällikön kanssa ole sovittu erityisjärjestelyistä,
French[fr]
Sauf dispositions particulières convenues avec le chef de la délégation, les membres de la délégation de police en visite n’entrent pas en contact avec les médias.
Hungarian[hu]
A médiát, amennyiben a delegációvezetővel más konkrét megállapodás nem született, távol kell tartani a vendég rendőri delegáció tagjaitól.
Italian[it]
Saranno evitati i contatti tra i membri della delegazione di polizia ospite e i media, a meno che non siano stati presi accordi specifici con il capo della delegazione.
Lithuanian[lt]
Atvykstančios policijos delegacijos nariai turi būti apsaugoti nuo žiniasklaidos, išskyrus atvejus, kai su delegacijos vadovu susitarta dėl konkrečių priemonių.
Latvian[lv]
Ārvalstu policijas delegācijas dalībniekiem jāpalīdz izvairīties no plašsaziņas līdzekļu uzmanības, ja vien ar delegācijas vadītāju nav panākta īpaša vienošanās.
Maltese[mt]
Il-membri tad-delegazzjoni tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur għandhom ikunu protetti mill-midja dment li ma jsirux arranġamenti speċifiċi mal-kap tad-delegazzjoni.
Dutch[nl]
De leden van de bezoekende politiedelegatie worden afgeschermd van de media, tenzij specifieke regelingen zijn overeengekomen met de delegatieleider.
Polish[pl]
O ile nie dokonano konkretnych ustaleń z szefem oddelegowanego oddziału policji, jego członkowie są chronieni przed mediami.
Portuguese[pt]
Os elementos da delegação policial visitante serão resguardados dos meios de comunicação social, salvo acordo explícito em contrário com o chefe da delegação.
Romanian[ro]
Membrii delegației poliției vizitatoare sunt protejați de accesul la mass-media cu excepția cazului în care se convin aranjamente specifice cu șeful delegației.
Slovak[sk]
Členovia hosťujúcej policajnej delegácie sa nesmú stýkať s médiami, pokiaľ sa nedohodlo inak s vedúcim delegácie.
Slovenian[sl]
Mediji nimajo dostopa do članov gostujoče policijske delegacije, razen če ni bil z vodjo delegacije sklenjen poseben dogovor.
Swedish[sv]
Medlemmarna i den besökande polisdelegationen ska avskärmas från medierna om inte särskilda arrangemang har fastställts tillsammans med chefen för delegationen.