Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Manuel Rosales поиска политическо убежище в съседната Република Перу вследствие на политическото преследване, на което е подложен, и че органите на властта на тази страна му предоставиха това убежище, вземайки под внимание съображения от политическо и хуманно естество относно случая, което доведе до незабавно отзоваване от страна на Венецуела на посланика ѝ в Перу;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v důsledku politického pronásledování požádal Manuel Rosales o politický azyl v sousední Peruánské republice a že mu orgány tohoto státu na základě politického a humanitárního posouzení případu udělily azyl, což vedlo k okamžitému stažení venezuelského velvyslance z Peru,
Danish[da]
der henviser til, at Manuel Rosales som følge af den politiske forfølgelse, han har været udsat for, har søgt og opnået politisk asyl i nabolandet Republikken Peru, og at de peruvianske myndigheder har givet asyl ud fra politiske og humanitære hensyn, hvilket har foranlediget Venezuela til øjeblikkeligt at trække sin ambassadør hjem fra Peru,
German[de]
in der Erwägung, dass Manuel Rosales aufgrund seiner politischen Verfolgung in Venezuela Asyl im Nachbarstaat Peru beantragt und angesichts der politischen und humanitären Aspekte seines Falls auch bekommen hat, worauf Venezuela sofort seinen Botschafter aus Peru abberufen hat,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Manuel Rosales έχει ζητήσει, λόγω του πολιτικού διωγμού που υφίσταται, πολιτικό άσυλο στη γειτονική Δημοκρατία του Περού, και ότι οι αρχές της χώρας αυτής του έδωσαν άσυλο λαμβάνοντας υπόψη τις πολιτικές και ανθρωπιστικές πτυχές της περίπτωσής του, πράγμα που προκάλεσε την άμεση ανάκληση του Πρεσβευτή της Βενεζουέλας στο Περού,
English[en]
whereas, as a result of this political persecution, Manuel Rosales has requested political asylum in the neighbouring Republic of Peru, which has been granted by the Peruvian authorities in the light of the political and humanitarian aspects of the case, prompting the immediate withdrawal by Venezuela of its Ambassador to Peru,
Spanish[es]
Considerando que Manuel Rosales, como consecuencia de la persecución política que sufre, ha solicitado asilo político en la vecina República del Perú y que dicho asilo le ha sido concedido por las autoridades de ese país, atendiendo a las consideraciones políticas y humanitarias del caso, lo que ha provocado la retirada inmediata por parte de Venezuela de su embajador en Perú,
Estonian[et]
arvestades, et poliitilise tagakiusamise tõttu on Manuel Rosales palunud poliitilist varjupaika Peruu Vabariigis, kus seda talle ka võimaldati, arvestades juhtumi poliitilisi ja humanitaarseid aspekti, mispeale Venezuela kutsus viivitamata tagasi oma suursaadiku Peruus;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Manuel Rosales on hakenut kokemansa poliittisen vainon perusteella poliittista turvapaikkaa läheisestä Perusta ja että maan viranomaiset ovat myöntäneet tapaukseen liittyvien poliittisten ja humanitaaristen näkökohtien takia hänelle turvapaikan, minkä vuoksi Venezuela veti välittömästi suurlähettiläänsä Perusta,
French[fr]
considérant que Manuel Rosales a demandé, en raison de la persécution politique qu'il subit, l'asile politique à la République du Pérou, voisine, lequel asile lui a été accordé par les autorités de ce pays, sur la base des aspects politiques et humanitaires de l'affaire, ce qui a conduit le Venezuela à rappeler immédiatement son ambassadeur au Pérou,
Hungarian[hu]
mivel Manuel Rosales a szomszédos Peruban kért politikai menedéket az elszenvedett politikai üldöztetés elől, és a perui hatóságok – tekintettel az ügy politikai és humanitárius vonatkozásaira – biztosították is számára a menedéket, amire válaszul Venezuela haladéktalanul visszahívta perui nagykövetét,
Italian[it]
considerando che Manuel Rosales, in ragione della persecuzione politica subita, ha chiesto asilo politico alla vicina Repubblica del Perù e che le autorità peruviane gli hanno accordato l'asilo per le ragioni politiche e umanitarie del caso, il che ha provocato l'immediato richiamo dell'ambasciatore venezuelano dal Perù,
Lithuanian[lt]
kadangi Manuel Rosales dėl patiriamo politinio persekiojimo pasiprašė politinio prieglobsčio Peru Respublikoje ir kadangi šios šalies valdžia, atsižvelgdama į bylos politinius ir humanitarinius aspektus, jam suteikė prieglobstį, tai išprovokavo Venesuelą nedelsiant iš Peru atšaukti savo ambasadorių,
Latvian[lv]
tā kā Manuel Rosales šo politisko vajāšanu dēļ ir pieprasījis politisko patvērumu Peru Republikā, un šīs valsts varas iestādes ir piešķīrušas patvērumu, ņemot vērā lietas humānos un politiskos aspektus, kā rezultātā Venecuēla ir nekavējoties atsaukusi savu vēstnieku no Peru;
Maltese[mt]
billi, bħala riżultat ta' din il-persekuzzjoni politika, Manuel Rosales talab kenn politiku fir-Repubblika ġara tal-Perù, li ngħata mill-awtoritajiet Peruvjani fid-dawl tal-aspetti politiċi u umanitarji tal-każ, u li wassal biex ġie rtirat minnufih l-Ambaxxatur Veneżwelan mill-Perù,
Dutch[nl]
overwegende dat Manuel Rosales wegens de politieke vervolging waarvan hij het slachtoffer is in de naburige Republiek Peru om politiek asiel heeft gevraagd en dat hem door de autoriteiten van dat land asiel is verleend in het licht van de politieke en humanitaire overwegingen van het geval, hetgeen ertoe heeft geleid dat Venezuela zijn ambassadeur in Peru onmiddellijk heeft teruggeroepen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w wyniku prześladowania politycznego Manuel Rosales zwrócił się do sąsiadującej z Wenezuelą Republiki Peru o azyl polityczny, który mu przyznano ze względów politycznych i humanitarnych, co spowodowało, że Wenezuela natychmiast odwołała swojego ambasadora w Peru,
Portuguese[pt]
Considerando que Manuel Rosales, em consequência da perseguição política de que é alvo, requereu asilo político à vizinha República do Peru, asilo esse que lhe foi concedido pelas autoridades deste país, por razões de ordem política e humanitária subjacentes a este caso, o que provocou da parte da Venezuela a imediata retirada do seu embaixador no Peru,
Romanian[ro]
întrucât Manuel Rosales a solicitat, ca urmare a persecuției politice suferite, azil politic în țara vecină, Republica Peru, și întrucât acest azil i-a fost acordat, din motivele politice și umanitare presupuse de acest caz, ceea ce a provocat retragerea imediată a ambasadorului Venezuelei în Peru;
Slovak[sk]
keďže v dôsledku tohto politického prenasledovania požiadal Manuel Rosales o politický azyl v susednej Peruánskej republike, ktorý mu peruánske úrady poskytli vzhľadom na politické a humanitárne aspekty tohto prípadu, čo viedlo k tomu, že Venezuela okamžite odvolala svojho veľvyslanca v Peru,
Slovenian[sl]
ker je Manuel Rosales zaradi tega političnega pregona zaprosil za politični azil v sosednji Republiki Peru, kar so mu v tej državi glede na politične in humanitarne vidike tega primera dovolili, kar pa je povzročilo takojšnji umik venezuelskega veleposlanika iz Peruja,
Swedish[sv]
Manuel Rosales har till följd av den politiska förföljelse han utsatts för sökt politisk asyl i grannlandet Peru, vilket har beviljats av de peruanska myndigheterna med hänsyn till de politiska och humanitära omständigheterna kring fallet. Detta har lett till att Venezuela omedelbart kallat hem sin ambassadör i Peru.