Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато активното избирателно право и допустимостта са взаимозависими, това може да доведе и до лишаване от правото на кандидатиране.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že volební právo a možnost být volen navzájem závisejí, může tento postup rovněž znamenat odepření práva být volen.
Danish[da]
Når valgret og valgbarhed er indbyrdes forbundne, kan dette også indebære en fortabelse af valgbarheden.
German[de]
Da aktives und passives Wahlrecht ineinandergreifen, kann sich dieser Entzug auch auf das Recht, sich als Kandidat aufstellen zu lassen, erstrecken.
Greek[el]
Όταν εκλογή και εκλογιμότητα είναι αλληλένδετα, αυτό μπορεί επίσης να οδηγήσει σε στέρηση του δικαιώματος του εκλέγεσθαι.
English[en]
Where franchise and eligibility are interdependent, this may also entail the deprivation of the right to stand as a candidate.
Spanish[es]
En aquellos lugares en los que el derecho a ser elector y a ser elegible dependan el uno del otro, ello puede conllevar también la denegación del derecho de sufragio pasivo.
Estonian[et]
Juhtudel, kus aktiivne ja passiivne valimisõigus on omavahel seotud, võib see tähendada ka kandideerimisõigusest ilmajätmist.
Finnish[fi]
Tapauksissa, joissa äänioikeus ja vaalikelpoisuus ovat riippuvaisia toisistaan, tähän saattaa sisältyä myös vaalikelpoisuuden pidättäminen.
French[fr]
Lorsque le droit de vote et l'éligibilité sont interdépendants, il peut aussi en découler une privation du droit d'éligibilité.
Hungarian[hu]
Mivel a választás és a választhatóság egymással kölcsönösen összefügg, ez a választásokon jelöltként való induláshoz való jog megvonását is magával vonhatja.
Italian[it]
L'interdipendenza tra diritto di voto e diritto di eleggibilità può altresì comportare la privazione del diritto di eleggibilità.
Lithuanian[lt]
Tais atvejais, kai balsavimo ir kandidatavimo sąlygos yra tarpusavyje susijusios, tai taip pat gali reikšti teisės būti kandidatu atėmimą.
Latvian[lv]
Ja balsstiesības un tiesības kandidēt ir savstarpēji saistītas, var tikt atņemtas arī tās.
Maltese[mt]
Meta r-rappreżentanza u l-eliġibilità huma interdipendenti, dan jista' jinvolvi wkoll iċ-ċaħda tad-dritt għall-kandidatura.
Dutch[nl]
Aangezien actief kiesrecht en kandidaatstelling met elkaar samenhangen, kan dit tevens de ontneming van het passief kiesrecht inhouden.
Polish[pl]
W przypadkach, gdzie kryteria, jakie musi spełniać kandydat, obejmują prawo do głosowania, obywatele mogą również zostać tym samym pozbawieni prawa do kandydowania.
Portuguese[pt]
Quando o direito de voto e de elegibilidade são interdependentes, isso poderá implicar igualmente a privação do direito de voto.
Romanian[ro]
Acolo unde condițiile de vot și de eligibilitate sunt interdependente, una dintre consecințe poate fi și lipsirea de dreptul de a candida la alegeri.
Slovak[sk]
Tam, kde sú volebné právo a oprávnenosť vzájomne prepojené, môže to znamenať odobratie práva byť volený.
Slovenian[sl]
Kadar sta volilna pravica in upravičenost medsebojno odvisna, lahko v nekaterih primerih tudi pomeni, da jim je odvzeta pasivna volilna pravica.
Swedish[sv]
I sådana fall där rösträtt och valbarhet är beroende av varandra kan detta även medföra att personerna i fråga berövas sin valbarhet.