Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Stěžuje si zejména na skutečnost, že kandidátní listina „Společně představujeme sílu“, jež byla koalicí regionálních stran polské a ruské národnostní menšiny, nezískala žádné křeslo, přestože překročila pětiprocentní práh pro rozdělování křesel, stanovený litevským volebním zákonem, a dalších šest kandidátních listin si rozdělilo 13 křesel náležejících Litvě.
Danish[da]
Han klager navnlig over, at listen "Sammen er vi stærke", som repræsenterer en koalition mellem regionale partier for de polske og russiske mindretal, ikke fik tildelt en eneste plads i Europa-Parlamentet, selv om den nåede op over den spærregrænse på 5%, der er fastsat i den litauiske valglov, mens seks andre lister fik de 13 pladser, der tilfalder Litauen.
German[de]
Er beklagt insbesondere, dass die Liste "Gemeinsam sind wir stark", in der eine Koalition aus drei regionalen Parteien der polnischen und russischen Minderheiten vertreten ist, keinen einzigen Sitz erhalten hat, obwohl sie die für die Sitzzuteilung vom litauischen Wahlgesetz vorgesehene 5%-Hürde genommen hatte, während sechs andere Listen die 13 Sitze erhalten haben, die Litauen zustehen.
Greek[el]
Διαμαρτύρεται συγκεκριμένα διότι το ψηφοδέλτιο «Εν τη ενώσει η ισχύς», το οποίο εκπροσωπεί το συνασπισμό των περιφερειακών κομμάτων της πολωνικής και ρωσικής μειονότητας, δεν κατέκτησε καμμία έδρα, μολονότι υπερέβη το κατώτατο όριο του 5% που, σύμφωνα με τη λιθουανική εκλογική νομοθεσία, απαιτείται για την συμμετοχή στην κατανομή των εδρών, ενώ οι 13 έδρες που αναλογούν στη Λιθουανία μοιράστηκαν μεταξύ έξι άλλων ψηφοδελτίων. Ο κ.
English[en]
He complains in particular that the list ‘Together we are strong’, representing a coalition of regional parties of the Polish and Russian minorities, was not allocated a single seat, despite exceeding the 5% threshold for the allocation of seats laid down by Lithuanian electoral law, whereas Lithuania’s 13 seats were divided up among six other lists.
Spanish[es]
En particular, lamenta que la lista "Juntos somos una fuerza", representativa de la coalición entre los partidos regionales de las minorías polaca y rusa, aunque rebasara el umbral mínimo del 5 % para el reparto de los escaños previsto por la ley electoral lituana, no recibió ni siquiera un escaño, mientras que otras seis listas consiguieron los 13 escaños asignados a Lituania.
Estonian[et]
Ta osutab eriti asjaolule, et kohalike vene ja poola vähemuste koalitsiooni nimekiri "Üheskoos oleme tugevad" ei saanud Euroopa Parlamendis ühtegi kohta, vaatamata sellele, et ületas kohaliku valimisseadusega ettenähtud 5-protsendilise valimiskünnise, samal ajal jagati Leedule eraldatud 13 kohta Euroopa Parlamendis kuue nimekirja vahel.
Finnish[fi]
Hän valittaa, että Yhdessä olemme voima -lista, joka edusti puolalais- ja venäläisvähemmistöjen alueellisten puolueiden koalitiota, ei saanut ainuttakaan paikkaa, vaikka se ylitti Liettuan lainsäädännössä paikkojen jakamiselle säädetyn viiden prosentin äänikynnyksen, vaan muut kuusi listaa saivat Liettualle kuuluvat 13 paikkaa.
French[fr]
Il se plaint plus particulièrement du fait que la liste "Ensemble nous sommes une force", qui représente la coalition entre les partis régionaux des minorités polonaise et russe, tout en ayant dépassé le seuil d'exclusion de 5% pour la répartition des sièges prévu par la loi électorale lituanienne, n'a même pas obtenu un siège alors que six listes se sont partagé les 13 sièges attribués à la Lituanie.
Hungarian[hu]
Különösen sérelmesnek találja azt a tényt, hogy az „Együtt erősek vagyunk” lista, amely a lengyel és orosz kisebbség regionális pártjainak koalícióját képviseli, bár meghaladta az 5%-os küszöböt, amelyet a litván törvény a képviselői helyek elosztása feltételeként ír elő, egy helyet sem kapott, miközben a többi hat lista között osztották fel a Litvániának járó 13 helyet.
Italian[it]
In particolare lamenta il fatto che la lista "Insieme siamo una forza", rappresentativa della coalizione tra i partiti regionali delle minoranze polacca e russa, pur avendo superato la soglia di sbarramento del 5% per la ripartizione dei seggi prevista dalla legge elettorale lituana, non si è vista attribuire nemmeno un seggio, mentre altre sei liste hanno ottenuto i 13 seggi spettanti alla Lituania.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai jis skundžiasi dėl to, kad, nors lenkų ir rusų mažumas atstovaujančių regioninių partijų koalicijos sąrašas „Kartu mes jėga!“ pasiekė 5 procentų ribą, kuri pagal Lietuvos rinkimų įstatymus yra mažiausia norint dalyvauti paskirstant vietas, jiems nebuvo skirta nė vienos vietos, o šeši sąrašai pasidalijo 13 Lietuvai skirtų vietų Europos Parlamente.
Latvian[lv]
Viņš apgalvo, ka sarakstam “Kopā mēs esam stipri”, kas pārstāvēja koalīciju no poļu un krievu minoritāšu reģionālajām partijām, nepiešķīra nevienu deputāta vietu, neskatoties uz to, ka šis saraksts pārvarēja 5 % barjeru, kas pēc Lietuvas vēlēšanu likuma ļauj pretendēt uz deputātu vietām, taču seši citi saraksti savstarpēji sadalīja 13 Lietuvas deputātu vietas.
Dutch[nl]
Hij betwist met name het feit dat de lijst "Samen zijn we sterk", die de coalitie tussen de regionale partijen van de Poolse en Russische minderheden vertegenwoordigt en die de in de Litouwse kieswet vastgestelde drempel van 5% voor de verdeling van de zetels heeft gehaald, geen enkele zetel heeft gekregen, terwijl zes andere lijsten de 13 zetels hebben gekregen waarop Litouwen recht heeft.
Polish[pl]
Zaskarża w szczególności fakt, że lista „Razem jesteśmy siłą”, reprezentująca koalicję regionalnych partii mniejszości polskiej i rosyjskiej, pomimo przekroczenia 5-procentowego progu wyborczego wymaganego przy podziale miejsc, przewidywanego przez litewską ordynację wyborczą, nie otrzymała nawet jednego miejsca, podczas gdy sześć list podzieliło się przyznanymi Litwie 13 miejscami.
Portuguese[pt]
Em particular, deplora o facto de a lista "Juntos somos uma força", que representa a coligação entre os partidos regionais das minorias polaca e russa, não ter tido um único mandato, apesar de ter superado o limite mínimo de 5% imposto pela lei eleitoral lituana para a atribuição dos mandatos, tendo os 13 mandatos que cabem à Lituânia sido atribuídos a seis outras listas.
Slovak[sk]
Osobitne sa sťažuje na skutočnosť, že na zoznam koalície „Spolu sme jedna sila“ združujúcej regionálne strany zástupcov poľskej a ruskej menšiny, nepripadlo žiadne kreslo napriek tomu, že prekročila 5 %-ný prah potrebný na pridelenie kresla podľa litovského volebného zákona, zatiaľ čo na šesť zoznamov bolo rozdelených 13 kresiel priznaných Litve.
Slovenian[sl]
Pritožuje se zlasti zaradi tega, ker lista "Skupaj smo močni", ki predstavlja koalicijo regionalnih strank poljske in ruske manjšine, ni dobila niti enega poslanskega mesta, kljub temu, da je presegla volilni prag 5 % za porazdelitev poslanskih mest, ki ga predvideva litovski volilni zakon, medtem ko je ostalih šest listin dobilo 13 poslanskih mest, ki pripadajo Litvi.
Swedish[sv]
Han klagar framför allt på att listan ”Tillsammans är vi starka”, som är en koalition mellan de regionala partierna för de polska och ryska minoriteterna, inte har fått ett enda mandat trots att man lyckats ta sig över den femprocentspärr som fastställs i den litauiska vallagen. Litauens 13 mandat har i stället delats upp mellan sex andra listor.