Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно формулировката на член 7 задължението за приемане на NCSS е приложимо единствено към „секторите, посочени в приложение II, (т.е. енергетика, транспорт, банково дело, финансови пазари, здравеопазване, доставка и снабдяване с питейна вода и цифрова инфраструктура) и към услугите, посочени в приложение III“ (онлайн място за търговия, онлайн търсачка и компютърни услуги „в облак“).
Czech[cs]
Podle znění článku 7 se povinnost přijmout národní strategii kybernetické bezpečnosti vztahuje pouze na odvětví uvedená v příloze II (energetika, doprava, bankovnictví, finanční trhy, zdravotnictví, dodávky a distribuce pitné vody a digitální infrastruktura) a na služby uvedené v příloze III (on-line tržiště, internetový vyhledávač a služba cloud computingu).
Danish[da]
Ifølge ordlyden i artikel 7 gælder forpligtelsen til at vedtage nationale cybersikkerhedsstrategier kun for de "i bilag II omhandlede sektorer" (dvs. energi, transport, bankvæsen, finansmarked, sundhed, drikkevandsforsyning og distribution samt digital infrastruktur) og "de i bilag III omhandlede tjenester" (onlinemarkedsplads, onlinesøgemaskiner og cloud computing-tjenester).
German[de]
Nach dem Wortlaut von Artikel 7 gilt die Verpflichtung zur Festlegung einer NCSS ausschließlich für die in Anhang II genannten Sektoren (z. B. Energie, Verkehr, Bankwesen, Finanzmarktinfrastrukturen, Gesundheitswesen, Trinkwasserlieferung und versorgung sowie digitale Infrastruktur) und die in Anhang III genannten Dienste (Online-Marktplatz, Online-Suchmaschinen und Cloud-Computing-Dienst).
Greek[el]
Σύμφωνα με τη διατύπωση του άρθρου 7, με την υποχρέωση θέσπισης ΕΣΑΚ καλύπτονται μόνο οι τομείς που αναφέρονται στο παράρτημα II (ήτοι ενέργεια, μεταφορές, τράπεζες, χρηματοπιστωτικές αγορές, υγεία, προμήθεια και διανομή πόσιμου νερού και ψηφιακή υποδομή) και οι υπηρεσίες που αναφέρονται στο παράρτημα III (επιγραμμική αγορά, επιγραμμική μηχανή αναζήτησης και υπηρεσία νεφοϋπολογιστικής).
English[en]
Pursuant to the wording of Article 7, the obligation to adopt a NCSS only applies to the sectors referred to in Annex II (i.e., energy, transport, banking, financial market, health, drinking water supply and distribution and digital infrastructure) and to the services referred to in Annex III (online marketplace, online search engine and cloud computing service).
Spanish[es]
Según la redacción del artículo 7, la obligación de adoptar una ECSN solo se aplica a los sectores que figuran en el anexo II (es decir, energía, transporte, banca, mercados financieros, sanidad, suministro y distribución de agua potable e infraestructura digital) y los servicios que figuran en el anexo III (mercados en línea, motores de búsqueda en línea y servicios de computación en la nube).
Estonian[et]
Artikli 7 sõnastuse kohaselt hõlmab riikliku küberjulgeoleku strateegia vastuvõtmise kohustus üksnes II lisas osutatud sektoreid (s.o energeetika, transport, pangandus, finantsturg, tervishoid, joogivee varustus ja jaotamine ning digitaalne taristu) ja III lisas osutatud teenuseid (internetipõhine kauplemiskoht, internetipõhine otsingumootor ja pilvandmetöötlusteenus).
Finnish[fi]
Direktiivin 7 artiklan sanamuodon mukaan velvollisuus hyväksyä kansallinen kyberturvallisuusstrategia koskee ainoastaan direktiivin liitteessä II tarkoitettuja toimialoja (eli energia, liikenne, pankkiala, finanssimarkkinat, terveydenhuolto, juomaveden toimittaminen ja jakelu sekä digitaalinen infrastruktuuri) ja liitteessä III tarkoitettuja palveluja (verkossa toimivat markkinapaikat, verkossa toimivat hakukoneet ja pilvipalvelut).
French[fr]
Conformément au libellé de l’article 7, l’obligation d’adopter une SNCS ne s’applique qu’aux secteurs visés à l’annexe II (c’est-à-dire l’énergie, les transports, les banques, le marché financier, le secteur de la santé, la fourniture et la distribution d’eau potable, et les infrastructures numériques) et aux services visés à l’annexe III (place de marché en ligne, moteurs de recherche en ligne et service d’informatique en nuage).
Croatian[hr]
U skladu s tekstom članka 7. obveza donošenja nacionalne strategije za kibersigurnost primjenjuje se samo na „sektore iz Priloga II. (tj. energetiku, prijevoz, bankarstvo, financijsko tržište, zdravstvo, opskrbu vodom za piće i njezinu distribuciju i digitalnu infrastrukturu) i na usluge navedene u Prilogu III.” (internetsko tržište, internetsku tražilicu i usluge računalstva u oblaku).
Hungarian[hu]
A 7. cikk szövege értelmében az NKBS elfogadásának kötelezettsége csak a II. mellékletben említett ágazatokra (azaz az energiaágazatra, a közlekedési ágazatra, a banki szolgáltatásokra, a pénzügyi piacra, az egészségügyre, az ivóvízellátásra és -elosztásra, valamint a digitális infrastruktúrára) és a III. mellékletben említett szolgáltatásokra (az online piacterekre, az online keresőprogramokra és a felhőalapú számítástechnikai szolgáltatásokra) vonatkozik.
Italian[it]
A norma dell’articolo 7, l’obbligo di adottare una NCSS si applica unicamente ai “settori di cui all’allegato II” (ossia energia, trasporti, banche, mercati finanziari, sanità, fornitura e distribuzione di acqua potabile e infrastrutture digitali) e “ai servizi di cui all’allegato III” (mercato online, motore di ricerca online e servizio di cloud computing).
Lithuanian[lt]
Pagal 7 straipsnio formuluotę pareiga priimti NKSS taikoma tik II priede nurodytiems sektoriams (t. y. energetikos, transporto, bankininkystės, finansų rinkų, sveikatos priežiūros, geriamojo vandens tiekimo ir skirstymo ir skaitmeninės infrastruktūros sektoriams) ir III priede nurodytoms paslaugoms (elektroninei prekyvietei, interneto paieškos sistemai ir debesijos kompiuterijos paslaugai).
Latvian[lv]
Saskaņā ar 7. panta formulējumu, pienākums pieņemt VKDS attiecas tikai uz “II pielikumā minētajām nozarēm (t.i., enerģētika, transports, banku nozare, finanšu tirgus infrastruktūras, veselības nozare, dzeramā ūdens piegāde un izplatīšana un digitālā infrastruktūra) un III pielikumā minētajiem pakalpojumiem” (tiešsaistes tirdzniecības vieta, tiešsaistes meklētājprogramma, mākoņdatošanas pakalpojums).
Maltese[mt]
Skont il-formulazzjoni tal-Artikolu 7, l-obbligu li jadottaw NCSS tapplika biss għas-setturi msemmija fl-Anness II (jiġifieri għall-enerġija, it-trasport, is-servizzi bankarji u s-suq finanzjarju, is-saħħa, il-provvista u d-distribuzzjoni tal-ilma tax-xorb u l-infrastruttura diġitali) u għas-servizzi msemmija fl-Anness III (is-suq online, il-magna tat-tiftix online u l-cloud computing).
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 7 geldt de verplichting om een NCSS vast te stellen alleen voor de in bijlage II genoemde sectoren (namelijk energie, vervoer, bankwezen, infrastructuur voor de financiële markt, gezondheidszorg, levering en distributie van drinkwater en digitale infrastructuur) en de in bijlage III bedoelde diensten (onlinemarktplaats, onlinezoekmachine en cloudcomputerdiensten).
Polish[pl]
Zgodnie z brzmieniem art. 7 obowiązek przyjęcia krajowej strategii bezpieczeństwa cybernetycznego obejmuje wyłącznie sektory, o których mowa w załączniku II (tj. sektor energetyki, transportu, bankowości, rynków finansowych, służby zdrowia, zaopatrzenia w wodę pitną i jej dystrybucji oraz infrastruktury cyfrowej) i usługi, o których mowa w załączniku III (internetowa platforma handlowa, wyszukiwarka internetowa i usługa przetwarzania w chmurze).
Portuguese[pt]
Em conformidade com a redação do artigo 7.o, a obrigação de adotar uma ENC aplica-se apenas aos setores referidos no anexo II (ou seja, energia, transportes, banca, mercados financeiros, saúde, abastecimento e distribuição de água potável e infraestruturas digitais) e aos serviços referidos no anexo III (mercados em linha, motores de pesquisa em linha e serviços de computação em nuvem) da diretiva.
Romanian[ro]
Conform formulării articolului 7, obligația de a adopta o strategie SNSC se aplică doar sectoarelor menționate în anexa II (și anume, energie, transport, sectorul bancar, piața financiară, sănătate, furnizarea și distribuirea de apă potabilă și infrastructură digitală) și serviciilor menționate în anexa III (piață online, motor de căutare online și serviciu de cloud computing).
Slovak[sk]
V zmysle znenia článku 7 sa povinnosť prijať NCSS vzťahuje len na odvetvia uvedené v prílohe II (teda energetika, doprava, bankovníctvo, finančné trhy, zdravotníctvo, dodávka a distribúcia pitnej vody a digitálna infraštruktúra) „a služby uvedené v prílohe III“ (online trhovisko, internetový vyhľadávač a služby cloud computingu).
Slovenian[sl]
V skladu z besedilom člena 7 obveznost za sprejetje nacionalne strategije za kibernetsko varnost velja samo za sektorje iz Priloge II (tj. energija, promet, bančništvo, finančni trg, zdravstvo, oskrba s pitno vodo in njena distribucija ter digitalna infrastruktura) in storitve iz Priloge III (spletna tržnica, spletni iskalnik in storitev računalništva v oblaku).
Swedish[sv]
Enligt formuleringen i artikel 7 gäller skyldigheten att anta en NCSS endast för de sektorer som avses i bilaga II (dvs. energi, transport, bankverksamhet, finansmarknad, hälso- och sjukvård, leverans och distribution av dricksvatten samt digital infrastruktur) och de tjänster som avses i bilaga III (internetbaserade marknadsplatser, internetbaserade sökmotorer och molntjänster).