Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die betekenisse van Bybelname is daarbenewens aangepas in die lig van die manier waarop die basiese elemente van daardie name in die New World Translation weergegee word.
Arabic[ar]
واضافة الى ذلك، جرت تنقية معاني الاسماء الموجودة في الكتاب المقدس على ضوء اسلوب نقل العناصر الرئيسية لهذه الاسماء فعليا في ترجمة العالم الجديد.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang Biblikanhong kahulogan sa mga ngalan gilunsay sumala sa kahayag sa paagi sa paninugdang mga butang niadtong mga ngalana nga aktuwal nga gihubad diha sa New World Translation.
Czech[cs]
Byly rovněž nově propracovány významy biblických jmen na základě způsobu, jak základní složky těchto jmen uvádí „Překlad nového světa“.
Danish[da]
Desuden er hele navnestoffet på ny blevet gennemgået og betydningen af de bibelske navne korrigeret så den stemmer med bestanddelene i navnene som de er gengivet i Ny Verden-oversættelsen.
German[de]
Außerdem sind die Angaben über die Bedeutung der biblischen Namen überarbeitet worden, und zwar im Licht der Wiedergabe der Grundelemente dieser Namen in der Neuen-Welt-Übersetzung.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, έχουν βελτιωθεί οι σημασίες των Βιβλικών ονομάτων, με βάση το πώς αποδίδονται τα βασικά συνθετικά αυτών των ονομάτων στη Μετάφραση Νέου Κόσμου (στην αγγλική).
English[en]
Additionally, Biblical name meanings have been refined in the light of the way the basic elements of those names are actually rendered in the New World Translation.
Spanish[es]
Además se ha refinado el significado de los nombres bíblicos a la luz de la versión que de sus elementos básicos se da en la Traducción del Nuevo Mundo.
Finnish[fi]
Lisäksi Raamatun nimien merkitykset on tarkistettu sen mukaisesti, miten noiden nimien juurisanat on käännetty Uuden maailman käännöksessä.
French[fr]
La traduction de certains noms bibliques a également été revue en tenant compte de la façon dont leurs racines sont rendues dans la Traduction du monde nouveau.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mga kahulugan sang Biblikanhon nga ngalan gindalisay gikan sa paagi nga ang sadsaran nga mga elemento sinang mga ngalan aktuwal nga ginbadbad sa New World Translation.
Indonesian[id]
Selain itu, arti nama-nama dalam Alkitab telah diperbaiki sesuai dengan cara unsur-unsur dasar dari nama itu diterjemahkan dalam New World Translation.
Italian[it]
Inoltre, i significati dei nomi biblici sono stati riveduti alla luce del modo in cui gli elementi basilari dei medesimi sono resi nella Traduzione del Nuovo Mondo.
Japanese[ja]
さらに,聖書に出てくる名前の意味が,新世界訳聖書におけるそれらの名前の基本的要素の実際の訳し方に照らして一層明確にされました。
Korean[ko]
그에 더하여, 성서에 나오는 이름들의 기본 요소들을 실제로 「신세계역」이 번역한 방식에 비추어 그 이름들의 의미를 다듬었다.
Malagasy[mg]
Nojerena indray koa ny dikan’ny anarana sasany ao amin’ny Baiboly, tamin’ny fiheverana ny fomba andikana ny fototeniny ao amin’ny Fandikan-tenin’izao tontolo izao vaovao.
Norwegian[nb]
Dessuten er betydningen av bibelske navn blitt revidert i lys av den måten grunnelementene i disse navnene er gjengitt på i New World Translation.
Dutch[nl]
Bovendien zijn de betekenissen van bijbelse namen nauwkeuriger vertolkt in het licht van de wijze waarop de grondwoorden waarvan die namen zijn afgeleid, werkelijk in de Nieuwe-Wereldvertaling zijn weergegeven.
Nyanja[ny]
Kuwonjezerapo, matanthauzo a maina a m’Baibulo ayengedwa m’chiwunikiro cha njira mu imene mbali zokulira za mainawo zaikidwira kwenikweni mu New World Translation.
Portuguese[pt]
Além disso, o significado dos nomes bíblicos foi refinado à luz da maneira em que os elementos básicos desses nomes são realmente vertidos na Tradução do Novo Mundo.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, moelelo oa mabitso a ka Bibeleng o ’nile oa ntlafatsoa leseling la tsela eo likarolo tsa motheo tsa mabitso ao li hlileng li fetoletsoeng ka eona ho New World Translation.
Swedish[sv]
Dessutom förklaras innebörden i bibliska namn bättre i ljuset av hur de grundläggande sammansättningsleden av dessa namn faktiskt återges i New World Translation.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, maana za majina ya Kibiblia zimefanyiwa marekebisho ya kuzitakasa kwa kutegemea nuru ya njia ambayo sehemu za msingi za majina hayo zimefasiriwa hasa katika New World Translation.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang kahulugan ng mga pangalan sa Bibliya ay dinalisay sa liwanag ng kung paano aktuwal na isinalin sa New World Translation ang pangunahing mga elemento ng mga pangalang iyon.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, bokao jwa maina a Bibela bo ile jwa baakanngwa go lebilwe tsela eo ditlhaka tsa motheo tsa maina ano di dirisitsweng ka yone mo go New World Translation.
Tsonga[ts]
Tlhandla-kambirhi, tinhlamuselo ta mavito ya le Bibeleni ti antswisiwile hi ku landzelela ndlela leyi swiaki swa xisekelo xa marito lawa kahle-kahle swi hundzuluxerisiweke xiswona eka New World Translation.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, iintsingiselo zamagama eBhayibhile ziye zaphicothwa ngokusekelwe ekuqondweni kweendlela ezisisiseko awathi loo magama aguqulelwa ngazo kwiNew World Translation.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, izincazelo zamagama eBhayibheli ziye zahlungwa ngokukhanyiselwa indlela izici eziyisisekelo zalawomagama ezihunyushwe ngayo ngokuqondile kuyiNew World Translation.