Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přímé spojení mezi celními orgány by tak přineslo zlepšení výsledků na základě společných zkušeností a porozumění.
Danish[da]
En direkte told-til-told-grænseflade ville give øgede resultater baseret på fælles erfaring og forståelse.
German[de]
Durch eine direkte Schnittstelle von Zoll zu Zoll könnten, basierend auf den gemeinsamen Erfahrungen und einem gemeinsamen Verständnis, bessere Ergebnisse erzielt werden.
Greek[el]
Μια άμεση διεπαφή μεταξύ τελωνείων θα έδινε συμπληρωματικά αποτελέσματα με βάση την κοινή εμπειρία και κατανόηση.
English[en]
A direct customs-to-customs interface would bring increased results based on common experience and understanding.
Spanish[es]
Una relación directa entre aduanas daría resultados adicionales basados en una experiencia y enfoque comunes.
Estonian[et]
Tollide vahetu omavaheline suhtlemine aitab saavutada paremaid tulemusi, mis põhinevad ühistel kogemustel ja vastastikusel mõistmisel.
Finnish[fi]
Suoralla tullien välisellä yhteydellä saataisiin aikaan parempia tuloksia, jotka perustuvat yhteiseen kokemukseen ja ymmärrykseen.
French[fr]
Une interface directe de douanes à douanes donnerait des résultats supplémentaires basés sur une expérience et une approche communes.
Hungarian[hu]
A közvetlen vámhatóságok közötti érintkezés jobb eredményeket hozna a közös tapasztalatok és a közös megértés alapján.
Italian[it]
Un interfaccia diretto da dogana a dogana darebbe maggiori risultati quanto a comprensione reciproca ed esperienze condivise.
Lithuanian[lt]
Tiesioginė sąsaja tarp muitinių leistų pasiekti geresnių rezultatų bendros patirties ir supratimo pagrindu.
Latvian[lv]
Tieša dažādu zemju muitas darbinieku saskarsme dotu labākus rezultātus, jo tiktu apvienota pieredze un izpratne.
Maltese[mt]
Interazzjoni diretta bejn dwana u oħra għandha ġġib magħha żieda fir-riżiltati msejsa fuq esperjenza u fehma komuni.
Dutch[nl]
Rechtstreekse persoonlijke contacten tussen douanediensten zouden meer resultaten opleveren dankzij de gezamenlijke ervaring en wederzijds begrip.
Polish[pl]
Dodatkowe wyniki dawałby w tych przypadkach bezpośredni kontakt między pracownikami służb celnych, prowadzący do wspólnych doświadczeń i wzajemnego zrozumienia.
Portuguese[pt]
Uma interface directa entre autoridades aduaneiras permitiria obter melhores resultados baseados numa experiência comum e no conhecimento recíproco.
Slovenian[sl]
Z neposrednim vmesnikom med carinskimi organi bi lahko dosegli boljše rezultate na podlagi skupnih izkušenj in razumevanja.
Swedish[sv]
Med direkta kontaktytor mellan tullförvaltningarna skulle bättre resultat nås tack eftersom man kan basera sig på gemensam erfarenhet och ömsesidig förståelse.