Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
لذا فإن النظام الأساسي ناجح: ولكن هذا ليس عذراً لتجاهل المناطق التي يمكن إصلاحها في هذا النظام"، مثل تقسيم مناطق التصويت على نحو لا يخلو من التمييز، وهو ما من شأنه أن يوفر مقاعد مضمونة في مجلس النواب، والإجراءات التعقيدية والمعرقلة في مجلس الشيوخ.
Czech[cs]
Základní systém tedy funguje, což však nemůže sloužit jako výmluva, proč ignorovat oblasti, kde by se dal reformovat“ – jako například bezpečná křesla ve Sněmovně reprezentantů vytvořená pomocí volební geometrie, blokovací procedury v senátních pravidlech nebo obstrukčníky.
German[de]
Das grundlegende System funktioniert also; aber das ist keine Entschuldigung dafür, Bereiche zu ignorieren, in denen es reformiert werden könnte“ – man denke etwa an die aufgrund der Manipulation der Wahlbezirke sicheren Sitze im Repräsentantenhaus und die durch die Geschäftsordnung ermöglichten Blockadeverfahren und Filibuster im US-Senat.
English[en]
So the basic system works; but that is no excuse for ignoring areas where it could be reformed,” such as the gerrymandered safe seats in the House of Representatives and the blocking procedures of Senate rules and filibusters.
Spanish[es]
(...) Así, pues, el sistema básico funciona, pero eso no es una excusa para pasar por alto los sectores en que podría reformarlo”, como, por ejemplo, la garantía de obtener escaños seguros en la Cámara de Representantes mediante la alteración de los límites de distritos electorales y los procedimientos de bloqueo del reglamento del Senado y el filibusterismo
French[fr]
Donc le système fonctionne à la base ; mais ce n’est pas une excuse pour ignorer les points qui mériteraient d’être réformé », tel que les redécoupages de circonscriptions électorales permettant de garantir des sièges à la Chambre des Représentants et le règlement et les obstruction parlementaires qui paralysent les procédures du Sénat.
Russian[ru]
Так работает базисная система; но это не оправдание для того, чтобы игнорировать те области, где она могла бы быть реформирована», такие как избирательные округа в Палату представителей, где легко проходят предвыборные махинации, а также процедуры проваливания законов в Сенате путём затягивания принятия решений.