Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sammenfattende kan vores gruppe gå ind for størstedelen af de ændringsforslag, der er vedtaget i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder til Rådets fælles holdning, da de tager sigte på fra starten at regulere spørgsmålet om beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred inden for telesektoren uden at overlade det til private virksomheders vilkårlighed.
German[de]
Abschließend gesagt, stimmt unsere Fraktion den meisten im Ausschuß für Recht und Bürgerrechte angenommenen Änderungsanträgen betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates zu, da so das Problem des Schutzes der personenbezogenen Daten und der Privatsphäre im Bereich der Telekommunikation geregelt und dabei nicht dem freien Ermessen der privaten Unternehmen anheim gestellt wird.
Greek[el]
Συνοψίζοντας, η Ομάδα μας είναι υπέρ της πλειοψηφίας των τροπολογιών που εγκρίθηκαν στους κόλπους της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου, εφόσον αυτό συνεπάγεται κατ' αρχήν τη ρύθμιση του ζητήματος της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής στις τηλεπικοινωνίες χωρίς να αφήνεται στην αυθαίρετη κρίση των ιδιωτικών επιχειρήσεων.
English[en]
In short, our group is in favour of the majority of the amendments adopted in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the common position of the Council, as this initially involved regulating the issue of protection of personal data and privacy in telecommunications without leaving it to arbitrary decisions of private companies.
Spanish[es]
En resumen, nuestro Grupo es favorable a la mayoría de las enmiendas adoptadas en el seno de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos con respecto a la posición común del Consejo ya que esto supone, inicialmente, regular el tema de la protección de los datos personales y la intimidad en las telecomunicaciones sin dejarlo en manos de la arbitrariedad de las empresas privadas.
Finnish[fi]
Ryhmämme siis kannattaa suurinta osaa oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan hyväksymistä tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan, sillä sen alkuperäisenä ajatuksena on säädellä henkilötietojen ja yksityisyyden suojaa televiestinnässä estämällä niiden joutumisen yksityisten yritysten mielivaltaiseen käyttöön.
French[fr]
En résumé, notre groupe est favorable à la plupart des amendements adoptés au sein de la commission juridique et des droits des citoyens en ce qui concerne la position commune du Conseil, étant donné qu'au départ, il s'agit de réglementer la question de la protection des données personnelles et de la vie privée en matière de télécommunications sans la laisser aux mains arbitraires d'entreprises privées.
Italian[it]
Riassumendo, il nostro gruppo è favorevole alla maggioranza degli emendamenti approvati in sede di commissione giuridica e per i diritti dei cittadini sulla posizione comune del Consiglio poiché si intende, inizialmente, disciplinare la protezione dei dati personali e della vita privata nel settore delle telecomunicazioni senza lasciarlo in balia dell'arbitrio delle imprese private.
Dutch[nl]
Onze fractie is het dus eens met de meeste van de amendementen die in de Commissie juridische zaken en rechten van de burger zijn aangenomen inzake het gemeenschappelijk standpunt van de Raad. Dit betekent immers dat de kwestie van de bescherming van de persoonsgegevens en de persoonlijke levenssfeer in de telecommunicatiesector geregeld wordt en niet wordt overgelaten aan de willekeur van de privé-ondernemingen.
Portuguese[pt]
Em resumo, o nosso grupo é favorável à maioria das alterações aprovadas na Comissão dos Assuntos Jurídicos e dos Direitos dos Cidadãos relativamente à posição comum do Conselho, uma vez que isso implica, inicialmente, que se regule a questão da protecção dos dados pessoais e da privacidade nas telecomunicações, não a deixando entregue à arbitrariedade das empresas privadas.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis är vår grupp positiv till största delen av de ändringsförslag som godkänts av utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om rådets gemensamma ståndpunkt, eftersom detta inledningsvis innebär en reglering av skyddet för personuppgifter och privatlivet utan att frågan hamnar i händerna på godtyckliga privata företag.