Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Sada ljudi pricaju o ukidanju Dentovog akta. A ja cu da im kazem, " Nece to moci dok sam ja tu ".
Danish[da]
Nu taler man om at ophæve Dent-loven. Det bliver ikke med mig ved roret.
German[de]
Denen, die gerade über eine Außerkraftsetzung des Dent-Gesetzes nachdenken, kann ich nur sagen:
Greek[el]
Τώρα συζητείται η ανάκληση του Νόμου Ντεντ... και σε αυτούς λέω " Όχι στη δική μου βάρδια ".
English[en]
Now people are talking about repealing the Dent Act and to them I say, " Not on my watch. "
Spanish[es]
Ahora, se está hablando de revocar la ley Dent, y yo digo, no mientras yo este aquí.
Estonian[et]
Mõned räägivad ka Denti määruse tühistamisest. Neile ütlen, et minu ajal seda ei juhtu!
Finnish[fi]
Nyt jotkut haluaisivat poistaa Dent-lain. Heille voin sanoa, - että niin ei tapahdu minun vahtivuorollani.
French[fr]
Alors certaines personnes parlent d'abolir la loi Dent, mais je vous le dis: pas pendant mon mandat.
Croatian[hr]
Neki ljudi žele povući Dentov zakon. No njima poručujem: " Ne može! "
Indonesian[id]
Beberapa orang ingin mencabut hukum dan Dent, tapi ini tidak akan terjadi selama masa jabatan saya.
Icelandic[is]
Nú er talađ um ađ afnema Dent-lögin og viđ ūađ fķlk segi ég: , Ekki á minni vakt. "
Italian[it]
Ora, la gente parla di abrogare il decreto Dent, e a loro dico: " non sotto la mia guida ".
Malay[ms]
Sekarang ada yang bercadang memansuhkan Akta Dent dan saya katakan pada mereka, " Tak selagi saya masih berkuasa. "
Norwegian[nb]
Nå snakker folk om å droppe Dent Loven og til dem sier jeg, " Ikke på min vakt. "
Polish[pl]
Mówi się o jej cofnięciu. Ja na to odpowiadam: Nie na mojej warcie.
Portuguese[pt]
Agora, alguns falam em revogar a Lei Harvey Dent... mas a eles, eu tenho que dizer... não no meu mandato.
Romanian[ro]
Acum, oamenii vorbesc despre anularea Legii Dent, iar eu le spun: Nu în timpul mandatului meu!
Slovak[sk]
Niektorí chcú zrušiť zákon Dent Ale to sa nestane počas môjho funkčného obdobia.
Slovenian[sl]
Sedaj ljudje zahtevajo razveljavitev njegovega zakona, toda to se ne bo zgodilo pod mojim nadzorom.
Serbian[sr]
Sada neki govore o ukidanju Dentovog akta i njima poručujem, neće moći dok sam ja tu.
Turkish[tr]
Artık insanlar Dent Yasasını feshetmekten bahsediyorlar ve ben de onlara diyorum ki, " Ben varken imkânsız ".
Vietnamese[vi]
Giờ đây người ta đang nói về việc bãi bỏ đạo luật này thế nhưng bây giờ tôi không còn nắm quyền nữa rồi