Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou Jesus se gebede sonder geloof dan denkbaar wees?”
Arabic[ar]
فهل يُعقَل ان يصلِّي يسوع بدون ايمان؟»
Central Bikol[bcl]
Mapaniniwalaan daw an mga pamibi ni Jesus kun mayong pagtubod?”
Bemba[bem]
Bushe amapepo ya kwa Yesu eyengaba aya kwelenganya kwabulamo icitetekelo?”
Bulgarian[bg]
Дали молитвите на Исус биха били възможни без вяра?“
Bislama[bi]
Bambae ol prea blong Jisas oli blong nating nomo tu sipos i no gat bilif?”
Cebuano[ceb]
Mahimo ba nga ang mga pag-ampo ni Jesus walay pagtuo?”
Czech[cs]
Bylo by pochopitelné, kdyby se bez víry modlil Ježíš?“
Danish[da]
Kan man da forestille sig at Jesus bad uden at have tro?“
German[de]
Sollte es möglich sein, sich Jesu Gebet ohne ihn vorzustellen?“
Efik[efi]
Nte Jesus ekpekekeme ndibọn̄ akam ke mbuọtidem mîdụhe?”
Greek[el]
Θα μπορούσαμε να διανοηθούμε τις προσευχές του Ιησού αν δεν συνοδεύονταν από πίστη;»
English[en]
Would Jesus’ prayers be conceivable without faith?”
Spanish[es]
¿Serían concebibles las oraciones de Jesús sin fe?”
Estonian[et]
Kas oleks mõeldav see, et Jeesus palvetas ilma usuta?”
Finnish[fi]
Olisiko Jeesuksen rukouksissa mitään järkeä, ellei hänellä olisi uskoa?”
French[fr]
La prière de Jésus serait- elle pensable sans la foi?”
Ga[gaa]
Ani abaanyɛ ahe Yesu sɔlemɔi lɛ aye kɛ hemɔkɛyeli bɛ mli?”
Hiligaynon[hil]
Mapatihan ayhan ang mga pangamuyo ni Jesus kon wala sing pagtuo?”
Croatian[hr]
Jesu li Isusove molitve zamislive bez vjere?”
Hungarian[hu]
Elképzelhető volna, hogy Jézus hit nélkül mondott imákat?”
Indonesian[id]
Apakah mungkin Yesus berdoa tanpa iman?”
Iloko[ilo]
Nakappapati aya ti kararag ni Jesus no awan ti pammati?”
Italian[it]
La preghiera di Gesù sarebbe pensabile senza la fede?” 6
Japanese[ja]
イエスの祈りは信仰なしに考えられることであろうか」。
Georgian[ka]
შეიძლება წარმოვიდგინოთ იესოს ლოცვები რწმენის გარეშე?“
Korean[ko]
예수의 기도는 믿음 없이 가능한가?”
Lingala[ln]
Mabondeli ya Yesu malingaki nde kosalema kozanga kondima?”
Malagasy[mg]
Ho azo nosaintsainina ve ny vavaka nataon’i Jesosy raha tsy nataony tamim-pinoana?”
Macedonian[mk]
Зар би биле замисливи Исусовите молитви ако биле без вера?“
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ വിശ്വാസം കൂടാതെ യേശു പ്രാർഥിച്ചുവെന്ന് എങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും?”
Marathi[mr]
मनुष्याच्या प्रार्थना विश्वासाविना अकल्पनीय आहेत, तेव्हा येशूच्या प्रार्थना विश्वासाविना कल्पनीय असू शकतात का?”
Burmese[my]
ယေရှု၏ဆုတောင်းချက်များသည် ယုံကြည်ခြင်းမပါဘဲ ဖြစ်နိုင်ပါမည်လော” ဟုယာ့ခ်ဂီရေး ရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Kan det da tenkes at Jesus bad uten å ha tro?»
Dutch[nl]
Zou het dan wel denkbaar zijn dat Jezus bad zonder geloof?”
Northern Sotho[nso]
Na dithapelo tša Jesu di be di ka amogelega ka ntle le tumelo?”
Nyanja[ny]
Kodi mapemphero a Yesu akanakhala otheka popanda chikhulupiriro?”
Polish[pl]
A czy można sobie wyobrazić modlitwy Jezusa zanoszone bez wiary?”
Portuguese[pt]
É concebível que as orações de Jesus fossem feitas sem fé?”
Romanian[ro]
Oare rugăciunile lui Isus ar fi de conceput fără credinţă?“
Russian[ru]
Можно ли представить, чтобы Иисус молился без веры?»
Slovak[sk]
Bolo by možné, aby sa bez viery modlil Ježiš?“
Slovenian[sl]
Ali pa si lahko zamislimo, da bi Jezus molil brez vere?«
Samoan[sm]
Pe faamata e uigā tatalo a Iesu pe ana leai sona faatuatua?”
Shona[sn]
Minyengetero yaJesu yaizova inobvira pasina kutenda here?”
Albanian[sq]
Po lutja e Jezuit, a do të mendohej pa besimin?»
Serbian[sr]
Da li bi Isusove molitve bile zamislive bez vere?“
Sranan Tongo[srn]
Gado ben sa teki den begi foe Jesus efoe Jesus no ben abi bribi?”
Southern Sotho[st]
Na lithapelo tsa Jesu li ne li ka utloisisoa ntle ho tumelo?”
Swedish[sv]
Skulle det då vara rimligt att Jesus bad utan tro?”
Swahili[sw]
Je, sala za Yesu zingetolewa bila imani?”
Tamil[ta]
விசுவாசமில்லாமல் இயேசுவின் ஜெபங்களை நினைத்துப்பார்க்க முடியுமா?”
Thai[th]
แล้ว เรา จะ คิด หรือ ว่า พระ เยซู อธิษฐาน โดย ปราศจาก ความ เชื่อ?”
Tagalog[tl]
Kapani-paniwala ba ang panalangin ni Jesus kung walang pananampalataya?”
Tswana[tn]
A mme dithapelo tsa ga Jesu e ne e ka nna tse di sa utlwaleng le tse di sa patiwang ke tumelo?”
Tok Pisin[tpi]
Orait, yu ting Jisas i no bilip na em i beten?”
Turkish[tr]
İsa’nın dualarının iman etmeden yapıldığı düşünülebilir mi?”
Tsonga[ts]
Xana swikhongelo swa Yesu ingi swi ve swa nkoka handle ka ripfumelo?”
Twi[tw]
So Yesu betumi abɔ mpae a gyidi nnim?”
Tahitian[ty]
E nehenehe anei e ite i te mau pure a Iesu maoti te faaroo?”
Ukrainian[uk]
Чи були б прийнятними без віри молитви Ісуса?»
Vietnamese[vi]
Vậy thì làm sao Giê-su có thể cầu nguyện nếu không có đức tin?”
Wallisian[wls]
Neʼe feala koa ke tali te ʼu faikole ʼa Sesu mo kapau la neʼe mole fai ʼaki te tui?”
Xhosa[xh]
Ngaba kwakunokwenzeka ukuba uYesu athandaze engenalo ukholo?”
Yoruba[yo]
A óò ha ronú pé Jesu yóò gbàdúrà láìní ìgbàgbọ́ bí?”
Chinese[zh]
既然这样,耶稣可以无须有信心就向上帝祷告吗?”
Zulu[zu]
Ingabe imithandazo kaJesu ibiyokwamukeleka ngaphandle kokholo?”