Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Социална политика — Директива 92/85/ЕИО — Приложно поле — Заместващо майчинство — Отпуск по майчинство — Директива 2006/54 — Равно третиране на мъжете и жените — Забрана за по-неблагоприятно третиране, свързано с бременност“
Czech[cs]
„Sociální politika – Směrnice 92/85/EHS – Oblast působnosti – Náhradní mateřství – Mateřská dovolená – Směrnice 2006/54/ES – Rovné zacházení pro muže a ženy – Zákaz méně příznivého zacházení se ženou kvůli těhotenství“
Danish[da]
»Socialpolitik – direktiv 92/85/EØF – anvendelsesområde – surrogatmoderskab – barselsorlov – direktiv 2006/54/EF – ligebehandling af mænd og kvinder – forbud mod forskelsbehandling på grund af graviditet«
German[de]
„Sozialpolitik – Richtlinie 92/85/EWG – Anwendungsbereich – Ersatzmutterschaft – Mutterschaftsurlaub – Richtlinie 2006/54 – Gleichbehandlung von Männern und Frauen – Verbot der Schlechterstellung aufgrund von Schwangerschaft“
Greek[el]
«Κοινωνική πολιτική – Οδηγία 92/85/ΕΟΚ – Πεδίο εφαρμογής – Παρένθετη μητρότητα – Άδεια μητρότητας – Οδηγία 2006/54 – Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών – Απαγόρευση χειροτερεύσεως της θέσεως της εργαζομένης λόγω εγκυμοσύνης»
English[en]
(Social policy – Directive 92/85/EEC – Scope – Surrogacy – Maternity leave – Directive 2006/54/EC – Equal treatment for men and women – Prohibition of less favourable treatment for reasons of pregnancy)
Spanish[es]
«Política social – Directiva 92/85/CEE – Ámbito de aplicación – Maternidad subrogada – Permiso de maternidad – Directiva 2006/54/CE – Igualdad de trato entre hombres y mujeres – Prohibición de discriminación por razón de embarazo»
Estonian[et]
Sotsiaalpoliitika – Direktiiv 92/85/EMÜ – Kohaldamisala – Asendusemadus – Rasedus‐ ja sünnituspuhkus – Direktiiv 2006/54 – Meeste ja naiste võrdne kohtlemine – Raseduse tõttu ebasoodsamasse olukorda seadmise keeld
Finnish[fi]
Sosiaalipolitiikka – Direktiivi 92/85/ETY – Soveltamisala – Sijaissynnytykset – Äitiysloma – Direktiivi 2006/54 – Miesten ja naisten yhdenvertainen kohtelu – Raskauteen liittyvän epäsuotuisan kohtelun kielto
French[fr]
«Politique sociale – Directive 92/85/CEE – Champ d’application – Gestation pour autrui – Congé de maternité – Directive 2006/54/CE – Égalité de traitement entre les hommes et les femmes – Interdiction de discrimination fondée sur la grossesse»
Croatian[hr]
„Socijalna politika – Direktiva 92/85/EEZ – Područje primjene – Zamjensko majčinstvo – Rodiljni dopust – Direktiva 2006/54 – Jednako postupanje prema muškarcima i ženama – Zabrana stavljanja u nepovoljniji položaj na temelju trudnoće“
Hungarian[hu]
„Szociálpolitika – 92/85/EGK irányelv – Hatály – Béranyaság – Szülési szabadság – 2006/54 irányelv – Férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód – A terhesség alapján történő hátrányosabb bánásmód tilalma”
Italian[it]
«Politica sociale – Direttiva 92/85/CEE – Sfera di applicazione – Maternità surrogata – Congedo di maternità – Direttiva 2006/54/CE – Parità di trattamento fra uomini e donne – Divieto di trattamento meno favorevole in ragione della gravidanza»
Lithuanian[lt]
„Socialinė politika – Direktyva 92/85/EEB – Taikymo sritis – Surogatinė motinystė – Motinystės atostogos – Direktyva 2006/54 – Vienodas požiūris į vyrus ir moteris – Draudimas sudaryti nepalankesnes sąlygas dėl nėštumo“
Latvian[lv]
Sociālā politika – Direktīva 92/85/EEK – Piemērošanas joma – Bērna iznēsāšana, ko veic surogātmāte – Grūtniecības un dzemdību atvaļinājums – Direktīva 2006/54 – Vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm – Nelabvēlīgākas attieksmes grūtniecības dēļ aizliegums
Maltese[mt]
“Politika soċjali – Direttiva 92/85/KEE – Kamp ta’ applikazzjoni – Maternità surrogata – Leave tal-maternità – Direttiva 2006/54/KE – Ugwaljanza fit-trattament bejn irġiel u nisa – Projbizzjoni ta’ trattament inqas favorevoli għal raġunijiet ta’ tqala”
Dutch[nl]
„Sociaal beleid – Richtlijn 92/85/EEG – Werkingssfeer – Draagmoederschap – Zwangerschapsverlof – Richtlijn 2006/54 – Gelijke behandeling van mannen en vrouwen – Verbod op een minder gunstige behandeling op grond van zwangerschap”
Polish[pl]
Polityka społeczna – Dyrektywa 92/85/EWG – Zakres zastosowania – Macierzyństwo zastępcze – Urlop macierzyński – Dyrektywa 2006/54 – Równe traktowanie kobiet i mężczyzn – Zakaz gorszego traktowania ze względu na ciążę
Portuguese[pt]
«Política social — Diretiva 92/85/CEE — Âmbito de aplicação — Maternidade de substituição — Licença de maternidade — Diretiva 2006/54 — Igualdade de tratamento entre homens e mulheres — Proibição de tratamento menos favorável em razão da gravidez»
Romanian[ro]
„Politica socială – Directiva 92/85/CEE – Domeniu de aplicare – Maternitate de substituție – Concediu de maternitate – Directiva 2006/54 – Egalitate de tratament între bărbați și femei – Interdicție de supunere la tratamente mai puțin favorabile pe motiv de sarcină”
Slovak[sk]
„Sociálna politika – Smernica 92/85/EHS – Pôsobnosť – Náhradné materstvo – Materská dovolenka – Smernica 2006/54 – Rovnosť zaobchádzania s mužmi a ženami – Zákaz nevýhodnejšieho zaobchádzania z dôvodu tehotenstva“
Slovenian[sl]
„Socialna politika – Direktiva 92/85/EGS – Področje uporabe – Nadomestno materinstvo – Porodniški dopust – Direktiva 2006/54 – Enako obravnavanje moških in žensk – Prepoved manj ugodnega obravnavanja zaradi nosečnosti“
Swedish[sv]
”Socialpolitik – Direktiv 92/85/EEG– Tillämpningsområde – Surrogatmoderskap – Barnledighet – Direktiv 2006/54 – Likabehandling av kvinnor och män – Förbud mot mindre fördelaktig behandling på grund av graviditet”