Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Landet anmodes derfor om at fortsaette sin budgetkonsolideringsindsats ved at gennemfoere de strenge foranstaltninger, som den graeske regering havde bebudet, da drachmen traadte ind i valutakursmekanismen i EMS.
German[de]
Daher wird die Fortführung der Bemühungen um eine Gesundung der öffentlichen Finanzen durch Anwendung strenger Maßnahmen gefordert, welche die griechische Regierung beim Eintritt der Drachme in den Wechselkursmechanismus des EWS verkündet hatte.
Greek[el]
Έτσι ζητείται η συνέχιση των προσπαθειών για δημοσιονομική εξυγίανση με εφαρμογή αυστηρών μέτρων που είχε εξαγγείλει η ελληνική κυβέρνηση κατά την είσοδο της δραχμής στο Μηχανισμό Συναλλαγματικών Ισοτιμιών του ΕΝΣ.
English[en]
It, therefore, calls for further efforts to achieve fiscal reform by introducing the stringent measures that the Greek Government announced it would take when the drachma entered the Exchange Rate Mechanism of the EMS.
Spanish[es]
Por tanto, se pide que persevere en sus intento de saneamiento financiero aplicando las medidas de austeridad anunciadas por el Gobierno griego para el ingreso de la dracma en el Mecanismo de Tipos de Cambio del SME.
Finnish[fi]
Siksi vaaditaan, että julkisen talouden tervehdyttämispyrkimyksiä jatketaan toteuttamalla niitä tiukkoja toimia, joista Kreikan hallitus ilmoitti drakman liittyessä Euroopan valuuttajärjestelmän vaihtokurssimekanismiin.
French[fr]
Elle invite donc la Grèce à poursuivre ses efforts d'assainissement financier en appliquant des mesures strictes - qui avaient été annoncées par le gouvernement grec lors de l'entrée de la drachme dans le mécanisme de change du SME.
Italian[it]
Per questa ragione si chiede di proseguire negli sforzi di risanamento finanziario attraverso le misure di austerità che il governo greco aveva annunciato al momento dell'ingresso della dracma nel meccanismo di parità dei cambi dello SME.
Dutch[nl]
Daarom wordt gevraagd de inspanningen voor de sanering van de overheidsfinanciën voort te zetten door de strenge maatregelen uit te voeren die de Griekse regering had afgekondigd ten tijde van de intrede van de Griekse drachme in het wisselkoersmechanisme van het EMS.
Portuguese[pt]
Assim, pede-se a continuação dos esforços de saneamento financeiro através da aplicação de medidas rigorosas que o Governo grego tinha anunciado aquando da entrada do Dracma no mecanismo de equivalências cambiais do SME.
Swedish[sv]
Den uppmanar således Grekland att fortsätta den ekonomiska saneringen genom att vidta stränga åtgärder - som tillkännagavs av den grekiska regeringen då drachman gick med i EMS.