Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това включва замърсяване от всяко умишлено изхвърляне на вещества под морското легло с достъп от земята чрез тунел, тръба или друго средство;
Czech[cs]
Zahrnuje znečištění z libovolného úmyslného ukládání odpadů pod mořské dno s přístupem ze země štolou, potrubím nebo jinými způsoby;
Danish[da]
Det omfatter forurening fra tilsigtet bortskaffelse i havbunden med adgang fra land gennem tunnel, roerledning eller andre midler.
German[de]
Dazu zählt auch die Verschmutzung durch jegliche vorsätzliche Versenkung von Stoffen unter dem Meeresboden mit Tunnel-, Rohrleitungs- oder sonstigem Zugang vom Land aus.
Greek[el]
Ο όρος περιλαμβάνει τη ρύπανση από οιαδήποτε ηθελημένη υποθαλάσσια διάθεση μέσω σύραγγας, αγωγού ή άλλων μέσων από την ξηρά.
English[en]
It includes pollution from any deliberate disposal under the sea bed with access from land by tunnel, pipeline or other means;
Spanish[es]
Incluye la contaminación por cualquier evacuación deliberada bajo el fondo marino que tenga acceso desde tierra por túneles, tuberías u otros medios.
Estonian[et]
See hõlmab ka igasugust tahtlikku merepõhja-alust reostust maismaalt algava tunneli, torujuhtme või muu vahendi kaudu;
Finnish[fi]
Siihen lasketaan kuuluvan kaikki sellaisesta meren pohjan alaisesta sijoituspaikasta peräisin oleva pilaantuminen, johon on yhteys maalta tunnelin, putkiston tai muun kautta,
French[fr]
Elle comprend la pollution causée par toute évacuation délibérée dans les fonds sous-marins par l'intermédiaire de tunnels, de canalisations ou d'autres voies;
Croatian[hr]
Ono uključuje onečišćenje od svakoga namjernog odlaganja tvari na morsko dno pristupom s kopna preko tunela, cjevovoda ili drugim načinom;
Hungarian[hu]
Ez magában foglalja a szárazföldről alagúton vagy csővezetéken keresztül vagy más eszközzel elérhető, tengerfenék alatti szándékos kibocsátással okozott környezetszennyezést;
Italian[it]
Esso comprende l'inquinamento proveniente da qualsiasi scarico intenzionale al di sotto del fondo marino con accesso da terra mediante tunnel, condutture o altri mezzi.
Lithuanian[lt]
Tai apima ir taršą iš bet kokio tyčinio laidojimo jūros dugno gelmėse, vykdomo iš sausumos tuneliais, vamzdynais ar kitais būdais.
Latvian[lv]
Pie tās pieder piesārņošana no jebkuras apzinātas vielu apglabāšanas jūras dibenā, kur no sauszemes var piekļūt pa tuneli, cauruļvadu vai citādi.
Maltese[mt]
Dan jinkludi tniġġiż minn kull disponiment intenzjonali fil-qiegħ tal-baħar b'aċċess mill-art permezz ta' xi mina, linja ta' pajpijiet jew inkella xi mezzi oħra;
Dutch[nl]
Hieronder is ook begrepen verontreiniging die wordt veroorzaakt door het opzettelijk storten van stoffen in de zeebodem vanaf het land via tunnels, pijpleidingen of langs andere weg;
Polish[pl]
Obejmuje ono zanieczyszczenie pochodzące z jakiegokolwiek rozmyślnego usunięcia dokonanego pod dnem morskim w miejscu posiadającym dostęp z wybrzeża przez tunel, rurociąg lub w inny sposób;
Portuguese[pt]
Inclui a poluição causada por qualquer deposição deliberada sob o fundo marinho com accesso a partir de terra por túnel, conduta ou outros meios.
Romanian[ro]
Include poluarea prin evacuare deliberată pe fundul mării prin tuneluri, canalizări sau pe alte căi;
Slovak[sk]
Zahŕňa aj znečistenie z akéhokoľvek zámerného vypúšťania pod úrovňou morského dna s prístupom z pevniny tunelom, potrubím alebo iným spôsobom;
Slovenian[sl]
Vključuje tudi onesnaževanje, ki ga povzroča namerno odstranjevanje na morsko dno z dostopom s kopnega prek predorov, cevovodov ali drugih sredstev;
Swedish[sv]
Häri inbegrips förorening till följd av avsiktlig kvittblivning under havsbottnen med tillträde från land via tunnel, rörledning eller på annat sätt,