Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die 20ste eeu het die ingrypendste en verreikendste veranderinge van enige eeu in die mensegeskiedenis gesien.”—The Times Atlas of the 20th Century.
Arabic[ar]
«من بين كل القرون في تاريخ الجنس البشري شهد القرن الـ ٢٠ اعظم التغييرات وأكثرها شمولية». — اطلس ذا تايمز للقرن العشرين (بالانكليزية).
Bemba[bem]
Icitabo ca The Times Atlas of the 20th Century citila: “Mu mwanda wa myaka uwalenga 20 mwali ukwaluka kukalamba ukwapulilemo nga nshi kabili ukwaanene sana ukucila fyonse ifyo abantunse baacita mu mwanda wa myaka uuli onse.”
Bangla[bn]
“মানুষের ইতিহাসে একমাত্র বিংশ শতাব্দীই সবচেয়ে বড় বড় এবং সুদূরপ্রসারী পরিবর্তনগুলো হতে দেখেছে।”—দ্যা টাইমস আ্যটলাস অফ দ্যা টোয়েনটিয়েথ সেঞ্চুরি।
Cebuano[ceb]
“Ang ika-20ng siglo nakasaksi sa labing bug-os ug kaylap nga mga kausaban sa bisan unsang siglo sa kasaysayan sa tawo.” —The Times Atlas of the 20th Century.
Czech[cs]
„Ve dvacátém století došlo k hlubším a rozsáhlejším změnám než v kterémkoli jiném století lidských dějin.“ — The Times Atlas of the 20th Century
Danish[da]
„Det 20. århundrede har været vidne til de mest gennemgribende og vidtrækkende forandringer sammenlignet med noget andet århundrede i menneskehedens historie.“ — The Times Atlas of the 20th Century.
German[de]
„Das 20. Jahrhundert hat tiefgreifendere und weitreichendere Veränderungen mit sich gebracht als jedes andere Jahrhundert in der Menschheitsgeschichte“ (The Times Atlas of the 20th Century).
Ewe[ee]
“Tɔtrɔ siwo ɖe dzesi eye woƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi keke ta wu ɖesiaɖe le ƒe alafawo me le amegbetɔwo ƒe ŋutinya me la dzɔ le ƒe alafa 20 lia me.” —The Times Atlas of the 20th Century.
Greek[el]
«Ο 20ός αιώνας γνώρισε τις πιο μεγάλες, τις πιο εκτεταμένες αλλαγές από οποιονδήποτε άλλον αιώνα της ανθρώπινης ιστορίας».—Ο Άτλας του 20ού Αιώνα—Έκδοση Τάιμς (The Times Atlas of the 20th Century).
English[en]
“The 20th century has witnessed the most profound and wide-reaching changes of any century in human history.”—The Times Atlas of the 20th Century.
Spanish[es]
“El siglo XX, como ningún otro, ha presenciado los cambios más profundos y extensos de la historia del hombre.” (The Times Atlas of the 20th Century [El Atlas Times del siglo XX].)
Estonian[et]
”20. sajand on olnud sügavamate ja kaugeleulatuvamate muutuste tunnistajaks kui ei ükski teine sajand inimkonna ajaloos.” (”The Times Atlas of the 20th Century”)
French[fr]
“ Le XXe siècle est celui qui, dans l’histoire de l’humanité, aura été témoin des mutations les plus profondes. ” — The Times Atlas of the 20th Century.
Gujarati[gu]
“ઇતિહાસની કોઈ પણ સદી કરતાં વીસમી સદીએ સૌથી મોટા ફેરફારો જોયા છે.” —વીસમી સદીનો ટાઈમ્સ એટલાસ (અંગ્રેજી).
Hebrew[he]
”במאה העשרים חלו תמורות גדולות ומרחיקות לכת יותר מבכל תקופה בתולדות האדם” (אטלס המאה ה־20 בהוצאת טיימס ]The Times Atlas of the 20th Century[).
Hindi[hi]
“मानवजाति के इतिहास में बीसवीं सदी ऐसी सदी रही है जिसमें दुनिया के एक छोर से लेकर दूसरे छोर तक सबसे अनोखे बदलाव हुए हैं।”—द टाइम्स एटलस ऑफ द ट्वेन्टियथ सेंचुरी.
Hiligaynon[hil]
“Nasaksihan sang ika-20 nga siglo ang labing daku kag lapnag nga mga pagbag-o sang bisan ano man nga siglo sa maragtas sang tawo.”—The Times Atlas of the 20th Century.
Croatian[hr]
“Od svih drugih stoljeća ljudske povijesti dvadeseto je stoljeće očevidac najznačajnijih i najdalekosežnijih promjena” (The Times Atlas of the 20th Century).
Hungarian[hu]
„A XX. század a tanúja az emberi történelem évszázadaiban bekövetkező legmélyrehatóbb és legszélesebb körű változásoknak” (The Times Atlas of the 20th Century).
Indonesian[id]
”Abad ke-20 telah menjadi saksi atas perubahan yang paling menyeluruh dan paling luas jangkauannya dibandingkan dengan abad mana pun dalam sejarah manusia.”—The Times Atlas of the 20th Century.
Iloko[ilo]
“Nasaksian ti maika-20 a siglo ti kadakkelan ken kasaknapan a panagbalbaliw iti aniaman a siglo iti pakasaritaan ti tao.”—The Times Atlas of the 20th Century.
Italian[it]
“Il XX secolo ha visto cambiamenti più profondi e più estesi di quelli di qualsiasi altro secolo della storia umana”. — The Times Atlas of the 20th Century.
Japanese[ja]
「20世紀は,人類史上どの時代よりもはるかに意味深く,かつ広範に及ぶ変化を数々目撃してきた」―「タイムズ 20世紀アトラス」(英語)。
Kannada[kn]
“20ನೇ ಶತಮಾನದ ಜನರು ನೋಡಿರುವಂಥ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾದ ಹಾಗೂ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾನವ ಚರಿತ್ರೆಯ ಇನ್ನಾವುದೇ ಶತಮಾನದ ಜನರು ನೋಡಿಲ್ಲ.”—20ನೇ ಶತಮಾನದ ಟೈಮ್ಸ್ ಭೂಪಟ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್).
Lithuanian[lt]
„XX amžius, lyginant su visais kitais žmonijos šimtmečiais, yra liudininkas esmingiausių bei didžiausių permainų“ (The Times Atlas of the 20th Century).
Latvian[lv]
”Salīdzinot ar citiem gadsimtiem cilvēces vēsturē, 20. gadsimts ir pieredzējis viskrasākās pārmaiņas, kas skārušas visu sabiedrību.” (”The Times” 20. gadsimta atlants.)
Malagasy[mg]
“Ny taonjato faha-20 no nahitana ireo fiovana lalina indrindra sy niely patrana indrindra tamin’ny taonjato rehetra teo amin’ny tantaran’ny olombelona.” — The Times Atlas of the 20th Century.
Macedonian[mk]
„Дваесеттиот век беше сведок на најдлабоките и најдалекосежни промени на кој и да е век во човечката историја“ (The Times Atlas of the 20th Century [Тајмсовиот атлас на 20-тиот век]).
Malayalam[ml]
“മാനവ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും അഗാധവും ദൂരവ്യാപകവുമായ പരിവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ട് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിരിക്കുന്നു.”—ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ കാലഭൂപടം, (ഇംഗ്ലീഷ്).
Marathi[mr]
“मानवी इतिहासातले सर्वात क्रांतिकारी आणि दूरगामी बदल २० व्या शतकात झाले आहेत.”— द टाईम्स अॅटलस ऑफ द ट्वेंटियथ सेंच्युरी.
Norwegian[nb]
«[Det 20. århundre] har gjennomgått dypere og mer vidtgående endringer enn noe annet århundre i historien.» — Boken Det 20. århundre.
Nepali[ne]
“मानव इतिहासमा यस २० औं शताब्दीमा जस्तो व्यापक तवरमा आमूल परिवर्तनहरू पहिले कहिल्यै भएका छैनन्।”– बीसौं शताब्दीको टाइम्स एट्लास।
Dutch[nl]
„De twintigste eeuw is getuige geweest van de ingrijpendste en meest verreikende veranderingen van alle eeuwen in de menselijke geschiedenis.” — The Times Atlas of the 20th Century.
Northern Sotho[nso]
“Lekgolo la bo-20 la nywaga le bile le diphetogo tše dikgolo-kgolo le tšeo di nabilego kudu go diphetogo tša lekgolo le ge e le lefe la nywaga historing ya batho.”—The Times Atlas of the 20th Century.
Nyanja[ny]
“Zaka za zana la 20 zakhala ndi zosintha zazikulu koposa komanso zofalikira kwambiri kuposa zaka za zana lililonse m’mbiri ya anthu.”—Buku la The Times Atlas of the 20th Century.
Papiamento[pap]
“Siglo 20 tabata testigo di e cambionan mas profundo i di mas largu alcanse cu cualkier siglo den historia humano.”—The Times Atlas of the 20th Century.
Polish[pl]
„Wiek XX to okres najgłębszych i najpowszechniejszych zmian w dziejach ludzkości” (The Times Atlas of the 20th Century).
Portuguese[pt]
“O século 20 testemunhou mudanças mais profundas e abrangentes do que qualquer outro século na História humana.” — The Times Atlas of the 20th Century (Atlas Times do Século 20).
Romanian[ro]
„Secolul al XX-lea a fost martorul celor mai mari şi mai ample schimbări din istoria umanităţii.“ — The Times Atlas of the 20th Century.
Russian[ru]
«За всю историю человечества не было столь поразительных и всеобъемлющих перемен, какие произошли в XX веке» («The Times Atlas of the 20th Century»).
Slovak[sk]
„V porovnaní s ktorýmkoľvek storočím v ľudských dejinách bolo 20. storočie svedkom najzávažnejších a najďalekosiahlejších zmien.“ — The Times Atlas of the 20th Century.
Shona[sn]
“Zana remakore rechi20 rave riine kuchinja kukuru zvikuru uye kwakapararira kwazvo kupfuura chero rimwe zana ripi remakore munhau yevanhu.” —The Times Atlas of the 20th Century.
Albanian[sq]
«Shekulli i 20-të ka parë ndryshimet më rrënjësore e me shtrirje më të madhe se çdo shekull tjetër në historinë e njerëzimit.»—The Times Atlas of the 20th Century.
Serbian[sr]
„Od svih vekova, 20. vek je svedok najkorenitijih i najrasprostranjenijih promena u ljudskoj istoriji“ (The Times Atlas of the 20th Century).
Southern Sotho[st]
“Lekholo la bo20 la lilemo le bile le liphetoho tse khōlō le tse pharaletseng ka ho fetisisa ho feta lekholo leha e le lefe la lilemo paleng ea motho.”—The Times Atlas of the 20th Century.
Swedish[sv]
”Det tjugonde århundradet har bevittnat de mest djupgående och vittomfattande förändringarna av alla århundraden i människans historia.” — The Times Atlas of the 20th Century.
Swahili[sw]
“Karne ya 20 imepatwa na mabadiliko makubwa na yenye kuenea zaidi kuliko karne yoyote katika historia ya binadamu.” —The Times Atlas of the 20th Century.
Tamil[ta]
“மனித சரித்திரத்தின் எந்த நூற்றாண்டிலுமே இல்லாத அளவுக்கு பரவலான, அழியா தடம்பதித்த மாற்றத்தை இந்த இருபதாம் நூற்றாண்டு கண்டிருக்கிறது.”—த டைம்ஸ் அட்லஸ் ஆஃப் த டுவென்டியத் செஞ்சுரி.
Telugu[te]
“మానవ చరిత్రలో మునుపు ఏ శతాబ్దంలోనూ జరగని అసాధారణమైన, విస్తృతమైన మార్పులు 20వ శతాబ్దంలో జరిగాయి.”—ద టైమ్స్ అట్లాస్ ఆఫ్ ద ట్వంటీయత్ సెంచురీ.
Thai[th]
“ศตวรรษ ที่ 20 ได้ เห็น การ เปลี่ยน แปลง อัน ใหญ่ หลวง และ กว้าง ไกล ที่ สุด ยิ่ง กว่า ศตวรรษ ใด ๆ ใน ประวัติศาสตร์ ของ มนุษย์.”—เดอะ ไทมส์ แอตลาส ออฟ เดอะ ทเวนทิเอท เซนจูรี.
Tagalog[tl]
“Nasaksihan ng ika-20 siglo ang lubus-lubusan at malawakang mga pagbabago sa anumang siglo sa kasaysayan ng tao.” —The Times Atlas of the 20th Century.
Tswana[tn]
“Lekgolo la bo20 la dingwaga le nnile le diphetogo tse dikgolo thata le tse di anameng thata go feta lekgolo lepe le lengwe la dingwaga mo hisitoring ya motho.”—The Times Atlas of the 20th Century.
Tok Pisin[tpi]
“Kirap long yia 1900 na i kam inap long nau, planti bikpela senis tru i bin kamap long olgeta hap, winim olgeta taim bipo.”—The Times Atlas of the 20th Century.
Turkish[tr]
“Yirminci yüzyıl insan tarihindeki herhangi bir yüzyıldan çok daha köklü ve kapsamlı değişikliklere tanık oldu.”—The Times Atlas of the 20th Century.
Tsonga[ts]
“Lembe-xidzana ra vu-20 ri langutane ni ku cinca lokukulu ngopfu ku tlula hinkwako loku tshameke ku va kona ematin’wini ya vanhu.”—The Times Atlas of the 20th Century.
Twi[tw]
“Nsakrae a ɛsen biara na anya nnipa pii so nkɛntɛnso asisi wɔ afeha 20 yi mu wɔ adesamma abakɔsɛm mu.”—The Times Atlas of the 20th Century.
Ukrainian[uk]
«У XX столітті відбулися найвизначніші та найглобальніші зміни в людській історії» [«Атлас XX століття» («The Times Atlas of the 20th Century»)].
Xhosa[xh]
“Kwinkulungwane yama-20 kuye kwakho olona tshintsho lukhulu nolufikelela kwiindawo ezininzi kunayo nayiphi na enye inkulungwane embalini yoluntu.”—The Times Atlas of the 20th Century.
Yoruba[yo]
“Nínú ìtàn aráyé, kò tún sí ọ̀rúndún míì tí àwọn ìyípadà pípabanbarì, tó sì jẹ́ ọ̀gbálẹ̀gbáràwé ti ṣẹlẹ̀ bíi ti ọ̀rúndún ogún yìí.”—The Times Atlas of the 20th Century.
Chinese[zh]
“20世纪见证了人类历史上最巨大、影响最广远的各场变迁。”——《时代周刊20世纪图文集》。
Zulu[zu]
“Ikhulu lama-20 liye labhekana nezinguquko ezinkulu ngempela nezisakazeke kabanzi kunanoma yiliphi elinye ikhulu leminyaka emlandweni wesintu.”—The Times Atlas of the 20th Century.