Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
12. erkender, at manglende konkurrence er temmelig almindeligt i dag, og at de mest anvendte maader, som virksomheder med en dominerende stilling anvender til at afskaffe konkurrencen, er: adgang til afgoerende teknologi og infrastruktur, dumpingpriser, eksklusive distributionsaftaler, diskrimination af leverandoerer og saerlige rabatordninger; opfordrer derfor Kommissionen til at fortsaette sin kamp mod det misbrug, som visse virksomheder goer sig skyld i;
German[de]
12. ist sich bewusst, daß mangelnder Wettbewerb heute gang und gäbe ist, und daß marktbeherrschende Unternehmen zur Ausschaltung von Wettbewerbern vor allem folgende Praktiken anwenden: Kontrolle des Zugangs zu wichtiger Technologie oder Infrastruktur, Verdrängungswettbewerb, Geschäftsvereinbarungen mit Ausschließungseffekten, Diskriminierung von Zulieferern und Rabattsysteme mit Ausschließungseffekten; fordert daher die Kommission auf, ihren Kampf gegen diese mißbräuchlichen Praktiken bestimmter Unternehmen fortzusetzen;
Greek[el]
12. αναγνωρίζει ότι η σημερινή κατάσταση χαρακτηρίζεται από ατελή ανταγωνισμό και ότι οι ευρύτερα χρησιμοποιούμενες πρακτικές από τις κατέχουσες δεσπόζουσα θέση εταιρίες για την εξάλειψη του ανταγωνισμού είναι: πρόσβαση σε μια ουσιαστική σημασίας τεχνολογία ή υποδομή, ληστρική τιμολόγηση, αποκλειστικές συμφωνίες διανομής, διακρίσεις μεταξύ προμηθευτών και αποκλειστικά συστήματα έκπτωσης[semigr ] ενθαρρύνει ως εκ τούτου την Επιτροπή να συνεχίσει τον αγώνα της κατά των καταχρηστικών αυτών πρακτικών που εφαρμόζονται από ορισμένες επιχειρήσεις[semigr ]
English[en]
12. Recognizes that imperfect competition is the order of the day and that the most commonly used practices employed by dominant firms to eliminate competition are: access to an essential technology or infrastructure, predatory pricing, exclusionary dealing agreements, discrimination among suppliers and exclusionary rebate schemes; hence encourages the Commission to pursue its fight against these abusive practices exercised by certain enterprises;
French[fr]
12. reconnaît que la situation actuelle se caractérise par une concurrence imparfaite, les moyens les plus couramment utilisés par les entreprises dominantes pour éliminer la concurrence étant: l'accès à une technologie ou à une infrastructure essentielle, une tarification ravageuse, les accords exclusifs et la discrimination entre fournisseurs et les systèmes de ristournes favorisant l'exclusion; encourage dès lors la Commission à poursuivre la lutte contre ces pratiques abusives de certaines entreprises;
Italian[it]
12. riconosce che la situazione odierna è caratterizzata da una concorrenza imperfetta e che le pratiche più frequentemente utilizzate dalle imprese dominanti per eliminare i concorrenti sono l'accesso a una tecnologia o a un'infrastruttura essenziali, l'applicazione di prezzi predatori, accordi volti a escludere i concorrenti, la discriminazione tra i fornitori e i sistemi di sconti su base esclusiva; incoraggia pertanto la Commissione a portare avanti la sua lotta contro queste pratiche abusive esercitate da talune imprese;
Dutch[nl]
12. erkent dat er thans sprake is van onvolmaakte concurrentie en dat de meest gebruikelijke methoden die door dominerende ondernemingen worden toegepast om concurrentie uit te schakelen het zich verschaffen van toegang tot onmisbare technologie of infrastructuur, het toepassen van dumpprijzen, het sluiten van exclusieve contracten, het discrimineren van leveranciers en het aanbieden van exclusieve kortingprogramma's zijn; en moedigt derhalve de Commissie aan haar strijd tegen deze oneigenlijke praktijken van sommige ondernemingen voort te zetten;
Swedish[sv]
12. erkänner att det för närvarande inte råder fullständig konkurrens på marknaden och att företagens vanligaste metoder för att behålla en dominerande ställning utgörs av tillgång till nödvändig teknologi eller infrastruktur, underprissättning, exklusiva handelsavtal, diskriminering i underleverantörsledet samt exklusiva system för rabatter; uppmanar därför kommissionen att fortsätta kampen mot dessa former av missbruk som vissa företag gör sig skyldiga till,