Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het geskryf dat hulle nog ‘broers’ was, wat as sodanig vermaan en behandel moes word.
Amharic[am]
ጳውሎስ እነዚህ ሰዎች አሁንም ‘ወንድሞች’ እንደሆኑና ተግሣጽ እንደሚያስፈልጋቸው እንዲሁም እንደ ወንድሞች መያዝ እንዳለባቸው ጽፏል።
Arabic[ar]
فقد كتب بولس ان هؤلاء لا يزالون ‹اخوة›، ويجب تنبيههم ومعاملتهم على هذا الاساس.
Central Bikol[bcl]
Isinurat ni Pablo na an mga ini ‘mga tugang’ pa man giraray, na dapat sadolon asin trataron bilang siring.
Bemba[bem]
Paulo alembele ukuti aba bacili ‘ba bwananyina,’ abali no kukonkomeshiwa no kumonwa nga ba bwananyina.
Bulgarian[bg]
Павел писал, че те продължават да са братя и трябва да бъдат наставлявани съответно на това и отношението към тях да бъде като към братя.
Bislama[bi]
Pol i raetem se olgeta ya oli ‘brata’ yet, mo ol narafala Kristin oli mas stretem olgeta.
Bangla[bn]
পৌল লিখেছিলেন যে এই ‘অনিয়মিত’ ব্যক্তিরা তখনও আমাদের ‘ভাই’ যাদেরকে চেতনা দেওয়া এবং তাদের সঙ্গে ভাইয়ের মতো আচরণ করা দরকার।
Cebuano[ceb]
Si Pablo misulat nga kini sila sa gihapon ‘mga igsoon,’ nga pahimangnoan ug tagdon nga ingon.
Czech[cs]
Pavel napsal, že tito jednotlivci jsou stále ‚bratři‘ a že by se s nimi podle toho mělo jednat a měli by být napomínáni.
Danish[da]
Paulus skrev at de der ’vandrede uordentligt’, stadig var ’brødre’ der skulle formanes og behandles som sådanne.
German[de]
Wie Paulus schrieb, waren die Betreffenden immer noch ‘Brüder’, die als solche ermahnt und behandelt werden sollten.
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ be ‘nɔviwoe’ amesiawo ganye, eye ele be woaxlɔ̃ nu wo ahabu wo nenema.
Efik[efi]
Paul ekewet ete ke mmọ ẹmi ẹkesụk ẹdi ‘nditọ-ete,’ ẹmi ẹkenyenede ndinọ item nnyụn̄ nda mmọ nte nditọete.
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε ότι αυτοί εξακολουθούσαν να είναι “αδελφοί”, τους οποίους έπρεπε να νουθετούν και να μεταχειρίζονται ως αδελφούς.
English[en]
Paul wrote that these were still ‘brothers,’ to be admonished and treated as such.
Spanish[es]
Pablo escribió que aquellos aún eran ‘hermanos’, y que había que amonestarlos y tratarlos como tales.
Estonian[et]
Paulus kirjutas, et nad olid ikka veel ’vennad’, keda tuli sellele vastavalt manitseda ja kohelda.
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti, että nämä olivat yhä ’veljiä’, ja sellaisina heitä tuli myös kohdella ja vakavasti neuvoa.
French[fr]
Paul a écrit que ces désordonnés étaient toujours des “ frères ” qu’il fallait avertir et traiter comme tels.
Ga[gaa]
Paulo ŋma akɛ, mɛnɛɛmɛi ji ‘nyɛmimɛi’ lolo ni esa akɛ awo amɛ ŋaa ni akɛ amɛ aye yɛ nakai gbɛ nɔ hu.
Hebrew[he]
פאולוס כתב שהראויים לתוכחה וליחס זה הם עדיין ’אחים’.
Hindi[hi]
पौलुस ने लिखा कि ये “अनुचित चाल” चलनेवाले अब भी “भाई” थे और इन्हें चिताया जाना था और उनके साथ भाइयों की तरह ही पेश आना था।
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsulat nga ‘mga kauturan’ gihapon sila, nga dapat laygayan kag pakig-angutan subong amo sini.
Croatian[hr]
Pavao je napisao da su oni još uvijek ‘braća’ te da ih kao takve treba opominjati i odnositi se prema njima kao prema braći.
Hungarian[hu]
Pál azt írta, hogy ezek még mindig ’atyafiak’, akiket inteni kell, s akikkel testvérekként kell bánni.
Indonesian[id]
Paulus menulis bahwa orang-orang ini masih ’saudara’, yang harus diperingatkan atau diperlakukan sebagai saudara.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Pablo a maibilang pay met laeng dagitoy a kas ‘kakabsat,’ ket nasken a mabagbagaan ken matratoda a kasta.
Italian[it]
Egli scrive che questi erano ancora ‘fratelli’, da ammonire e da trattare come tali.
Japanese[ja]
パウロはそれらの人たちが依然「兄弟」であり,そうした人として訓戒され,扱われるようにと書きました。
Georgian[ka]
როგორც პავლე წერდა, ესენი ჯერ კიდევ ‘ძმები’ იყვნენ, რომლებიც უნდა დაერიგებინათ და რომლებსაც ისე უნდა მოპყრობოდნენ როგორც ძმებს.
Korean[ko]
그런 사람들도 여전히 “형제”이므로 형제로서 훈계하고 형제로 대해야 한다고 바울은 썼습니다.
Lingala[ln]
Paulo akomaki ete bango bazalaki kaka ‘bandeko,’ mpe basengelaki kokebisa bango mpe kotalela bango lokola bandeko.
Lithuanian[lt]
Paulius rašė, kad jie tebėra ‛broliai’, todėl juos reikia įspėti ir elgtis broliškai.
Latvian[lv]
Pāvils rakstīja, ka viņi joprojām ir ’brāļi’ — tam būtu jāatspoguļojas mūsu attieksmē pret šādiem ticības biedriem, un viņi kā brāļi būtu arī jāpamāca.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia tsy raharaha tsotra fotsiny teo amin’ny samy Kristianina akory ilay olana nifandray tamin’ireo rahalahy ‘tsy nitoetra tsara’.
Macedonian[mk]
Павле напишал дека тие сѐ уште биле ‚браќа‘, дека требало да бидат советувани и третирани како такви.
Marathi[mr]
हे ‘अव्यवस्थित लोक’ अद्यापही “बंधू” होते आणि बंधू समजूनच त्यांची कानउघाडणी आणि त्यांच्यासोबत व्यवहार करायचा होता असे पौलाने लिहिले.
Maltese[mt]
Pawlu kiteb li dawn xorta kienu għadhom ‘aħwa,’ u kellhom jiġu mwiddbin u trattati bħala talin.
Burmese[my]
ဤသူတို့သည် သတိပေးခံရဖို့လိုသည့် ‘ညီအစ်ကိုများ’ ဖြစ်နေကြသေး၍ သူတို့နှင့်ထိုသို့ပြုမူဆက်ဆံရမည်ဟု ပေါလုရေးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Paulus skrev at disse personene fremdeles var ’brødre’, som skulle formanes og behandles som slike.
Nepali[ne]
पावलले तिनीहरू ‘भाइहरू’ नै हुन् अनि तिनीहरूलाई सुझाउ दिनुका साथै त्यस्तै व्यवहार गर्नुपर्छ भनेर लेखे।
Dutch[nl]
Paulus schreef dat zij nog steeds ’broeders’ waren en als zodanig vermaand en behandeld moesten worden.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a ngwala gore ba e be e sa dutše e le ‘banababo rena,’ ba swanetše go solwa le go swarwa ka tsela yeo.
Nyanja[ny]
Paulo analemba kuti amenewo anali ‘abale’ ndithu, ofunikira kuchenjezedwa ndi kuonedwa ngati abale ndithu.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਹਾਲੇ ਵੀ “ਭਰਾ” ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਦੇਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭਰਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਸਲੂਕ ਵੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pablo a skirbi cu esakinan tabata “ruman” ainda, i p’esei mester a amonestá i trata nan como ruman.
Polish[pl]
Paweł oznajmił, że tych wciąż należało zachęcać i traktować jak ‛braci’.
Portuguese[pt]
Paulo escreveu que esses ainda eram ‘irmãos’ que deviam ser admoestados e tratados como tais.
Romanian[ro]
Pavel a scris că aceştia erau încă ‘fraţi’, care trebuiau sfătuiţi şi trataţi ca atare.
Russian[ru]
Павел писал, что те по-прежнему остаются «братьями», с которыми нужно соответственно обращаться и которых нужно вразумлять.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yanditse avuga ko abo bari bakiri ‘bene Se,’ bakaba baragombaga gucyahwa no gufatwa nk’abavandimwe.
Slovak[sk]
Pavol napísal, že „neporiadni“ sú stále ‚bratmi‘ a ako takí majú byť napomínaní a má sa s nimi podľa toho zaobchádzať.
Slovenian[sl]
Pavel je napisal, da so takšni še vedno bili ,bratje‘ in jih je bilo treba kot takšne svariti in z njimi tako tudi ravnati.
Samoan[sm]
Na tusi Paulo faapea na avea pea i latou nei ma ‘uso,’ ma e ao ona apoapoai atu i ai ma e tatau ona faia pea o ni uso.
Shona[sn]
Pauro akanyora kuti ava vakanga vachiri ‘hama,’ dzinorayirwa nekubatwa sedzakadaro.
Albanian[sq]
Pavli shkroi se këta ishin ende ‘vëllezër’, që duheshin këshilluar dhe trajtuar si të tillë.
Serbian[sr]
Pavle je napisao da su to još uvek bila ’braća‘, koju treba opominjati i s kojom treba postupati kao s takvom.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben skrifi taki den sma disi ben de ’brada’ ete, di ben musu kisi frumane èn den ben musu handri nanga den leki brada.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ngola hore bana e ne e ntse e le ‘barab’abo rōna,’ ba lokelang ho eletsoa le ho tšoaroa joaloka barab’abo rōna.
Swedish[sv]
Paulus skrev att dessa fortfarande var ”bröder” och skulle förmanas och behandlas som sådana.
Swahili[sw]
Paulo aliandika kwamba hao bado walikuwa “ndugu,” waliopasa kuonywa kwa upole na kutendewa kama ndugu.
Tamil[ta]
ஒழுங்கில்லாமல் இருந்தாலும்கூட அவரை சகோதரனாக கருதவேண்டும், புத்திசொல்ல வேண்டும் என்று பவுல் எழுதினார்.
Telugu[te]
వీళ్లు ఇంకా ‘సహోదరులేననీ’, సహోదరుల్లానే వాళ్లను గద్దించాలనీ, సహోదరులతో వ్యవహరించినట్లే వాళ్లతో వ్యవహరించాలనీ పౌలు వ్రాశాడు.
Thai[th]
เปาโล เขียน ว่า คน เหล่า นั้น ยัง เป็น “พี่ น้อง” ซึ่ง ต้อง ได้ รับ การ เตือน สติ และ ปฏิบัติ อย่าง พี่ น้อง.
Tagalog[tl]
Isinulat ni Pablo na ang mga ito ay mga ‘kapatid’ pa rin naman, na dapat paalalahanan at pakitunguhan bilang gayon.
Tswana[tn]
Paulo o ne a bolela gore bano e sa ntse e le ‘bakaulengwe,’ ba ba tshwanetseng go tsibosiwa le go tshwarwa ka tsela e e ntseng jalo.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘a Paula ‘o pehē ko e fa‘ahingá ni na‘e kei hoko pē ko e “kaiga,” ke akonaki‘i mo fakafeangai pehē ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok ol dispela man i stap yet olsem “brata,” na ol i mas givim tok long ol bilong stretim tingting bilong ol na mekim pasin long ol olsem ol i brata bilong ol.
Turkish[tr]
Pavlus, bu kişilerin hâlâ “kardeş” sayıldığını, onlara buna göre nasihat edilip davranılması gerektiğini yazdı.
Tsonga[ts]
Pawulo u tsale leswaku lava a va ha ri ‘vamakwerhu,’ lava a va fanele va tsundzuxiwa ni ku khomiwa hi ndlela yoleyo.
Twi[tw]
Paulo kyerɛwee sɛ na eyinom da so ara yɛ ‘anuanom’ a ɛsɛ sɛ wotu wɔn fo na wɔne wɔn di sɛ anuanom.
Tahitian[ty]
Ua papai Paulo e e “mau taeae” noâ ratou, o te tia ia a‘ohia e ia ravehia mai te reira.
Ukrainian[uk]
Павло написав, що ці особи далі були ‘братами’, які потребували напоумлення і до яких треба було ставитись як до братів.
Vietnamese[vi]
Phao-lô viết rằng những người này vẫn là “anh em”, được răn bảo và đối xử như anh em.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi e Paulo, ko nātou ʼaia ʼe ko he ʼu ‘tehina,’ pea ʼe tonu ke fakaloto mālohiʼi nātou pea mo gaohi fakaleleiʼi nātou.
Xhosa[xh]
UPawulos wabhala esithi aba ‘babesengabazalwana,’ babemele babongozwe baze baphathwe njengabazalwana.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé ‘arákùnrin’ ṣì ni àwọn wọ̀nyí, ó ní ká máa ṣí wọn létí, kí a sì máa bá wọn lò bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
保罗在信里表明,这些不守秩序的人仍是弟兄;基督徒要劝戒他们,像劝戒弟兄一样。
Zulu[zu]
UPawulu waloba ukuthi laba ‘basengabafowethu,’ okudingeka bayalwe futhi baphathwe ngokufanele.