Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ ينتظرون من الزيجات ان تكون مثمرة فالبحث المتواصل عن علامات لذرية مقبلة يمكن توقعه.
Danish[da]
Da de forventer at et ægteskab bærer frugt, vil de konstant spejde efter tegn på at afkom er på vej.
German[de]
Da sie von einer Ehe reichen Kindersegen erwarten, muß man damit rechnen, daß sie ständig prüfend nach Anzeichen für eine Schwangerschaft Ausschau halten.
Greek[el]
Τη στιγμή δε που αναμένουν από τους γάμους να είναι καρπεροί, θα πρέπει κανείς να περιμένει έναν συνεχή διερευνητικό έλεγχο για ενδείξεις μελλοντικών απογόνων.
English[en]
Since they expect marriages to be fruitful, constant scrutinizing for signs of future offspring can be anticipated.
Spanish[es]
Como opinan que los matrimonios deben ser fructíferos, cabe esperar constantes indagaciones para saber si van a tener descendencia.
Finnish[fi]
Koska he odottavat avioliittojen olevan hedelmällisiä, voidaan ennakoida, että he tarkkailevat alituisesti merkkejä tulevasta jälkeläisestä.
French[fr]
Puisqu’il est de règle pour les couples d’avoir des enfants, il faut s’attendre à ce que l’entourage guette tout signe annonciateur de grossesse.
Italian[it]
Dal momento che si aspettano che i matrimoni siano fecondi, è da prevedere che staranno continuamente a guardare per scorgere i segni di un’eventuale gravidanza.
Japanese[ja]
それらの国では結婚が実りあるものとなることが期待されているので,子供ができる兆候がないかどうか人々から絶えず詮索されるとしても驚くには当たりません。
Korean[ko]
결혼 생활에는 자식이 있을 것으로 기대하기 때문에, 미래의 자손을 낳게 될 징후를 그들이 늘 눈여겨 볼 것이라는 점도 예상할 수 있다.
Malayalam[ml]
വിവാഹങ്ങൾ സന്താനപുഷ്ടിയുള്ളതായിരിക്കാൻ അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതുകൊണ്ട് ഭാവിസന്താനത്തിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾക്കായുള്ള നിരന്തര സൂക്ഷ്മപരിശോധന പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
De kommer sannsynligvis også til å speide ivrig etter tegn på at det er småfolk underveis, for de venter at ekteskapet skal være produktivt.
Dutch[nl]
Aangezien zij verwachten dat een huwelijk vruchtbaar zal zijn, is het te voorzien dat er voortdurend nauwkeurig gelet zal worden op tekenen van een zwangerschap.
Portuguese[pt]
Visto que esperam que os casamentos sejam frutíferos, é de esperar constantes verificações quanto a possíveis sinais de uma futura prole.
Swedish[sv]
Eftersom de väntar sig att ett äktenskap skall vara fruktsamt, får en hustru i denna situation vara beredd på att de ständigt spanar efter tecken på om hon är med barn.
Tamil[ta]
அவர்கள் திருமணம் என்பது பலனுடைய ஒன்றாயிருப்பதை எதிர்பார்ப்பதால், எதிர்கால சந்ததியைப் பற்றிய அடையாளங்களைப் பற்றி தொடர்ந்து துருவிக்கேட்கும் கேள்விகள் ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கப்படலாம்.
Tagalog[tl]
Yamang inaasahan nilang maging mabunga ang pag-aasawa, maaasahan mo ang malimit na pagsisiyasat para sa mga palatandaan ng pagkakaroon ng anak sa hinaharap.
Tahitian[ty]
No te mea hoi e mea titauhia ia fanau te feia faaipoipo i te tamarii, eiaha e maerehia ia tamoemoe noa te feia e ora ra i pihai iho ia raua, i te mau tapao faaite i te hoê hâpuraa.