Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
27 Преводът на радиоинтервю, дадено от жалбоподателя на малтийски език на 30 юни 2013 г., съдържа в частност следното негово изявление в отговор на поздрав за добре дошъл, който го представя като „Джон Дали, бивш член на Комисията, отговарящ за здравеопазването“:
Czech[cs]
27 Překlad rozhovoru v rádiu v maltštině zaznamenaného žalobcem dne 30. června 2013 obsahuje zejména následující prohlášení žalobce v odpověď na uvítání, kde je představen jako „John Dalli, bývalý komisař pro zdraví“:
Danish[da]
27 Oversættelsen af et radiointerview på maltesisk, som sagsøgeren gav den 30. juni 2013, indeholder bl.a. følgende udtalelse fra denne, som svar på at være blevet budt velkommen og præsenteret som »John Dalli, tidligere kommissær for sundhed«:
German[de]
27 Die Übersetzung eines Radiointerviews in maltesischer Sprache, das der Kläger am 30. Juni 2013 gab, enthält auf seine Begrüßung als „John Dalli, ehemaliger Gesundheitskommissar“ folgende Erklärung des Klägers:
Greek[el]
27 Η μετάφραση ραδιοφωνικής συνεντεύξεως στη μαλτεζική γλώσσα την οποία παραχώρησε ο προσφεύγων στις 30 Ιουνίου 2013 περιέχει, μεταξύ άλλων, την ακόλουθη δήλωσή του, απαντώντας στο καλωσόρισμά του ως «John Dalli, πρώην επίτροπος της υγείας»:
English[en]
27 The translation of a radio interview which the applicant gave in Maltese on 30 June 2013 contains the following statement which he made in response to being welcomed as ‘John Dalli, ex-Health Commissioner’:
Spanish[es]
27 La traducción de una entrevista radiofónica en maltés concedida por el demandante el 30 de junio de 2013 contiene, en particular, la siguiente declaración, en respuesta a su presentación como «John Dalli, excomisario de Sanidad»:
Estonian[et]
27 Hageja poolt 30. juunil 2013 antud raadiointervjuu tõlge sisaldab muu hulgas järgmist tema avaldust vastusena sissejuhatusele, milles teda esitleti kui „John Dalli, endine tervisevolinik”:
Finnish[fi]
27 Kantajan 30.6.2013 maltan kielellä antaman radiohaastattelun käännökseen sisältyy muun muassa hänen seuraava lausumansa, jonka hän antoi vastauksena tervetulotervehdykseen, jossa hänet esiteltiin nimellä ”John Dalli, entinen terveyskomissaari”:
French[fr]
27 La traduction d’un entretien radiophonique en maltais accordé par le requérant le 30 juin 2013 contient notamment la déclaration suivante de celui‐ci, en réponse à une adresse de bienvenue le présentant comme « John Dalli, ex‐commissaire à la Santé » :
Croatian[hr]
27 Prijevod s malteškog jezika radijskog intervjua koji je tužitelj dao 30. lipnja 2013. sadržava među ostalim njegovu sljedeću izjavu, kao odgovor na riječi dobrodošlice gdje je predstavljen kao „John Dalli, bivši član Komisije zadužen za zdravlje“:
Hungarian[hu]
27 A felperes által 2013. június 30‐án máltai nyelven adott rádióinterjú fordítása a felperesnek „John Dalli, egykori egészségügyi biztosként” való üdvözlésére válaszul a felperes következő kijelentését tartalmazza:
Italian[it]
27 La traduzione di un’intervista radiofonica in maltese concessa dal ricorrente il 30 giugno 2013 contiene, in particolare, la seguente dichiarazione resa da quest’ultimo in risposta a una presentazione di benvenuto che lo definiva «John Dalli, ex commissario alla salute»:
Lithuanian[lt]
27 Ieškovo 2013 m. birželio 30 d. maltiečių kalba duoto radijo interviu vertime yra šitoks jo teiginys: „John Dalli, buvęs už sveikatą atsakingas Komisijos narys“, kuriuo sureaguota į tokį jo pristatymą:
Latvian[lv]
27 Intervijas, kuru 2013. gada 30. jūnijā prasītājs sniedza Maltas radio, tulkojumā it īpaši ir iekļauts šāds viņa paziņojums, atbildot uz sveicienu, kad ar viņu iepazīstināja kā ar “Džonu Dalli, bijušo veselības aizsardzības komisāru”.
Maltese[mt]
27 F’intervista radjufonika bil-Malti mogħtija mir-rikorrent fit-30 ta’ Ġunju 2013, bi tweġiba għall-messaġġ ta’ merħba magħmul mill-intervistatur fejn ippreżenta lir-rikorrent bħala “John Dalli, ex Kummissarju għas-Saħħa”, ir-rikorrent għamel din id-dikjarazzjoni:
Dutch[nl]
27 De vertaling van een door verzoeker op 30 juni 2013 in het Maltees gegeven radio-interview bevat onder meer de volgende verklaring van laatstgenoemde in antwoord op de verwelkoming waarbij hij werd voorgesteld als „John Dalli, voormalig lid van de Commissie, bevoegd voor gezondheid”:
Polish[pl]
27 Przetłumaczony wywiad radiowy udzielony w języku maltańskim przez skarżącego w dniu 30 czerwca 2013 r. zawiera między innymi jego następujące oświadczenie, w odpowiedzi na przywitanie, w którym przedstawiono go: „John Dalli, były komisarz do spraw zdrowia”:
Portuguese[pt]
27 A tradução de uma entrevista radiofónica em maltês dada pelo recorrente em 30 de junho de 2013 inclui a seguinte declaração do recorrente, em resposta a uma saudação de boas‐vindas que o apresentava como «John Dalli, ex‐comissário para a Saúde»:
Romanian[ro]
27 Traducerea unui interviu radiofonic în malteză acordat de reclamant la 30 iunie 2013 conține în special declarația următoare a acestuia, ca răspuns la o notă de bun-venit, care îl prezenta drept „John Dalli, fost comisar pentru sănătate”:
Slovak[sk]
27 Preklad rozhovoru v rádiu v maltčine, ktorý žalobca poskytol 30. júna 2013, obsahuje najmä toto vyhlásenie žalobcu ako reakciu na uvítaciu reč, v ktorej bol predstavený ako „John Dalli, bývalý komisár pre zdravie“:
Slovenian[sl]
27 Prevod radijskega intervjuja v malteščini, ki ga je tožeča stranka opravila 30. junija 2013, vsebuje med drugim to njeno izjavo v odgovor na uvodno predstavitev kot „John Dalli, nekdanji komisar za zdravje“:
Swedish[sv]
27 Översättningen av en radiointervju på maltesiska med sökanden den 30 juni 2013 innehåller bland annat följande uttalande av sökanden med anledning av att han hade hälsats välkommen som ”John Dalli, före detta hälsokommissionär”: