Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien welvarende ontwikkelde lande en farmaseutiese maatskappye dalk nie regstreeks daaruit voordeel trek nie, is hulle teësinnig om fondse beskikbaar te stel vir die behandeling van hierdie siektes.
Amharic[am]
የበለጸጉ አገሮችና የመድኃኒት ኩባንያዎች ቀጥተኛ ጥቅም ስለማያገኙባቸው ለእነዚህ በሽታዎች ማሳከሚያ የሚሆን ገንዘብ ለመመደብ እጃቸው አልፈታ ይላቸዋል።
Arabic[ar]
وبما ان الدول المتطورة الغنية وشركات الادوية لا تستفيد مباشرة، فهي تتردد في تخصيص الاموال لمعالجة هذه الامراض.
Bemba[bem]
Apo ifyalo fyakwatisha indalama no twampani tupanga imiti teti fimwenemo sana, filashimunuka ukupeela ifyalo fipiina indalama sha kushitamo imiti ya kuundapila aya malwele.
Bangla[bn]
যেহেতু ধনী উন্নত দেশগুলো এবং ওষুধ নির্মাণ কোম্পানিগুলো সরাসরিভাবে উপকৃত না-ও হতে পারে, তাই তারা এই রোগগুলোর চিকিৎসার জন্য অর্থবন্টনে অসন্তোষ প্রকাশ করে।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang datong mga nasod ug mga kompaniya sa tambal dili man direktang makabenepisyo, sila magpanuko sa pagtaganag salapi aron matambalan kanang mga sakita.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že bohatým, rozvinutým zemím a velkým farmaceutickým firmám z toho žádný přímý zisk neplyne, nejsou ochotny vyčlenit na léčbu těchto nemocí finanční prostředky.
Danish[da]
Eftersom medicinalfirmaer og velstående industrilande ikke altid får økonomisk fordel af at yde hjælp til behandling af disse sygdomme, er de tilbageholdende med at gøre det.
German[de]
Für die Behandlung dieser Menschen stellen reiche Industrienationen und Pharmaunternehmen nur widerwillig Geldmittel zur Verfügung, da sie daraus wohl keinen direkten Nutzen ziehen.
Ewe[ee]
Esi wònye ga tsɔtsɔ na be woada dɔ siawo maɖe vi na dukɔ deŋgɔwo kple atikewɔhawo tẽ o ta la, wohena ɖe megbe le kpekpeɖeŋu sia nana me.
Greek[el]
Εφόσον οι εύπορες χώρες του αναπτυγμένου κόσμου και οι φαρμακοβιομηχανίες μπορεί να μην ωφελούνται άμεσα, διστάζουν να διαθέσουν κονδύλια για τη θεραπεία αυτών των ασθενειών.
English[en]
Since wealthy developed countries and pharmaceutical companies may not benefit directly, they begrudge allocating funds for the treatment of these diseases.
Spanish[es]
Además, a los países desarrollados y a las farmacéuticas les duele invertir en el tratamiento de estos males, pues no suele reportarles beneficios directos.
Estonian[et]
Kuna jõukad arenenud maad ja farmaatsiaettevõtted selliste haiguste ravimisest ilmselt otsest kasu ei saa, puudub neil ka soov selleks otstarbeks summasid kulutada.
Finnish[fi]
Vauraat maat ja lääketehtaat eivät mielellään anna varoja noiden sairauksien hoitoon, koska ne eivät hyödy siitä suoranaisesti.
French[fr]
” N’y voyant pas d’intérêt direct, les pays riches et les laboratoires pharmaceutiques rechignent à allouer des fonds pour le traitement de ce genre de maladies.
Gujarati[gu]
આજે ગરીબ દેશોને મદદ કરવાથી અમીર દેશો અને તેઓની દવાની કંપનીઓને સીધેસીધો ફાયદો થતો નથી. તેથી, તેઓ ગંભીર બીમારીઓને નાથવા જલદી પૈસા આપતા નથી.
Hebrew[he]
המדינות המפותחות והעשירות וכן חברות התרופות אינן ששות להקצות כספים ברוחב יד לטיפול במחלות אלו, הואיל ואינן רואות בכך רווח ישיר.
Hindi[hi]
अमीर देश और दवा बनानेवाली कंपनियाँ इलाज के लिए गरीब देशों को पैसा देने में ना-नुकुर करती हैं, क्योंकि इससे उन्हें सीधे-सीधे मुनाफा नहीं होता।
Croatian[hr]
A kako bogate industrijske zemlje i farmaceutske tvrtke ne vide neke direktne koristi od toga da pomognu u suzbijanju tih bolesti, nerado odvajaju sredstva za to.
Hungarian[hu]
A gazdag, iparilag fejlett országok és a gyógyszergyártó cégek nem szívesen adnak pénzt ilyen bajok kezelésére, mivel nem látnak benne közvetlen anyagi hasznot.
Indonesian[id]
Karena negara-negara maju yang makmur serta perusahaan-perusahaan farmasi mungkin tidak menerima keuntungan secara langsung, mereka enggan menyisihkan dana untuk perawatan penyakit ini.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na mba ndị mepere emepe ma baa ọgaranya nakwa ụlọ ọrụ ndị na-emepụta ọgwụ nwere ike ha agaghị erite uru kpọmkwem, ha na-ala azụ n’iwepụta ego maka ọgwụgwọ nke ọrịa ndị a.
Iloko[ilo]
Yantangay mabalin a saan a direkta a mabenepisiaran dagiti nabaknang a pagilian ken kompania ti parmasiutika, bumdengda a mangted iti pondo a pangagas kadagitoy a sakit.
Italian[it]
Non potendo trarne vantaggi diretti, le ricche nazioni industrializzate e le case farmaceutiche sono restie a investire denaro per curare queste malattie.
Japanese[ja]
その種の病気の治療は利益にならないことがあるため,豊かな先進諸国や製薬会社は資金を出すのを渋ります。
Kannada[kn]
ಸಂಪದ್ಭರಿತ ವಿಕಸಿತ ದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಔಷಧವಸ್ತುಗಳ ಕಂಪೆನಿಗಳು ನೇರವಾಗಿ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳದಿರಬಹುದಾದ ಕಾರಣ, ಈ ರೋಗಗಳ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಾಗಿ ಹಣಕಾಸನ್ನು ಕೊಡಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
부유한 선진국과 제약 회사들은 직접적인 이득을 얻을 수 없기 때문에 그러한 질병의 치료에 자금을 배당하기를 꺼리게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi turtingos išsivysčiusios šalys bei farmacijos kompanijos galbūt negaus iš tų ligų gydymo tiesioginės naudos, nenori skirti ir lėšų.
Latvian[lv]
Nesaskatot tiešas peļņas iespējas, bagātās attīstītās valstis un farmaceitiskie uzņēmumi nesteidzas atvēlēt līdzekļus šo slimību apkarošanai.
Malayalam[ml]
നേരിട്ടു ലാഭം കൊയ്യാൻ കഴിയാതിരുന്നേക്കാം എന്ന കാരണത്താൽ സമ്പന്നരായ വികസിത രാജ്യങ്ങളും മരുന്നു കമ്പനികളും ഈ രോഗങ്ങൾക്കുള്ള ചികിത്സാർഥം ഫണ്ടു നീക്കിവെക്കാൻ വൈമനസ്യം കാണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
श्रीमंत विकसित देशांना व औषधी कंपन्यांना थेट नफा मिळण्याचा संभव नसल्यामुळे ते अशा रोगांच्या उपचाराकरता निधी देण्यास मागेपुढे पाहतात.
Burmese[my]
ချမ်းသာကြွယ်ဝသည့် ဖွံ့ဖြိုးသောနိုင်ငံများနှင့် ဆေးကုမ္ပဏီများသည် တိုက်ရိုက် အကျိုးအမြတ် မခံစားကြရသောကြောင့် ထိုရောဂါများကိုကုသပေးရန် ရန်ပုံငွေများ မပေးလိုကြချေ။
Norwegian[nb]
Siden de rike, industrialiserte landene og legemiddelfirmaene som regel ikke høster noen direkte gevinst ved å bidra økonomisk til å behandle disse sykdommene, er de lite villige til å sette av midler til slik behandling.
Nepali[ne]
विकसित धनी राष्ट्र तथा औषधी कम्पनीहरू यस्ता रोगहरूको उपचारको लागि रकम छुट्याउँदा आफूलाई प्रत्यक्ष कुनै नाफा नहुने भएकोले तिनीहरूले त्यति उदारचित्तले दिंदैनन्।
Dutch[nl]
Omdat de rijke industrielanden en de farmaceutische bedrijven er waarschijnlijk geen direct voordeel van hebben, voelen ze er niet veel voor om geld voor het behandelen van deze ziekten uit te trekken.
Nyanja[ny]
Popeza mayiko olemera otukuka ndi makampani opanga mankhwala mwina sangapindule mwachindunji, amanyinyirika kuti aike padera ndalama zochizira matenda ameneŵa.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਵੀ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਅਮੀਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਦਵਾਈਆਂ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਗ਼ਰੀਬ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦੇ ਇਲਾਜ ਲਈ ਪੈਸਾ ਖ਼ਰਚ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਕੋਈ ਨਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Polish[pl]
A zamożne kraje rozwinięte i firmy farmaceutyczne niechętnie przeznaczają środki na leczenie takich chorób, gdyż nie odniosą z tego natychmiastowych korzyści.
Portuguese[pt]
Visto que os países desenvolvidos e as empresas farmacêuticas talvez não se beneficiem diretamente, eles resistem à idéia de destinar recursos para o tratamento de tais doenças.
Rundi[rn]
Kubera yuko ibihugu bitunze canke amakompanyi akora imiti ata nyungu vyoca bihakura, biragonanwa gutanga amahera yo gukoresha mu kuvura izo ndwara.
Romanian[ro]
Întrucât nu obţin beneficii imediate, ţările bogate şi companiile farmaceutice nu se înghesuie să aloce fondurile necesare tratării acestor boli.
Russian[ru]
Богатым странам и фармацевтическим компаниям жалко вкладывать деньги в борьбу с этими заболеваниями, поскольку они не видят в этом непосредственной выгоды.
Sinhala[si]
ධනවත් රටවලට හා ඖෂධ සමාගම්වලට ඍජු වාසියක් නොලැබෙන නිසා එවැනි රෝගවලට ප්රතිකාර කිරීම සඳහා අරමුදල් වෙන් කිරීමට ඔවුන් අකමැත්තක් දක්වනවා.
Slovak[sk]
Bohaté rozvinuté krajiny a farmaceutické spoločnosti nemajú záujem vyčleniť prostriedky na liečbu týchto chorôb, lebo zrejme by z toho nemali priamy úžitok.
Slovenian[sl]
Ker bogate razvite države in farmacevtska podjetja od zdravljenja teh bolezni morda nimajo neposrednega dobička, ne želijo prispevati denarnih sredstev.
Samoan[sm]
E faalēnaunau atunuu tamaoaiga ma kamupani fai vailaau e avatu ni fesoasoani mo le togafitiga o nei faamaʻi, pe afai e leai ni a latou tupe e maua mai ai.
Shona[sn]
Sezvo nyika dzakapfuma dzakabudirira uye makambani anogadzira nokutenga mishonga angasawana purofiti, haadi kupa mishonga yezvirwere izvi.
Albanian[sq]
Meqë nuk nxjerrin ndonjë përfitim të drejtpërdrejtë, vendet e zhvilluara e të pasura dhe firmat farmaceutike ngurrojnë të derdhin fonde për kurimin e këtyre sëmundjeve.
Serbian[sr]
Pošto nemaju direktnu finansijsku korist, bogate, razvijene zemlje i farmaceutske kompanije nerado izdvajaju novac za lečenje tih bolesti.
Southern Sotho[st]
Kaha ho ka ’na ha etsahala hore li se rue molemo ka ho toba, linaha tse tsoetseng pele tse ruileng le lik’hamphani tse etsang meriana li lekhonono ho fana ka lichelete bakeng sa ho phekoloa ha maloetse ana.
Swedish[sv]
Eftersom bekämpandet av sådana sjukdomar kanske inte ger några omedelbara ekonomiska vinster, är rika industriländer och läkemedelsföretag inte heller villiga att anslå ekonomiska medel.
Swahili[sw]
Kwa kuwa huenda zisifaidike moja kwa moja, nchi tajiri na kampuni za dawa hutoa pesa za kutibu magonjwa hayo shingo upande.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa huenda zisifaidike moja kwa moja, nchi tajiri na kampuni za dawa hutoa pesa za kutibu magonjwa hayo shingo upande.
Tamil[ta]
பணக்கார நாடுகளும், மருந்து கம்பெனிகளும் நேரடியான நன்மையை பெற முடியாது என்பதால் இந்த நோய்களின் சிகிச்சைக்காக நிதி ஒதுக்க தயங்குகின்றன.
Telugu[te]
అలాంటి దేశాలకు సహాయం చేయడంవల్ల తమకు ఒరిగేదేమీ లేదు కాబట్టి అభివృద్ధి చెందిన సంపన్న దేశాలు, మందుల కంపెనీలు ఆ వ్యాధులకు చికిత్స చేయడానికి నిధులను కేటాయించడానికి అంతగా ఇష్టపడవు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ประเทศ ที่ พัฒนา แล้ว ซึ่ง เจริญ มั่งคั่ง รวม ทั้ง บริษัท ผลิต ยา อาจ ไม่ ได้ รับ ผล กําไร โดย ตรง พวก เขา จึง ไม่ ค่อย เต็ม ใจ แบ่ง ปัน เงิน ทุน เพื่อ บําบัด รักษา โรค เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
Yamang maaaring hindi naman tuwirang nakikinabang ang mayayaman at mauunlad na bansa gayundin ang mga kompanya ng gamot, bantulot silang magbigay ng mga pondo para lunasan ang mga sakit na ito.
Tswana[tn]
E re ka dinaga tse di humileng le dikhampani tsa melemo di ka se ka tsa bona dipoelo ka tlhamalalo, di gana go naya dinaga tseno madi a go alafa malwetse ano.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e ngaahi fonua fakalakalaka tu‘umālié mo e ngaahi kautaha tala-vaí ‘e ‘ikai nai te nau ma‘u tupu fakahangatonu, ‘oku nau toumoua ai ‘i hono ‘omai ha ngaahi pa‘anga ki hono faito‘o ‘o e ngaahi mahaki ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Ol kantri i gat planti wok bisnis na ol kampani i wokim ol marasin i no kisim win mani sapos ol i helpim ol kantri i no gat planti mani, olsem na ol i no givim bikpela mani tumas bilong painim marasin bilong oraitim ol dispela kain sik.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi matiko lama fuweke naswona ma hluvukeke ni tikhampani leti endlaka mirhi ti nga ta ka ti nga vuyeriwi hi ku kongoma, a ti swi rhandzi ku humesa mali ya ku tshungula mavabyi lawa.
Twi[tw]
Esiane sɛ ebia aman a wodi yiye ne nnwumakuw a wɔyɛ nnuru no nnya ho mfaso tẽẽ nti, wɔtwentwɛn wɔn nan ase sɛ wobeyi sika ma wɔde ako nyarewa yi.
Ukrainian[uk]
Тому багатим країнам і фармацевтичним компаніям, по суті, не вигідно виділяти кошти на лікування таких хвороб.
Urdu[ur]
چونکہ دولتمند ممالک اور دوائیوں کی کمپنیوں کو شاید براہِراست فائدہ نہیں پہنچتا لہٰذا وہ اِن بیماریوں کے علاج کے لئے فنڈز مختص کرنے سے ہچکچاتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ekubeni amazwe afumileyo neenkampani zamayeza kungekho nzuzo anokuyifumana ngokuthe ngqo, amadolw’ anzima ukufak’ isandla ukuze kunyangwe ezi zifo.
Yoruba[yo]
Àwọn orílẹ̀-èdè tó lọ́rọ̀ tó sì ti gòkè àgbà àtàwọn ilé iṣẹ́ oògùn ò fara mọ́ yíya owó sọ́tọ̀ láti tọ́jú àrùn wọ̀nyí níwọ̀n bí wọn ò ti ní rí nǹkan jẹ lórí ẹ̀.
Zulu[zu]
Njengoba amazwe acebile asethuthukile nezinkampani ezithaka imithi zingase zingazuzi ngokuqondile, azithandisisi ukwaba imali yokwelapha lezi zifo.