Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አዎ፤ አምላክ ከዚያ በኋላ ኢዮብ 33:25 የሚገልጸውን ላረጁት ሰዎች ሊፈጽምላቸው ይችላል:- “ሥጋው እንደ ሕፃን ሥጋ ይለመልማል ወደ ጉብዝናውም ዘመን ይመለሳል።”
Arabic[ar]
اجل، ولاولئك الطاعنين الآن في السن يستطيع الله ان يفعل ما يصفه ايوب ٣٣:٢٥ قائلا: «يصير لحمه اغضّ من لحم الصبي ويعود الى ايام شبابه.»
Czech[cs]
Ano, pro lidi, kteří jsou dnes již staří, udělá Bůh to, co je popsáno u Joba 33:25: „Ať se jeho tělo stane čerstvějším než v mládí, ať se on vrátí do dnů své mladistvé síly.“
Danish[da]
Og Gud kan sørge for at de der i dag er gamle, kommer til at opleve det der beskrives i Job 33:25: „Da svulmer hans legem af friskhed, han oplever atter sin ungdom.“
German[de]
Und für Menschen, die bereits alt sind, wird Gott das tun, was in Hiob 33:25 beschrieben wird: „Sein Fleisch werde frischer als in der Jugend; er kehre zurück zu den Tagen seiner Jugendkraft.“
Greek[el]
Και για κείνους που ήδη έχουν γεράσει, ο Θεός μπορεί να κάμη εκείνο που περιγράφει ο Ιώβ 33:25, λέγοντας: «Η σαρξ αυτού θέλει είσθαι ανθηρότερα νηπίου· θέλει επιστρέψει εις τας ημέρας της νεότητας αυτού.»
English[en]
Yes, and for persons already old, God is able to do what Job 33:25 describes, saying: “Let his flesh become fresher than in youth; let him return to the days of his youthful vigor.”
Spanish[es]
Sí, y para las personas que ya están en edad avanzada, Dios puede hacer lo que describe Job 33:25, al decir: “Que su carne se haga más fresca que en la juventud; que vuelva a los días de su vigor juvenil.”
Finnish[fi]
Ja niille, jotka jo ovat vanhoja, Jumala kykenee tekemään sen, mitä Jobin 33:25:ssä kuvaillaan: ”Hänen ruumiinsa taas uhkuu nuoruuden voimaa, hän palajaa takaisin nuoruutensa päiviin.”
French[fr]
Quant à ceux que l’âge a déjà marqués, Dieu sera en mesure de leur redonner vigueur et jeunesse, comme à Job à propos de qui il déclara: “Que sa chair devienne plus fraîche que dans la jeunesse, qu’il revienne aux jours de sa vigueur juvénile!” (Job 33:25).
Gun[guw]
Mọwẹ, na gbẹtọ he ko poyọnho lẹ, Jiwheyẹwhe na penugo nado wà nuhe Job 33:25 basi zẹẹmẹ na dọmọ: “Agbasalan etọn na yin jẹemẹ hú ovi de tọn; e lẹgọ do azan ovu etọn tọn lẹ kọn.”
Indonesian[id]
Ya, dan bagi orang yang telah lanjut usia, Allah sanggup melakukan apa yang diuraikan Ayub 33:25, yang mengatakan, ”Tubuhnya mengalami kesegaran seorang pemuda, ia seperti pada masa mudanya.”
Italian[it]
Sì, e per coloro che sono già vecchi, Dio potrà fare ciò che Giobbe 33:25 descrive, dicendo: “La sua carne divenga più fresca che nella giovinezza; torni ai giorni del suo vigore giovanile”.
Malagasy[mg]
Raha ny amin’ireo izay efa be taona dia ho hain’Andriamanitra ny hanome azy ireo tanjaka sy fahatanorana indray, toy ny an’i Joba izay ny aminy no nanambarany toy izao: “Dia ho tsara noho ny an’ny tanora ny nofony, hody ho toy ny tamin’ny andro nahatanorany izy.” (Joba 33:25).
Malayalam[ml]
അതെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ പ്രായമായിരിക്കുന്നവർക്കുവേണ്ടി ഇയ്യോബ് 33:25 വർണ്ണിച്ചിരിക്കുന്ന സംഗതി ചെയ്യാൻ ദൈവം പ്രാപ്തനാണ്: “അവന്റെ ദേഹം യൗവനകാലത്തേതിലും പുഷ്ടിവെക്കട്ടെ; അവൻ ബാല്യപ്രായത്തിലേക്കു തിരിഞ്ഞു വരട്ടെ.”
Norwegian[nb]
Ja, for mennesker som allerede er gamle, kan Gud gjøre det som blir beskrevet i Job 33: 25, hvor det står: «Hans kropp blir da frodigere enn i ungdommen, han blir atter som i sin ungdoms dager.»
Dutch[nl]
En voor mensen die reeds oud zijn, zal God datgene doen wat in Job 33:25 wordt beschreven: „Zijn vlees worde frisser dan in de jeugd; hij kere terug tot de dagen van zijn jeugdige kracht.”
Polish[pl]
A dla tych, którzy się już zdążyli zestarzeć, Bóg urzeczywistni zapowiedź podaną w Księdze Joba 33:25 (NW): „Niech jego ciało stanie się jędrniejsze niż w młodości; niech powróci do dni swej siły młodzieńczej”.
Portuguese[pt]
Sim, e para os que já são idosos, Deus poderá fazer o que foi descrito em Jó 33:25: “Torne-se a sua carne mais fresca do que na infância; volte ele aos dias do seu vigor juvenil.”
Romanian[ro]
Iar pentru oamenii care sînt deja bătrîni‚ Dumnezeu va face ceea ce este descris în Iov 33:25: „Şi atunci carnea lui devine mai fragedă ca în copilărie‚ se întoarce la zilele tinereţii lui.“
Slovenian[sl]
Za tiste, ki so že ostareli, so napisane tele besede: »Potem bo meso njegovo bohotnejše nego otročje, povrne se k dnevom mladostne kreposti svoje.«
Samoan[sm]
Ioe, ua mafai e le Atua ona faia le mea o loo faamatalaina mai i le Iopu 33:25, mo tagata ua matutua, i le faapea mai: “E toe ola lelei ai lona tino e sili i le tama itiiti, e toe foi o ia i ona po o lona taulealea.”
Serbian[sr]
Za ljude koji su već stari Bog će učiniti ono što je opisano u Jovu 33:25, (New World Translation): „Njegovo će telo biti svežije nego u mladosti, on se vraća natrag u dane svoje mladalačke snage.“
Swedish[sv]
Ja, och för människor som redan är gamla kan Gud göra det som beskrivs i Job 33:25 med orden: ”Hennes kropp får då ny ungdomskraft, hon bliver åter såsom under sin styrkas dagar.”
Tamil[ta]
ஆம், ஏற்கெனவே வயோதிபராக இருக்கும் ஆட்களுக்கு, யோபு 33:25 பின்வருமாறு விவரிக்கிறபடி கடவுள் செய்யக்கூடியவராக இருக்கிறார்: “அப்பொழுது அவன் மாம்சம் வாலிபத்தில் இருந்ததைப் பார்க்கிலும் ஆரோக்கியமடையும்; தன் வால வயது நாட்களுக்குத் திரும்புவான்.”
Chinese[zh]
不错,上帝能够对已经衰老的人实行约伯记33:25所形容的事:“他的肉要比孩童的肉更嫩,他将返老还童。”