Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy dit ’n enkele regop folterpaal, ’n kruis, ’n pyl, ’n lans of ’n mes was, behoort so ’n instrument in aanbidding gebruik te word?
Amharic[am]
ይህ መሣሪያ ቀጥ ያለ የመከራ እንጨት፣ መስቀል፣ ቀስት፣ ጦር አሊያም ጩቤ ቢሆን ሊመለክ ይገባዋል?
Arabic[ar]
فسواء كانت هذه الاداة خشبة واحدة مستقيمة، صليبا، سهما، رمحا، او سكينا، فهل يجوز ان تُستخدم في العبادة؟
Bulgarian[bg]
Дали то трябва да се използва в поклонението, независимо дали става дума за мъченически стълб, кръст, стрела, копие или нож?
Bislama[bi]
Nating sipos i wan wud we i stanap stret, wan kros, wan ara, wan spia no wan naef, i stret we wan trufala Kristin i yusum wan samting olsem long wosip blong hem?
Cebuano[ceb]
Kon ang gigamit sa pagpatay usa man ugaling ka tul-id nga kahoy sa pagsakit, usa ka krus, udyong, bangkaw, o kutsilyo, angay bang gamiton kining instrumentoha sa pagsimba?
Czech[cs]
Bez ohledu na to, zda to byl vzpřímený kůl, kříž, šíp, kopí nebo nůž, měl by takový předmět být používán při uctívání?
Danish[da]
Vil det være rigtigt at bruge et sådant redskab i tilbedelsen, hvad enten det var en enkelt opretstående marterpæl, et kors, en pil, en lanse eller en kniv?
German[de]
Sollte ein solches Werkzeug, ob aufrechter einfacher Marterpfahl, Kreuz, Pfeil, Lanze oder Messer, zur Anbetung verwendet werden?
Ewe[ee]
Eɖanye fuwɔameti dzɔdzɔe ɖeka alo atitsoga ŋue wowui ɖo, akplɔ alo hɛ ye wotsɔ wui o, ɖe wòle be míazãe le tadedeagu mea?
Greek[el]
Είτε ήταν ένα όρθιο ξύλο βασανισμού είτε σταυρός είτε βέλος είτε δόρυ είτε μαχαίρι, θα έπρεπε ένα τέτοιο όργανο να χρησιμοποιείται στη λατρεία;
English[en]
Whether it was an upright single torture stake, a cross, an arrow, a lance, or a knife, should such an instrument be used in worship?
Spanish[es]
Ya fuera un madero de tormento simple, una cruz, una flecha, una lanza o un cuchillo, ¿debería venerarse?
Estonian[et]
Mis tahes vahend see ka poleks olnud – ilma põikpuuta piinapost, rist, nool, piik või nuga –, siis kas seda tuleks hardalt austada?
Finnish[fi]
Tulisiko mitään teloitusvälinettä käyttää palvonnassa, oli se sitten yksinkertainen pystysuora kidutuspaalu, risti, nuoli, keihäs tai veitsi?
Fijian[fj]
Ke a vakayagataki na kaunirarawa, na kauveilatai, na gasau ni dakaititi, na moto, se na isele, e dodonu beka me vakayagataki na iyaya oqo ena sokalou?
French[fr]
Qu’il se soit agi d’un simple poteau de supplice, d’une croix, d’une flèche, d’une lance ou d’un poignard, doit- on se servir d’un tel objet dans le culte ?
Hebrew[he]
האם ראוי שכלי זה, אם עמוד הוקעה, צלב, חץ, כידון או סכין, ישמש לצורכי פולחן?
Hiligaynon[hil]
Ini man isa ka matadlong nga usok sang pag-antos, krus, pana, bangkaw, ukon sundang, dapat bala ini gamiton sa pagsimba?
Croatian[hr]
Bez obzira na to radi li se o običnom uspravnom stupu, križu, strijeli, koplju ili nožu, treba li takvo što koristiti za iskazivanje štovanja Bogu?
Hungarian[hu]
Akár egyenes kínoszlopról, akár keresztről, nyílvesszőről, lándzsáról vagy késről legyen is szó, használnunk kellene egy ilyen eszközt az imádatban?
Indonesian[id]
Entah itu tiang siksaan tunggal yang lurus, salib, panah, tombak, atau pisau, patutkah alat semacam itu digunakan dalam ibadat?
Igbo[ig]
Ọ sọ ya ya bụrụ osisi ịta ahụhụ nke kwụ ọtọ, obe, akụ́, ube, ma ọ bụ mma, è kwesịrị iji ya efe ofufe?
Iloko[ilo]
Maymaysa man dayta a nalinteg a pagtutuokan a kayo, krus, wenno pana, gayang, wenno kutsilio, rumbeng aya a mausar dayta nga instrumento iti panagdayaw?
Icelandic[is]
Gildir þá einu hvort það var lóðréttur kvalastaur úr einum trjábút, kross, spjót, hnífur eða örvar. Væri viðeigandi að nota þess konar tól við tilbeiðslu?
Italian[it]
Che si tratti di un semplice palo di tortura diritto, una croce, una freccia, una lancia o un coltello, dovrebbe essere usato nell’adorazione?
Japanese[ja]
それがまっすぐな1本の杭だったのか,十字架だったのか,矢とか槍とか短刀だったのかにかかわらず,そのような刑具を崇拝に用いるのはふさわしいことでしょうか。
Georgian[ka]
რაც უნდა ყოფილიყო მკვლელობის იარაღად გამოყენებული — ვერტიკალური ბოძი, ჯვარი, სარი, შუბი თუ სხვა ნებისმიერი რამ — განა ასეთი საგანი უნდა გამოიყენებოდეს თაყვანისმცემლობაში?
Korean[ko]
그 도구가 나무 하나를 곧게 세워서 만든 고통의 기둥이든 십자가이든 화살이든 창이든 칼이든 간에, 그러한 도구를 숭배에 사용해야 합니까?
Lingala[ln]
Ata soki ezalaki nzete moko ya semba, ekulusu, litimbo, likɔnga, to mbɛli, esengeli mpenza kosalela biloko yango na losambo?
Latvian[lv]
Vai šāds rīks ir jāpielūdz, vai tas būtu moku stabs, krusts, bulta, šķēps vai nazis?
Malagasy[mg]
Tokony hampiasaina amin’ny fivavahana ve ny fitaovana namonoana olona, na tsato-kazo tokana mitsangana ilay izy, na lakroa, na tsipìka, na lefona, na antsy?
Macedonian[mk]
Сеедно дали се работи за исправен столб, крст, стрела, копје или нож, зарем еден таков предмет треба да се обожава?
Malayalam[ml]
അത് നേരെയുള്ള ഒരു ഒറ്റത്തടി ദണ്ഡനസ്തംഭമോ ഒരു കുരിശോ ഒരു അമ്പോ ഒരു കുന്തമോ ഒരു കത്തിയോ എന്തുതന്നെ ആയിരുന്നാലും അത്തരമൊരു ഉപകരണം ആരാധനയിൽ ഉപയോഗിക്കാമോ?
Maltese[mt]
Kemm jekk kien zokk tat- tortura wieqaf, u kemm jekk kien salib, vleġġa, lanza, jew sikkina, għandu strument bħal dan jintuża fil- qima?
Norwegian[nb]
Enten det var en opprettstående torturpæl, et kors, en pil, en lanse eller en kniv som ble brukt, kan vi spørre: Bør et slikt redskap bli brukt i tilbedelsen?
Dutch[nl]
Of het nu om een simpele rechtopstaande martelpaal, een kruis, een boog, een lans of een mes gaat, moet zo’n werktuig bij de aanbidding gebruikt worden?
Nyanja[ny]
Kaya unali mtengo umodzi wowongoka, mtanda, muvi, mkondo, kapena mpeni, kodi anthu ayenera kugwiritsa ntchito chinthu choterocho polambira?
Polish[pl]
Czy pal, krzyż, strzałę, włócznię lub nóż można uczynić obiektem kultu?
Portuguese[pt]
Quer tenha sido uma única estaca reta de tortura, uma cruz, uma flecha, uma lança, quer uma faca, deve-se usar tal instrumento na adoração?
Romanian[ro]
Indiferent ce ar fi fost, un stâlp vertical de tortură, o cruce, o săgeată, o lance ori un cuţit, ar trebui oare ca un astfel de instrument să fie folosit în închinare?
Russian[ru]
Независимо от того, что это было: вертикальный одиночный столб мучений, крест, стрела, веревка или нож,— имеет ли оно какое-либо отношение к поклонению Богу?
Sinhala[si]
එය වධ කණුවක්, කුරුසයක්, ඊතලයක්, හෙල්ලයක්, පිහියක් යන කුමක් හෝ වේවා නමස්කාරය සඳහා භාවිත කිරීම සුදුසුද?
Slovak[sk]
Nech už by bol tým popravným nástrojom mučenícky kôl, kríž, šíp, kopija, alebo nôž, mal by byť takýto nástroj uctievaný?
Slovenian[sl]
Ali naj bi, ne glede na to, ali je šlo za mučilni kol, križ, puščico, sulico ali nož, takšen predmet uporabljali pri čaščenju?
Samoan[sm]
E tusa lava po o le ā na faaaogāina, po o se laau saʻo, po o se koluse, po o se ū fanafana, po o se tao umī, po o se naifi, pe faamata o se mea tatau le faaaogāina o lea mea e tapuaʻi ai?
Albanian[sq]
Çfarëdo që të ishte, një shtyllë torture vertikale, një kryq, një shigjetë, një heshtë apo një thikë, a duhet të adhurohet një mjet i tillë?
Serbian[sr]
Bez obzira na to da li je to bio mučenički stub, krst, strela, koplje ili nož, da li bi tako nešto trebalo koristiti u obožavanju?
Southern Sotho[st]
Ebang e ne e le thupa e otlolohileng ea tlhokofatso, sefapano, motsu, lerumo, kapa thipa, na ntho eo e lokela ho sebelisoa borapeling?
Swedish[sv]
Bör man använda ett sådant redskap i sin tillbedjan, oavsett om det var en upprättstående enkel tortyrpåle, ett kors, en pil, ett spjut eller en kniv?
Swahili[sw]
Iwe aliuawa kwenye mti wa mateso, msalaba, kwa mshale, au kisu, je, inafaa kutumia kifaa hicho katika ibada?
Congo Swahili[swc]
Iwe aliuawa kwenye mti wa mateso, msalaba, kwa mshale, au kisu, je, inafaa kutumia kifaa hicho katika ibada?
Tamil[ta]
அது செங்குத்தான ஒரே கம்பமாகவோ சிலுவையாகவோ வில்லாகவோ ஈட்டியாகவோ அல்லது ஒரு கத்தியாகவோ இருந்தாலும், இப்படிப்பட்ட ஒரு கருவியை வழிபாட்டில் பயன்படுத்தலாமா?
Thai[th]
เรา ควร ใช้ เครื่อง สังหาร นั้น ใน การ นมัสการ ไหม ไม่ ว่า สิ่ง นั้น จะ เป็น เสา ตรง ๆ ต้น เดียว, ไม้กางเขน, ลูก ศร, หอก, หรือ มีด?
Tagalog[tl]
Ito man ay isang tuwid na pahirapang tulos, krus, palaso, sibat, o kutsilyo, dapat bang gamitin sa pagsamba ang gayong instrumento?
Tswana[tn]
Le fa e ka tswa e ne e le kota e le nngwe e e tlhamaletseng ya tlhokofatso, sefapaano, motswi, lerumo kgotsa thipa, potso ke gore a sedirisiwa seo se tshwanetse sa dirisiwa mo kobamelong?
Tongan[to]
Pe ko ha ‘akau fakamamahi tu‘u hangatonu pē ‘e taha, pe ko ha kolosi, ngahau, tao, pe ko ha hele, ‘oku totonu nai ke ngāue‘aki ‘a e ngaahi me‘a peheé ‘i he lotú?
Tok Pisin[tpi]
Maski sapos dispela samting em i wanpela pos, wanpela kros, wanpela spia o naip, yu ting i stret long yusim insait long lotu?
Turkish[tr]
İster dik bir işkence direği, bir haç, bir ok, bir mızrak ya da bir bıçak olsun böyle bir alet tapınmada kullanılmalı mı?
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku i mhandzi yin’we ya nxaniso, xihambano, nseve, fumu kumbe mukwana, xana swilo swo tano swi fanele ku tirhisiwa evugandzerini?
Xhosa[xh]
Enoba yayingumthi wentuthumbo ome nkqo, umnqamlezo, utolo, umkhonto okanye imela, ngaba kufanelekile ukusebenzisa isixhobo esinjalo elunqulweni?
Yoruba[yo]
Kódà kó jẹ́ òpó igi ìdálóró tó tọ́ sangbọndan, àgbélébùú, ọfà, aṣóró, tàbí ọ̀bẹ ni wọ́n fi pa Jésù, ṣó yẹ ká máa jọ́sìn irú nǹkan bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
处死耶稣的刑具不论是一根直柱、一个十字架、一枝箭、一枝标枪、还是一把刀,我们应该拿来崇拜吗?
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi kwakuyisigxobo esiqondile sokuhlushwa, isiphambano, umcibisholo, umkhonto, insabula, noma ummese, ingabe into enjalo kufanele isetshenziswe ekukhulekeleni?