Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعندما كان يخبرني والدي هذه القصة .. كان يقول .. لقد كان يوماً " جنونياً " فأنا لا أعرف أي نوع من هذه الانوع .. بإستثناء الخبز !
Bulgarian[bg]
И когато баща ми ми разказваше историята, винаги казваше: "Най-щурото нещо беше, че не бях виждал нито едно от тези неща преди, с изключние на хляба."
Czech[cs]
A když táta tehnle příběh vyprávěl, říkal: "Nejlepší na tom všem bylo to, že jsem až na chleba nikdy nic z toho neviděl!"
German[de]
Und wenn mein Vater diese Geschichte erzählt, sagt er: "Das verrückteste daran war, dass ich nichts von dem kannte, außer dem Brot."
Greek[el]
Και όταν διηγείται την ιστορία αυτή, λέει ο πατέρας μου, «Το πιο τρελό ήταν ότι εκτός από το ψωμί, δεν ήξερα τι είναι τα υπόλοιπα».
English[en]
And when my dad tells the story, he says, "The craziest thing was, I'd never seen any of that before, except bread.
Spanish[es]
Y cuando papá cuenta la historia dice: "Lo más loco de todo es que yo nunca había visto nada de eso antes, salvo el pan".
French[fr]
Et quand mon père me raconte l'histoire, il dit: "Ce qui était dingue c'est que je n'avais rien vu de tout ça avant, à part le pain."
Hebrew[he]
וכאשר אבא שלי מספר את הסיפור, הוא אומר, "הדבר הכי מוזר היה, שמעולם לא ראיתי משהו מכל זה, חוץ מלחם".
Hindi[hi]
और जब मेरे पिता मुझे यह बताते हैं, वे कहते हैं, "मजेदार बात यह थी कि ब्रेड को छोड़कर मैंने उनमें से कोई भी चीज़ पहले कभी देखी भी नहीं थी!
Croatian[hr]
Kad moj tata priča ovu priču, on kaže: "Najluđa stvar je bila ta da ništa od toga nikad prije nisam vidio, osim kruha."
Hungarian[hu]
És mikor apukám elmondja a történetet, így szól, "A legőrültebb az volt az egészben, hogy addig semmit nem láttam azok közül a kenyeret leszámítva."
Indonesian[id]
Dan waktu ayah saya menceritakannya, dia berkata, "Hal yang paling gila adalah, saya tidak pernah lihat semuanya sebelumnya, kecuali roti."
Italian[it]
E quando mio padre racconta questa storia, dice sempre: "La cosa più folle era che non avevo visto mai niente di simile, a parte il pane."
Japanese[ja]
そして父がこの話をするとき言うのは 「なんせパン以外は見たことないものばかりで」
Lithuanian[lt]
Kai mano tėvas pasakoja šią istoriją, jis sako: "Keisčiausia, kad nė vieno iš šių patiekalų nebuvau matęs, išskyrus duoną."
Macedonian[mk]
И, кога татко ми ја кажува приказната, тој вели, „Најлудото нешто е тоа што, пред тој ден, јас немав видено ништо од сето тоа на масата, освен лебот.“
Malay[ms]
Dan bila ayah saya bercerita, beliau berkata, "Perkara yang paling tak masuk akal adalah, ayah tak pernah nampak satu pun makanan itu sebelum ini, kecuali roti."
Dutch[nl]
En wanneer mijn vader het verhaal vertelt, zegt hij: "Het meest gekke was dat ik dit allemaal nog nooit gezien had, op brood na."
Polish[pl]
Tata zawsze wspomina, że jedynym, co wcześniej widział na oczy był chleb.
Portuguese[pt]
Quando o meu pai conta a história, diz: "O mais incrível é que eu nunca tinha visto nada daquilo, exceto o pão."
Romanian[ro]
Şi când tata povesteşte, spune "Drăcia era că nu mai văzusem nimic din astea înainte, cu excepţia pâinii".
Russian[ru]
И когда мой отец рассказывает историю, он говорит, "Самым безумным из этого было то, что я никогда ничего из этого не видел, кроме хлеба".
Slovak[sk]
A keď môj ocko hovorí ten príbeh, vždy povie, „Najbláznivejšie bolo, že okrem chleba som nič z toho nikdy predtým nevidel.“
Serbian[sr]
И када тата прича причу, каже: "Најлуђе је што никад нисам видео ништа од тога, осим хлеба".
Swedish[sv]
Och när min pappa berättar, så säger han, "Det galnaste var att jag aldrig hade sett något av allt det där - förutom bröd.
Tamil[ta]
என்னுடைய அப்பா இந்த கதை சொல்லும் போது, அவர் சொல்லுவார், "இதில் அதிசயமான விஷயம் என்னவென்றால், நான் இவற்றில் ரொட்டியைத் தவிர வேறு எதையும் பார்த்ததே இல்லை,"
Thai[th]
และในเวลาที่พ่อผมเล่าเรื่องนี้ ท่านจะพูดว่า สิ่งที่บ้าที่สุดคือ พ่อผมไม่เคยเห็นอะไรบนโต๊ะนั่นมาก่อนเลย...นอกจาก ขนมปัง
Turkish[tr]
Ve babam hikayeyi anlatırken der ki, "En çılgın olanı, ekmek dışında, diğer yiyecekleri daha önce hiç görmemiştim."
Vietnamese[vi]
Và khi ba tôi kể chuyện, ông bảo "Điều điên khùng nhất là, Ba chưa bao giờ thấy những thứ đó, ngoại trừ bánh mì."
Chinese[zh]
我父亲讲起这个故事的时候,他总说: “最有意思的是,那些食物我从来没有见过,除了面包。”