Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het begin agterkom dat John, die jong man met wie sy uitgegaan het, sarkasties, veeleisend en onbeskof is.
Amharic[am]
የወንድ ጓደኛዋ የነበረው ጆን፣ ሥርዓት የጎደለውና ምንም ቢደረግለት የማይደሰት ሰው መሆኑን እያደር አስተዋለች፤ ከዚህም በላይ በአሽሙር ይናገራት ነበር።
Arabic[ar]
فقد بدأت تلاحظ ان جون، الشاب الذي تواعده، هو شخص تهكمي ومتطلب ووقح.
Aymara[ay]
Juan sat uñtʼatapax akham jaqïnwa: chuym ustʼayiri, jankʼaki kuns muniri, ukat malakara yuqallarakïnwa.
Bemba[bem]
Atampile ukumona ukuti John, umulumendo uo aleishishanya nankwe, aali uwa-afya, kabili takwete na mucinshi.
Bulgarian[bg]
Тя забелязала, че Джон, младият мъж, с когото ходела, бил язвителен, прекалено взискателен и груб.
Cebuano[ceb]
Siya anam-anam nga nakamatikod nga ang iyang trato nga si John sakit manulti, lisod pahimut-an, ug way batasan.
Danish[da]
Hun begyndte at lægge mærke til at John, som hun kom sammen med, var sarkastisk, krævende og uforskammet.
German[de]
Mit der Zeit merkte sie, dass John, der junge Mann, den sie kennengelernt hatte, verletzend, fordernd und rücksichtslos war.
Efik[efi]
Enye ama ọtọn̄ọ ndikụt ke John, akparawa emi ọkọtọn̄ọde uyomima ye enye, esiyịre n̄kpọ akaha, ọsọn̄ ido, onyụn̄ anam n̄kpọ emiom emiom.
Greek[el]
Άρχισε να παρατηρεί ότι ο Τζον, ο νεαρός με τον οποίο έβγαινε ραντεβού, ήταν σαρκαστικός, απαιτητικός και αγενής.
English[en]
She began to notice that John, the young man she was dating, was sarcastic, demanding, and rude.
Spanish[es]
Empezó a ver que su novio, Juan, era sarcástico, exigente y maleducado.
Estonian[et]
Ta hakkas märkama, et John, kellega ta käis, oli sarkastiline, nõudlik ja ebaviisakas.
Finnish[fi]
Hän huomasi ajan kuluessa, että John, jonka kanssa hän seurusteli, oli sarkastinen, vaativa ja töykeä.
French[fr]
Elle s’est peu à peu aperçue que John, le jeune homme qu’elle fréquentait, était sarcastique, exigeant et impoli.
Croatian[hr]
Primijetila je da je Ivan, mladić s kojim je hodala, sarkastičan, zahtjevan i neuljudan.
Haitian[ht]
Li te kòmanse remake John, mennaj li an, te konn pale rèd, li te egzijan e li te malelve.
Hungarian[hu]
Felfigyelt rá, hogy az udvarlója, John gúnyolódott, követelődzött, és durva volt.
Indonesian[id]
Ia mulai memperhatikan bahwa pacarnya, John, suka mengejek, suka menuntut, dan kasar.
Igbo[ig]
Ọ chọpụtara na nwa okorobịa chọrọ ịlụ ya aha ya bụ John nwere ọnụ ọjọọ, ọ naghị ekwe mmeta, ọ naghịkwa asọpụrụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Napaliiwna a ti nobiona a ni John ket sarkastiko, narigat nga ay-aywen, ken awan modmodona.
Icelandic[is]
Hún fór að taka eftir því að Jóhann, kærastinn hennar, var kaldhæðinn, kröfuharður og ruddalegur.
Italian[it]
Iniziò a notare che John, il ragazzo che stava frequentando, era sarcastico, inflessibile e sgarbato.
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში მან დაინახა, რომ მისი შეყვარებული ზედმეტად მომთხოვნი და უხეში იყო, თან სხვების დაცინვა უყვარდა.
Korean[ko]
세라는 사귀는 남자인 존이 빈정대고 까다로우며 예의가 없다는 생각이 들기 시작했습니다. 세라는 이전에 있었던 일을 떠올리며 이렇게 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Ал Жондун, сүйлөшкөн жигитинин, басынтып сүйлөгөнүн, бир нерсени оңой менен жактырбаганын жана орой экенин байкай баштаган.
Lingala[ln]
Akómaki komona ete John, elenge mobali oyo alinganaki na ye, azalaki moto ya kotyola, ya makambo makasimakasi, mpe azangá botosi.
Lithuanian[lt]
Jai ėmė užkliūti, kad jos vaikinas Džonas yra sarkastiškas, reiklus ir šiurkštus.
Malagasy[mg]
Tsikariny fa tia manesoeso sy sarotsarotiny ary tsy mahalala fomba i Jaona, ilay ankizilahy niarahany.
Macedonian[mk]
Почнала да забележува дека на Џон, дечкото со кого одела, секогаш нешто не му е погодено, дека е нељубезен и саркастичен.
Norwegian[nb]
Hun begynte å legge merke til at John, som hun hadde følge med, var spydig, forlangende og uhøflig.
Dutch[nl]
Het begon haar op te vallen dat haar vriend, John, sarcastisch, veeleisend en onbeleefd was.
Northern Sotho[nso]
O ile a thoma go lemoga gore John, e lego lesogana leo a bego a beana mabaka le lona, o be a kodutla, a sa kgotsofale e bile a se na mekgwa.
Nyanja[ny]
Iye anayamba kuona kuti John, mnyamata amene anali naye pachibwenzi, anali wachipongwe, wovuta ndiponso wamwano.
Portuguese[pt]
Ela começou a perceber que John, seu jovem namorado, era sarcástico, difícil de agradar e grosseiro.
Rundi[rn]
Yaratanguye kubona ko umusore bakundana yitwa John yari umuntu ahemana, agoye gushimisha kandi atagira urupfasoni.
Romanian[ro]
Cu timpul, şi-a dat seama că John, tânărul cu care se întâlnea, era sarcastic, greu de mulţumit şi nepoliticos.
Russian[ru]
Она стала замечать, что Джон, ее молодой человек,— язвительный, требовательный и грубый.
Slovak[sk]
Začala si uvedomovať, že John, mladý muž, s ktorým chodí, je sarkastický, požadovačný a drzý.
Slovenian[sl]
Začela je opažati, da je John, fant, s katerim je hodila, sarkastičen, zahteven in osoren.
Shona[sn]
Akatanga kucherechedza kuti John, mumwe mukomana waaifambidzana naye aitsvinya, ainyanya kurayira, uye akanga asina unhu.
Albanian[sq]
Asaj filloi t’i binte në sy se ai ishte një njeri që s’kënaqej kollaj dhe kishte një të folur të hidhur e të vrazhdë.
Serbian[sr]
Počela je da primećuje da je Igor, mladić s kojim se zabavljala, sarkastičan, zahtevan i grub.
Southern Sotho[st]
O ile a qala ho hlokomela hore mohlankana e mong ea neng a intša le eena ea bitsoang John o ne a rata ho phoqa, a batla lintho li hana ho fela, ebile a se na mekhoa e metle.
Swedish[sv]
Hon upptäckte att John, som hon var ihop med, var sarkastisk, krävande och oförskämd.
Swahili[sw]
Alianza kutambua kwamba John ni mwenye dhihaka, mwenye kudai mno, na asiye na heshima.
Congo Swahili[swc]
Alianza kutambua kwamba John ni mwenye dhihaka, mwenye kudai mno, na asiye na heshima.
Thai[th]
เธอ เริ่ม สังเกต ว่า จอห์น หนุ่ม ที่ เธอ คบ อยู่ เป็น คน ชอบ ประชดประชัน เอา แต่ ใจ ตัว เอง และ ไม่ มี มารยาท.
Tigrinya[ti]
እቲ ኸም ዓርካ ሒዛቶ ዝነበረት ዮሃንስ ዚበሃል መንእሰይ፡ ሓጫጭን ጸዋግን ዘይእሩምን ኪኸውን ከም ዝጀመረ ኣስተብሃለት።
Tagalog[tl]
Naobserbahan niya na ang kasintahan niyang si John ay sarkastiko, mapaghanap, at walang modo.
Tswana[tn]
O ne a simolola go lemoga gore John, lekawana le a neng a intsha le lone, le ne le rata go sotla ka mafoko, le sa kgotsofale e bile le se na maitseo.
Turkish[tr]
Çıktığı çocuk olan John’un alaycı, talepkâr ve kaba biri olduğunu fark etmeye başladı.
Tsonga[ts]
U sungule ku xiya leswaku John, jaha leri a a rhandzana na rona ri rhandza ku monya, a xi kona lexi u nga ri endlelaka xona ivi ri tsaka naswona a ri na musa.
Ukrainian[uk]
Вона стала помічати, що її хлопець Джон — в’їдливий, вимогливий і грубий.
Venda[ve]
O mbo ḓi thoma u ṱhogomela uri John, muṱhannga we a vha a tshi khou ḓivhana nae, o vha a tshi goḓa, a tshi ṱoḓa zwithu zwe a vha a sa zwi swikeleli nahone o vha e na tshiambela.
Vietnamese[vi]
Bạn ấy quen John, nhưng bắt đầu thấy anh ta là người ưa mỉa mai, hay đòi hỏi và thô lỗ.
Xhosa[xh]
Wafumanisa ukuba uJohn, awayethandana naye unempoxo, kunzima ukumkholisa yaye ukrwada.
Chinese[zh]
她留意到男朋友约翰尖酸刻薄,吹毛求疵,粗鲁无礼。
Zulu[zu]
Waphawula ukuthi uJohn, insizwa ayephola nayo, yayibhuqa, ihlupha futhi iluhlaza.